[RFR] po-debconf://nut/ru.po
Hello.В Thu, 26 Mar 2009 07:45:05 +0100
Christian Perrier <bubulle@debian.org> пишет:
> Hi,
>
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> nut. This process has resulted in changes that may make your
> existing translation incomplete.
>
> A round of translation updates is being launched to synchronize all
> translations.
>
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
>
>
> The deadline for receiving the updated translation is
> Thursday, April 09, 2009.
>
> Thanks,
>
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nut 2.4.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nut@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 07:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 20:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../nut.templates:2001
msgid "Configuration changes required"
msgstr "ТÑ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? изменение наÑ?Ñ?Ñ?оек"
#. Type: error
#. Description
#: ../nut.templates:2001
msgid ""
"Because of numerous changes by upstream authors to NUT's behavior and "
"configuration file handling, /etc/nut/nut.conf must be modified before NUT "
"can be restarted."
msgstr ""
"Ð?вÑ?оÑ? пÑ?огÑ?аммÑ? NUT изменил поведение и обÑ?абоÑ?кÑ? Ñ?айла наÑ?Ñ?Ñ?ойки. "
"Ð?еÑ?ед Ñ?ем как запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? NUT, нÑ?жно оÑ?Ñ?едакÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? /etc/nut/nut.conf."
#. Type: error
#. Description
#: ../nut.templates:2001
msgid "Please read /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz for the upgrading procedure."
msgstr "Ð?Ñ?оÑ?едÑ?Ñ?а обновлениÑ? опиÑ?ана в Ñ?айле /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz."
Reply to: