Re: Please update debconf po translation for the package exim4
On Tue, Dec 28, 2004 at 08:29:27PM +0100, bubulle@debian.org wrote:
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> the exim4 Debian package. The English template has been changed, and now one
> message is marked "fuzzy" in your translation. I would be grateful
> if you could take the time and update it. Please send the updated file
> TO ME DIRECTLY AND NOT as a bug report against the package
The updated translation is in the attached file.
--
Dm
# translation of exim4-debconf_ru.po to Russian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim4-debconf_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-18 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-28 23:30+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Beloglazov <dmaa@lipetsk.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╫п╣п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╫я┐я▌ п©п╬я┤я┌я┐ п╦п╥ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╧ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"п▓ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╣ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╧ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦ exim /var/spool/exim4/input п╣я│я┌я▄ п©п╬я┤я┌п╟, п╨п╬я┌п╬я─п╟я▐ "
"п©п╬п╨п╟ п╫п╣ п╠я▀п╩п╟ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╟. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я│п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╣я▒ п╫п╟ я┌п╬я┌ я│п╩я┐я┤п╟п╧, п╣я│п╩п╦ п©п╬п╥п╤п╣ "
"я─п╣я┬п╦я┌п╣ п╬п©я▐я┌я▄ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ Exim, п╩п╦п╠п╬ п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦п╣ я█я┌п╬п╧ п©п╬я┤я┌я▀."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr ""
"п÷п╣я─п╣п╫п╣я│я┌п╦ п╫п╣п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╫я┐я▌ п©п╬я┤я┌я┐ п╦п╥ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╧ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦ exim(v3) п╡ п©п╬я┤я┌п╬п╡я┐я▌ "
"п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄ exim4?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/. They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"п▓ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╣ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╧ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦ exim п╦п╩п╦ exim-tls /var/spool/exim/input/ п╣я│я┌я▄ "
"п╫п╣п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╫п╟я▐ п©п╬я┤я┌п╟. п╜я┌п╟ п©п╬я┤я┌п╟ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п©п╣я─п╣п╫п╣я│п╣п╫п╟ п╡ п©п╬я┤я┌п╬п╡я┐я▌ п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄ "
"exim4 (/var/spool/exim4/input/), пЁп╢п╣ п╬п╫п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╟п╫п╟ exim4."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"п≤п╪п╣п╧я┌п╣ п╡ п╡п╦п╢я┐, я┤я┌п╬ п╬п╠я─п╟я┌п╫п╟я▐ я│п╬п╡п╪п╣я│я┌п╦п╪п╬я│я┌я▄ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌, exim4 п╪п╬п╤п╣я┌ "
"п╬п╠я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟я┌я▄ п©п╬я┤я┌п╬п╡я┐я▌ п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄ exim(v3), п╫п╬ п╫п╣ п╫п╟п╬п╠п╬я─п╬я┌."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"п÷п╣я─п╣п╫п╬я│п╦я┌п╣ п©п╬я┤я┌я┐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╡ я┌п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣, п╣я│п╩п╦ п╡я▀ п╫п╣ п©п╩п╟п╫п╦я─я┐п╣я┌п╣ п╡п╬п╥п╡я─п╟я┴п╟я┌я▄я│я▐ п╨ "
"exim(v3), п╡ п©я─п╬я┌п╦п╡п╫п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п©п╬я┤я┌п╟ п╢п╬п╩п╤п╫п╟ п╠я▀я┌я▄ п©п╣я─п╣п╫п╣я│п╣п╫п╟ п╫п╣ я│п╣п╧я┤п╟я│, п╟ "
"п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌ п©п╬я│п╩п╣ я┌п╬пЁп╬, п╨п╟п╨ п╡я▀ я│п╨п╬п╫п╡п╣я─я┌п╦я─я┐п╣я┌п╣ п╡п╟я┬я┐ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨я┐."
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "п╦п╫я┌п╣я─п╫п╣я┌-я│п╟п╧я┌; п©я─п╦я▒п╪ п╦ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╟ п©п╬я┤я┌я▀ п╫п╟п©я─я▐п╪я┐я▌, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ SMTP"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╟ п©п╬я┤я┌я▀ я┤п╣я─п╣п╥ smarthost; п©я─п╦я▒п╪ п©п╬ SMTP п╦п╩п╦ я┤п╣я─п╣п╥ fetchmail"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╟ п©п╬я┤я┌я▀ я┤п╣я─п╣п╥ smarthost; п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п©п╬я┤я┌п╟ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╟ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌я▀; п╢п╬я│я┌я┐п©п╟ п╨ я│п╣я┌п╦ п╫п╣я┌"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣п╧ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ Exim v3 п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "no configuration at this time"
msgstr "п╡ п╢п╟п╫п╫я▀п╧ п╪п╬п╪п╣п╫я┌ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "п·п╠я┴п╦п╧ я┌п╦п© п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╧ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦:"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "Select the configuration type that best meets your needs."
msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я┌п╦п© п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦, п╫п╟п╦п╠п╬п╩п╣п╣ п╬я┌п╡п╣я┤п╟я▌я┴п╦п╧ п╡п╟я┬п╦п╪ п╫я┐п╤п╢п╟п╪."
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
"\"smart host\" for delivery. You can choose to receive mail on such a "
"system; or to have no local mail delivery, except mail for root and "
"postmaster."
msgstr ""
"п║п╦я│я┌п╣п╪я▀ я│ п╢п╦п╫п╟п╪п╦я┤п╣я│п╨п╦п╪п╦ IP-п╟п╢я─п╣я│п╟п╪п╦, п╡п╨п╩я▌я┤п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ я│ п╨п╬п╪п╪я┐я┌п╦я─я┐п╣п╪я▀п╪ "
"п╢п╬я│я┌я┐п©п╬п╪, п╨п╟п╨ п©я─п╟п╡п╦п╩п╬, п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╠я▀я┌я▄ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫я▀ п╫п╟ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨я┐ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╣п╧ п©п╬я┤я┌я▀ п╢п╩я▐ "
"п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╦ п╢я─я┐пЁп╬п╧ п╪п╟я┬п╦п╫п╣, п╫п╟п╥я▀п╡п╟п╣п╪п╬п╧ \"smart host\". п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄, "
"п©я─п╦п╫п╦п╪п╟я┌я▄ п╩п╦ п©п╬я┤я┌я┐ п╫п╟ я┌п╟п╨п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ п╦п╩п╦ п╫п╣ п╬я│я┐я┴п╣я│я┌п╡п╩я▐я┌я▄ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я┐я▌ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨я┐, "
"п╥п╟ п╦я│п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣п╪ п©п╬я┤я┌я▀ п╢п╩я▐ root п╦ postmaster."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╦я┌я▄ Exim4 п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
"installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
"and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr ""
"п▓я▀ я┐п╨п╟п╥п╟п╩п╦, я┤я┌п╬ я┐ п╡п╟я│ п╦п╪п╣п╣я┌я│я▐ пЁп╬я┌п╬п╡п╟я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╢п╩я▐ Exim 3. п╖я┌п╬п╠я▀ "
"п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╣я▒ п╢п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я│ Exim 4, п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╬я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ "
"п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╬п╧ exim_convert4r4(8) п©п╬я│п╩п╣ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦. п║п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ /usr/share/doc/exim4-"
"base/examples/example.conf.gz п╦ /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr ""
"п■п╬ я┌п╣я┘ п©п╬я─, п©п╬п╨п╟ п╡п╟я┬п╟ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╟, п╬п╫п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ "
"п╫п╣я─п╟п╠п╬я┌п╬я│п©п╬я│п╬п╠п╫п╟ п╦ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╟."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "п▓я▀ я┐п╡п╣я─п╣п╫я▀, я┤я┌п╬ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╬я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄ п©п╬я┤я┌п╬п╡я┐я▌ я│п╦я│я┌п╣п╪я┐ п╫п╣п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╫п╬п╧?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"п■п╬ я┌п╣я┘ п©п╬я─, п©п╬п╨п╟ п╡п╟я┬п╟ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╟, п╬п╫п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ "
"п╫п╣я─п╟п╠п╬я┌п╬я│п©п╬я│п╬п╠п╫п╟ п╦ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╟. п═п╟п╥я┐п╪п╣п╣я┌я│я▐, п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ "
"п╫п╟я│я┌я─п╬п╦я┌я▄ п╣я▒ п©п╬п╥п╤п╣, п╡я─я┐я┤п╫я┐я▌ п╦п╩п╦ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦п╡ п╬я┌ п╦п╪п╣п╫п╦ root п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid "System mail name:"
msgstr "п÷п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╣ п╦п╪я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless "
"hidden with rewriting."
msgstr ""
"п▓п╟я┬п╣ \"п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╣ п╦п╪я▐\" -- я█я┌п╬ я┤п╟я│я┌я▄ п╟п╢я─п╣я│п╟, п©п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣п╪п╟я▐ п╡ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╦я┘ "
"я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐я┘ пЁя─я┐п©п© п╫п╬п╡п╬я│я┌п╣п╧ п╦ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌я▀ (п©п╬я│п╩п╣ п╦п╪п╣п╫п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╦ "
"я│п╦п╪п╡п╬п╩п╟ @), п╣я│п╩п╦ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╬п╫п╟ п╫п╣ я│п╨я─я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п©п╣я─п╣п╥п╟п©п╦я│я▄я▌."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"This name will also be used by other programs; it should be the single, full "
"domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"п╜я┌п╬ п╦п╪я▐ п╠я┐п╢п╣я┌ я┌п╟п╨п╤п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╢я─я┐пЁп╦п╪п╦ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟п╪п╦; я█я┌п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╬п╢п╫п╬ "
"п©п╬п╩п╫п╬п╣ п╢п╬п╪п╣п╫п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ (FQDN), п╬я┌ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦я│я┘п╬п╢п╦я┌я▄ п©п╬я┤я┌п╟."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable "
"rewriting."
msgstr ""
"п╜я┌п╬ п╦п╪я▐ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╬я▐п╡п╩я▐я┌я▄я│я▐ п╡ я│я┌я─п╬п╨п╣ From: п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╣п╧ п©п╬я┤я┌я▀, п╣я│п╩п╦ п╡я▀ "
"я─п╟п╥я─п╣я┬п╦я┌п╣ п©п╣я─п╣п╥п╟п©п╦я│я▄."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "п■я─я┐пЁп╦п╣ п╪п╣я│я┌п╟ п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐, п╢п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╢п╬п╩п╤п╫п╟ п©я─п╦п╫п╦п╪п╟я┌я▄я│я▐ п©п╬я┤я┌п╟:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the local hostname (${fqdn}) and "
"\"localhost\"."
msgstr ""
"п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ я│п©п╦я│п╬п╨ п╢п╬п╪п╣п╫п╬п╡, п╢п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ я█я┌п╟ п╪п╟я┬п╦п╫п╟ п╢п╬п╩п╤п╫п╟ я│я┤п╦я┌п╟я┌я▄ я│п╣п╠я▐ п╪п╣я│я┌п╬п╪ "
"п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐, п╦я│п╨п╩я▌я┤п╟я▐ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ (${fqdn}) п╦ \"localhost\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"п÷п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╡я│п╣ п╢п╬п╪п╣п╫я▀ п╠я┐п╢я┐я┌ п╬п╠я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╬п╢п╦п╫п╟п╨п╬п╡п╬; п╣я│п╩п╦ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣, "
"я┤я┌п╬п╠я▀ п╢п╬п╪п╣п╫я▀ п╬п╠я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟п╩п╦я│я▄ п©п╬-я─п╟п╥п╫п╬п╪я┐, я┌п╬ п╡п©п╬я│п╩п╣п╢я│я┌п╡п╦п╦ п╡п╟п╪ п╠я┐п╢п╣я┌ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ "
"п╬я┌я─п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"п∙я│п╩п╦ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ я┤я┌п╬-я┌п╬ п╣я┴я▒, я┌п╬ п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ я█я┌п╬, я─п╟п╥п╢п╣п╩я▐я▐ п╢п╡п╬п╣я┌п╬я┤п╦я▐п╪п╦. п▓я▀ "
"п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╫п╦я┤п╣пЁп╬ п╫п╣ п╡п╡п╬п╢п╦я┌я▄."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "п■п╬п╪п╣п╫я▀, п╢п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟ я─п╣п╩п╣п╧п╫п╟я▐ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╟ п©п╬я┤я┌я▀:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr ""
"п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╥п╢п╣я│я▄ п╢п╬п╪п╣п╫я▀, п╢п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╡я▀ я─п╟п╥я─п╣я┬п╟п╣я┌п╣ я─п╣п╩п╣п╧п╫я┐я▌ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤я┐ п©п╬я┤я┌я▀."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"п╒п╣ п╢п╬п╪п╣п╫я▀, п╢п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╡я▀ пЁп╬я┌п╬п╡я▀ п©я─п╦п╫п╦п╪п╟я┌я▄ п©п╬я┤я┌я┐ я│ я┐п╥п╩п╬п╡ п≤п╫я┌п╣я─п╫п╣я┌. п²п╣ п╫п╟п╢п╬ "
"я┐п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╥п╢п╣я│я▄ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀п╣ п╢п╬п╪п╣п╫я▀."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"п▓п╡п╬п╢п╦п╪я▀п╣ п╦п╪п╣п╫п╟ п╢п╬п╪п╣п╫п╬п╡ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╠я▀я┌я▄ я─п╟п╥п╢п╣п╩п╣п╫я▀ п╢п╡п╬п╣я┌п╬я┤п╦я▐п╪п╦. п°п╬п╤п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ "
"п╪п╟я│п╨п╦."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "п°п╟я┬п╦п╫я▀, п╢п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟ я─п╣п╩п╣п╧п╫п╟я▐ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╟ п©п╬я┤я┌я▀:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr ""
"п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ я│п╣я┌п╦ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ п╪п╟я┬п╦п╫, п╢п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╡я▀ я─п╟п╥я─п╣я┬п╟п╣я┌п╣ я─п╣п╩п╣п╧п╫я┐я▌ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤я┐ "
"п©п╬я┤я┌я▀."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"This should include a list of all machines that will use us as a smarthost."
msgstr ""
"п╜я┌п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄ п╡ я│п╣п╠я▐ я│п©п╦я│п╬п╨ п╡я│п╣я┘ п╪п╟я┬п╦п╫, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╠я┐п╢я┐я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╟я│ "
"п╨п╟п╨ smarthost."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)."
msgstr ""
"п∙я│п╩п╦ п╣я│я┌я▄ я┤я┌п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄, я┌п╬ п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ я█я┌п╬, я─п╟п╥п╢п╣п╩я▐я▐ п╢п╡п╬п╣я┌п╬я┤п╦я▐п╪п╦. п²п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ "
"п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я▀п╧ я└п╬я─п╪п╟я┌ п╟п╢я─п╣я│/п╪п╟я│п╨п╟ (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, 194.222.242.0/24)."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr ""
"п▓п╟п╪ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╢я┐п╠п╩п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╡п╬п╣я┌п╬я┤п╦я▐ п╡ п╟п╢я─п╣я│п╟я┘ IPv6 (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, "
"5f03::1200::836f::::/48)"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "п▓п╦п╢п╦п╪п╬п╣ п╢п╬п╪п╣п╫п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ п╢п╩я▐ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid ""
"Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
"п╒п╟п╨ п╨п╟п╨ п╡я▀ я─п╟п╥я─п╣я┬п╦п╩п╦ я│п╨я─я▀я┌п╦п╣ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╬пЁп╬ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ п╦п╪п╣п╫п╦ п╡ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╣п╧ п©п╬я┤я┌п╣, "
"п╡п╟п╪ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄, п╨п╟п╨п╬п╣ п╢п╬п╪п╣п╫п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╩я▐ п©п╬я┤я┌я▀ п╬я┌ "
"п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧; п╨п╟п╨ п©я─п╟п╡п╦п╩п╬, я█я┌п╬ п╪п╟я┬п╦п╫п╟, п╫п╟ п╨п╬я┌п╬я─п╬п╧ п╡я▀ п╬п╠я▀я┤п╫п╬ "
"п©я─п╦п╫п╦п╪п╟п╣я┌п╣ п©п╬я┤я┌я┐."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "п⌠п╢п╣ п╡п╟я┬п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╦ п╠я┐п╢я┐я┌ я┤п╦я┌п╟я┌я▄ я│п╡п╬я▌ п©п╬я┤я┌я┐?"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr ""
"п°п╟я┬п╦п╫п╟, п╬п╠я─п╟п╠п╟я┌я▀п╡п╟я▌я┴п╟я▐ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴я┐я▌ п©п╬я┤я┌я┐ п╢п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─п╟ (smarthost):"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr "п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╦п╪я▐ п╪п╟я┬п╦п╫я▀, п╫п╟ п╨п╬я┌п╬я─я┐я▌ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╟я▐ п©п╬я┤я┌п╟."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ я┌п╬п╪, п╨п╟п╨ п╫п╟я│я┌я─п╬п╦я┌я▄ п╟я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▌ SMTP, я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ п╡ я└п╟п╧п╩п╣ /usr/"
"share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "п÷п╬п╩я┐я┤п╟я┌п╣п╩я▄ п©п╬я┤я┌я▀, п╟п╢я─п╣я│п╬п╡п╟п╫п╫п╬п╧ root п╦ postmaster:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
"leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is "
"not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to "
"which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least "
"one of) the users you choose should not redirect their mail off this "
"machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr ""
