Re: FusionForge
Пардон за письмо в личку.
Когда-то, а точнее в Fri, Jun 05, 2009 at 18:31 +0400, Yuri Kozlov изволили разразиться высказыванием:
> Навскидку, слова, не нашедшиеся автоматом в словаре минус ложные
> срабатывания, не глядя в контекст и английский вариант.
>
> Альяс
Там "Field alias", пока сделал "Синоним поля"
> псевдоним?
> бага
> багах
> баги
> Баги
> багов
> баг-репорты
>
> ошибки?
Дефекты, тогда уж.
>
>
> вебкалендарь
> вебкалендаря
> вебсайт
> вебсервер
> через дефис
Угу, сделал.
> Веб-страничка
> веб-странички
> просто «страницы»?
Ага.
> комьюнити
>
> сообщество?
Ага.
>
> конфузов
> ?
Там вообще какой-то бред был. Переписал.
>
> линк
>
> ссылка?
Ага.
> Модерирование
> модерирования
>
> ?
А как, "модерация"? Там про форумы.
> неможет
>
> раздельно
Не нашел, где это?
>
> патча
> патчей
> патчи
>
> заплатки?
Ммм. Можно, конечно, но FF - система для разработчиков, а им "патчи"
понятнее будут.
>
>
> плагин
> плагина
> плагинами
> плагинов
> плагины
>
> модуль?
Ага, сделал.
> повременой
>
> повременной?
Ага.
>
> результируя
>
> ?
Там мутный текст, его бы вообще нафиг переписать.
>
> релиз
> Релиз
> релиза
> Релиза
> релизах
> релизе
> релизов
> Релизов
> релизу
> релизы
> Релизы
>
> выпуск?
Сделал.
>
> та-же
>
> ?
Поправил.
>
> так-же
> Так-же
> без дефиса?
Ага.
> текст-бокс
>
> ?
Текстовое поле, ага.
> утвержен
>
> утверждён
Не нашел.
>
> файл-релизы
>
> ?
Выпуски файлов, ага.
> ХЕША
>
> либо везде через Е, либо через Э
ХЭША.
> чейнджлог
>
> ?
История изменений.
>
> шелл
> шелл-аккаунта
>
> оболочка
А шелл-аккаунт как перевести?
З.Ы. Может, увеличим лимит для рассылки?
--
Best regards, Sergey Korobitsin
Arta Software, Astana, KZ
mailto:undertaker{at}arta.kz
xmpp:undertaker@jabber.arta.kz
--
Re: Суперкомпьютер Jaguar на процессорах AMD стал самым быстрым в мире
Полагаю, ядро линукса на Ягуаре компилится минус 4 секунды, а бесконечный цикл выполняется всего за пол минуты
--anonymous(linux.org.ru)
Reply to: