[RFR] po-debconf://postgrey/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

В Tue, 24 Mar 2009 07:09:19 +0100
Christian Perrier <bubulle@debian.org> пишет:

> Hi,
> 
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> postgrey. This opens an opportunity for new translations to be sent
> for that package.
> 
> postgrey already includes translations for:
> de.po ja.po
> 
> so do not translate it to these languages (the previous translators
> will be contacted separately).
> 
> language        translated     fuzzy     untranslated
> -----------------------------------------------------
>   de                 1                         2
>   ja                 1                         2
> 
> Please send the updated file as a wishlist bug
> against the package.
> 
> 
> The deadline for receiving the updated translation is
> Tuesday, April 07, 2009.
> 
> If you have read this far, please see the attached POT file.
> 
> Thanks,
> 


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgrey 1.32-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postgrey@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 07:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 11:31+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:2001
msgid "Default TCP port change"
msgstr "Ð?зменÑ?н TCP поÑ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ?"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:2001
msgid ""
"Postgrey is now listening on port 10023 (rather than 60000), which brings "
"its behavior closer to the default upstream settings."
msgstr ""
"ТепеÑ?Ñ? Postgrey ожидаеÑ? запÑ?оÑ?Ñ? на поÑ?Ñ?Ñ? 10023 (а не 60000); "
"данное знаÑ?ение ближе к авÑ?оÑ?Ñ?ким наÑ?Ñ?Ñ?ойкам по Ñ?молÑ?аниÑ?."

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:2001
msgid ""
"You will need to adjust its configuration (usually in /etc/postfix/main.cf) "
"accordingly."
msgstr ""
"Ð?ам нÑ?жно измениÑ?Ñ? имеÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки (обÑ?Ñ?но, в /etc/postfix/main.cf) "
"Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?им обÑ?азом."