"п÷п╬я┤я┌п╟ п╢п╩я▐ \"postmaster\", \"root\" п╦ п╢я─я┐пЁп╦я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀я┘ я┐я┤я▒я┌п╫я▀я┘ п╥п╟п©п╦я│п╣п╧ п╬п╠я▀я┤п╫п╬ "
"п©п╣я─п╣п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╫п╟ п╦п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐, я▐п╡п╩я▐я▌я┴п╣пЁп╬я│я▐ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╪ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╪ "
"п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╬п╪. п∙я│п╩п╦ п╡я▀ п╬я│я┌п╟п╡п╦я┌п╣ я█я┌п╬ п©п╬п╩п╣ п©я┐я│я┌я▀п╪, я┌п╟п╨п╟я▐ п©п╬я┤я┌п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ "
"я│п╬я┘я─п╟п╫я▐я┌я▄я│я▐ п╡ /var/mail/mail, я┤я┌п╬ п╫п╣ я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐. п≤п╪п╣п╧я┌п╣ п╡ п╡п╦п╢я┐, я┤я┌п╬ "
"п©п╬я┤я┌я┐, п╟п╢я─п╣я│п╬п╡п╟п╫п╫я┐я▌ postmaster, п©я─п╣п╢п©п╬я┤я┌п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╣п╣ я┤п╦я┌п╟я┌я▄ п╫п╟ я┌п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣, п╫п╟ "
"п╨п╬я┌п╬я─я┐я▌ п╬п╫п╟ п╠я▀п╩п╟ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╟, я┤п╣п╪ п©п╣я─п╣я│я▀п╩п╟я┌я▄ п╨я┐п╢п╟-п╫п╦п╠я┐п╢я▄ п╡ п╢я─я┐пЁп╬п╣ п╪п╣я│я┌п╬, я┌п╟п╨ "
"я┤я┌п╬, п©п╬ п╪п╣п╫я▄я┬п╣п╧ п╪п╣я─п╣, п╬п╢п╦п╫ п╦п╥ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧, п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╡я▀ п╡я▀п╠п╣я─п╣я┌п╣, п╫п╣ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ "
"п©п╣я─п╣п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ я│п╡п╬я▌ п©п╬я┤я┌я┐ я│ я█я┌п╬п╧ п╪п╟я┬п╦п╫я▀. п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п©я─п╣я└п╦п╨я│ \"real-\" п╢п╩я▐ "
"п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╧ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╬п╧ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╦."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr "п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╬п╢п╫п╬ п╦п╩п╦ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╦п╪я▒п╫ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧, я─п╟п╥п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀я┘ п©я─п╬п╠п╣п╩п╟п╪п╦."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©п╦я│п╟я┌я▄ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦п╧ я└п╟п╧п╩ /etc/aliases?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"пё п▓п╟я│ я┐п╤п╣ п╣я│я┌я▄ я└п╟п╧п╩ /etc/aliases, п╫п╬ п╬п╫ п╫п╣ п©п╣я─п╣п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐п╣я┌ п©п╬я┤я┌я┐ п╢п╩я▐ root "
"п╢я─я┐пЁп╬п╪я┐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▌, я┘п╬я┌я▐ я█я┌п╬ п╫п╟я│я┌п╬я▐я┌п╣п╩я▄п╫п╬ я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣я┌я│я▐. п∙я│п╩п╦ п▓я▀ "
"я│п╬пЁп╩п╟я│п╦я┌п╣я│я▄ п©п╣я─п╣п╥п╟п©п╦я│п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩, я┌п╬ я│я┌п╟я─я▀п╧ я└п╟п╧п╩ п╠я┐п╢п╣я┌ я│п╬я┘я─п╟п╫я▒п╫ п╦ п©п╣я─п╣п╦п╪п╣п╫п╬п╡п╟п╫ "
"п╡ aliases.O."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "IP-п╟п╢я─п╣я│п╟, я│ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╬п╤п╦п╢п╟я┌я▄ п╡я┘п╬п╢я▐я┴п╦п╣ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ SMTP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on. You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ я│п©п╦я│п╬п╨ IP-п╟п╢я─п╣я│п╬п╡, я─п╟п╥п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀я┘ п╢п╡п╬п╣я┌п╬я┤п╦я▐п╪п╦, я│ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ "
