[RFR] po-debconf://crm114/ru.po
Здравствуйте.
Пакет: crm114
Версия: 20090423-2
Количество: 4 переведенных сообщения.
Отправка: 10 Сентябрь 2009
# translation of crm114_20090423-2_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crm114 20090423-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: crm114@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 21:41+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../crm114.templates:1001
msgid "Is it safe to upgrade crm114 now?"
msgstr "Можно выполнить обновление crm114 сейчас?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../crm114.templates:1001
msgid ""
"crm114 package is going to get upgraded to a new version that cannot read ."
"css files created by the currently installed crm114 version. This means any "
"crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting "
"incoming e-mail."
msgstr ""
"Сейчас будет установлена новая версия пакета crm114, которая не "
"может читать файлы css, созданные установленной, в данный момент, "
"версией crm114. Это значит, что любая команда crm114, вероятнее всего, "
"завершится с кодом ошибки, возможно отбросив входящую эл.почту."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../crm114.templates:1001
msgid ""
"If you use crm114 during your e-mail delivery, it is highly recommended that "
"you stop your e-mail delivery or disable crm114 processing before permitting "
"the package upgrade."
msgstr ""
"Если в данный момент crm114 используется при доставке эл. почты, то "
"настоятельно рекомендуется, перед тем как разрешить продолжение обновления, "
"остановить доставку эл. почты или выключить в ней обработку писем через crm114."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../crm114.templates:1001
msgid ""
"After the upgrade is finished, please check carefully whether crm114 still "
"works with your current .css files. If it does not, use your mailreaver "
"cache to rebuild the .css files or create new .css files from scratch. Then "
"you can enable your e-mail delivery again."
msgstr ""
"После завершения обновления проверьте, что crm114 по-прежнему "
"работает с имеющимися файлами .css. Если это не так, то воспользуйтесь "
"mailreaver для пересборки кэша файлов .css или создайте файлы .css заново. "
"Затем вы можете включить доставку эл. почты."
Reply to: