[RFR] po-debconf://vdr-plugin-bitstreamout/ru.po
Здравствуйте.
Пакет: vdr-plugin-bitstreamout
Версия: 0.89c-2
Количество: 5 переведенных сообщений.
Отправка: 11 Октябрь 2009
# translation of vdr-plugin-bitstreamout_0.89c-2_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-plugin-bitstreamout 0.89c-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-02 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 09:38+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid "Try to automatically mount tmpfs?"
msgstr "Попытаться смонтировать tmpfs автоматически?"
#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Enable this, if you want a setup that automatically mounts the Virtual "
"Memory File System tmpfs, needed by the bitstreamout-plugin."
msgstr ""
"Ответьте утвердительно, если хотите включить автоматическое монтирование "
"файловой системы в виртуальной памяти tmpfs, которая необходима для "
"работы bitstreamout-plugin."
#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This script will try to mount tmpfs, and if this is successful, it will add "
"a new entry for tmpfs to you /etc/fstab."
msgstr ""
"Данный сценарий попытается смонтировать tmpfs, и если это удастся, то добавит "
"новую запись для tmpfs в /etc/fstab."
#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If mounting fails, your kernel does not have tmpfs-support, and you will "
"need to rebuild you kernel with the CONFIG_TMPFS option enabled."
msgstr ""
"Если монтирование произвести не удаётся, это значит, что ваше ядро не "
"поддерживает tmpfs, и вам нужно пересобрать ядро с установленным "
"параметром CONFIG_TMPFS."
#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"tmpfs is a pseudo filesystem, everything in tmpfs is temporary in the sense "
"that no files will be created on your hard drive. The files live in memory "
"and swap space. If you unmount a tmpfs instance, everything stored therein "
"is lost."
msgstr ""
"tmpfs -- это псевдо файловая система; все данные в tmpfs являются временными, "
"то есть они не создаются на жёстком диске. Файлы располагаются в оперативной "
"памяти и пространстве подкачки. При размонтировании tmpfs все хранящиеся на "
"ней данные теряются."
Reply to: