[RFR] po-debconf://fwlogwatch/ru.po
Здравствуйте.
Пакет: fwlogwatch
Версия: 1.1-4
Количество: 17 переведенных сообщений.
Отправка: 06 Сентябрь 2009
# translation of fwlogwatch_1.1-4_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwlogwatch 1.1-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fwlogwatch@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 20:48+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:1001
msgid "Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?"
msgstr "Запускать fwlogwatch как службу (режим работы в реальном времени)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:1001
msgid ""
"Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new "
"firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) "
"about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current "
"status."
msgstr ""
"Запуск fwlogwatch в виде службы позволит отражать "
"(добавлять новые правила межсетевого экрана) активные 'атаки', или "
"предупреждать вас (по почте) о них. Также может быть включен "
"веб-сервер для просмотра состояния fwlogwatch."
#. Type: select
#. Choices
#: ../fwlogwatch.templates:2001
msgid "no, yes (iptables), yes (ipchains), yes (other)"
msgstr "нет, да (iptables), да (ipchains), да (другое)"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:2002
msgid "Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?"
msgstr ""
"Добавлять новые правила в межсетевой экран (или выполнять другое действие) "
"в случае опасности?"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:2002
msgid ""
"Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could "
"expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could "
"be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets "
"from your DNS won't be good ;-)"
msgstr ""
"Не используйте, если не знаете что делаете. Этим вы можете прервать "
"нормальную работу системы, например поддельные пакеты могут выглядеть как "
"исходящие от вашего DNS. Добавление правила заблокирует пакеты "
"от вашего DNS, что не очень хорошо ;-)"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:2002
msgid ""
"In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/"
"fwlw_respond' to meet your requirements."
msgstr ""
"В случае выбора 'другое', вам нужно отредактировать файл "
"'/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' в соответствии с вашими задачами."
#. Type: select
#. Choices
#: ../fwlogwatch.templates:3001
msgid "no, yes (mail), yes (other)"
msgstr "нет, да (по почте), да (другое)"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:3002
msgid "Send alerts by mail or other ways?"
msgstr "Отправлять сообщения об опасности по почте или другим способом?"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:3002
msgid ""
"This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You "
"may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' "
"to avoid getting too many warnings."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать, будет ли fwlogwatch отправлять сообщения "
"об опасности по почте или другими способами. Чтобы избежать большого "
"количества предупреждений, можно отредактировать значение "
"'alert_threshold' в '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config'."
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:3002
msgid ""
"In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/"
"fwlw_notify' to meet your requirements."
msgstr ""
"В случае выбора 'другое', вам нужно отредактировать файл "
"'/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' в соответствии с вашими задачами."
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:4001
msgid "Email address to send the alerts to."
msgstr "Адрес электронной почты, на который отсылать предупреждения:"
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:5001
msgid "Email address to send daily reports on firewall events."
msgstr ""
"Адрес электронной почты, на который отсылать ежедневные отчёты "
"о событиях на межсетевом экране:"
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:5001
msgid ""
"If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's "
"log entries, just type the address where you want the email to be sent."
msgstr ""
"Если вы хотите ежедневно получать отчёт по журналу событий "
"межсетевого экрана, введите адрес электронной почты."
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:5001
msgid ""
"If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without "
"quotes)."
msgstr "Если это ненужно, введите none."
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:6001
msgid "What fwlogwatch parameters do you want to use in the cron job?"
msgstr "Параметры к fwlogwatch, используемые в задании cron:"
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:6001
msgid "If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults."
msgstr "Если не понимаете, что это значит, оставьте значения по умолчанию."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:7001
msgid "Rebuild configuration file from debconf's values?"
msgstr "Перестроить файл настройки из данных debconf?"
Reply to: