Re: [LCFC] po-debconf://pam/ru.po

[Max Kosmach <max@tcen.ru>]

Yuri Kozlov пишет:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:1001
> msgid ""
> "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for "
> "this new version of libpam.  Please review the following space-separated "
> "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
> "needed."
> msgstr ""
> "Чтобы задействовать новые версии модулей из libpam нужно перезапустить "
> "большинство служб, использующих PAM. Внимательно просмотрите и при "
> "необходимости отредактируйте список (элементы разделяются пробелом) "
> "сценариев из init.d для служб, которые будут перезапущены."

"Чтобы задействовать новые версии модулей из libpam, нужно перезапустить "
"большинство служб, использующих PAM. Внимательно просмотрите и, при "
"необходимости, отредактируйте список "
"сценариев из init.d для служб, которые будут перезапущены. Элементы
списка разделяются пробелом."

?

> 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:2001
> msgid "Display manager must be restarted manually"
> msgstr "Программу входа в систему нужно перезапустить вручную"
у нас *dm - программа входа в систему?



> 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../libpam0g.templates:3001
> msgid "The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:"
> msgstr "При обновлении библиотеки PAM не удалось перезапустить следующие службы:"
service  - службы или сервисы?
или еще как?


-- 
With MBR
Max
CCSA/CCSE