"п╬п╤п╦п╢п╟я┌я▄ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐. п▓п╟п╪ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╢я┐п╠п╩п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╡п╬п╣я┌п╬я┤п╦я▐ п╡ п╟п╢я─п╣я│п╟я┘ IPv6 "
"(п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, 5f03::1200::836f::::)."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"п∙я│п╩п╦ п╡я▀ п╬я│я┌п╟п╡п╦я┌п╣ я█я┌п╬ п©п╬п╩п╣ п©я┐я│я┌я▀п╪, Exim п╠я┐п╢п╣я┌ п╬п╤п╦п╢п╟я┌я▄ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ п╫п╟ SMTP-"
"п©п╬я─я┌п╟я┘ п╡я│п╣я┘ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫я▀я┘ я│п╣я┌п╣п╡я▀я┘ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╬п╡."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"п∙я│п╩п╦ я█я┌п╬я┌ п╨п╬п╪п©я▄я▌я┌п╣я─ п╫п╣ п©я─п╦п╫п╦п╪п╟п╣я┌ п©п╬я┤я┌я┐ п╫п╟п©я─я▐п╪я┐я▌ п©п╬ SMTP я│ п■п═пёп⌠п≤п╔ я┐п╥п╩п╬п╡, п╟ "
"п©я─п╦п╫п╦п╪п╟п╣я┌ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╬я┌ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ я│п╣я─п╡п╦я│п╬п╡ я┌п╦п©п╟ fetchmail п╦п╩п╦ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ "
"п╨п╩п╦п╣п╫я┌п╟ (MUA), п╬п╠я┴п╟я▐я│я▄ я┤п╣я─п╣п╥ localhost, п╡п╟п╪ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╥п╟п©я─п╣я┌п╦я┌я▄ п╡п╫п╣я┬п╫п╦п╣ "
"я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ п╨ Exim, я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦п╡ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ я█я┌п╬пЁп╬ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╟ п╡ 127.0.0.1, я┌п╣п╪ я│п╟п╪я▀п╪ "
"п╥п╟п©я─п╣я┌п╦п╡ п╬п╤п╦п╢п╟п╫п╦п╣ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╧ п╫п╟ п╬п╠я┴п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫я▀я┘ я│п╣я┌п╣п╡я▀я┘ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟я┘."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "п║п╬п╨я─п╟я┴п╟я┌я▄ п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╥п╟п©я─п╬я│п╬п╡ DNS п╢п╬ п╪п╦п╫п╦п╪я┐п╪п╟ (п╢п╬п╥п╡п╬п╫ п©п╬ я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟п╫п╦я▌)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"п▓ п╬п╠я▀я┤п╫п╬п╪ я─п╣п╤п╦п╪п╣ я─п╟п╠п╬я┌я▀ Exim п╢п╣п╩п╟п╣я┌ DNS-п╥п╟п©я─п╬я│я▀ (п©я─п╦ я│я┌п╟я─я┌п╣, п©я─п╦я▒п╪п╣ п╦п╩п╦ "
"п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п╦ я┌.п╢.) п╢п╩я▐ п╥п╟п©п╦я│п╦ п╡ п╤я┐я─п╫п╟п╩ п╦ п╢п╩я▐ я┐п╪п╣п╫я▄я┬п╣п╫п╦я▐ п╬п╠я┼я▒п╪п╟ "
"п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╧ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡, я┐п╨п╟п╥я▀п╡п╟п╣п╪я▀я┘ п╡ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╬п╫п╫п╬п╪ я└п╟п╧п╩п╣."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"п∙я│п╩п╦ я█я┌п╬я┌ я┐п╥п╣п╩ п╫п╣ п╦п╪п╣п╣я┌ п©п╬я│я┌п╬я▐п╫п╫п╬пЁп╬ п╢п╬я│я┌я┐п©п╟ п╨ DNS-я│п╣я─п╡п╣я─я┐ п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌ "
"п╢п╬п╥п╡п╬п╫ п©п╬ я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟п╫п╦я▌, я┌п╬ я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п©я─п╦п╡п╣я│я┌п╦ п╨ п╫п╣п╤п╣п╩п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╪я┐ п©п╬п╡п╣п╢п╣п╫п╦я▌, я┌.п╣. "
"п©я─п╦ п╥п╟п©я┐я│п╨п╣ exim п╦п╩п╦ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╣ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦ (п╢п╟п╤п╣ п╣я│п╩п╦ п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄ п©я┐я│я┌п╟) п╪п╬п╤п╣я┌ "
"п╦п╫п╦я├п╦п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╢п╬п╥п╡п╬п╫."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
"п▓п╨п╩я▌я┤п╦я┌п╣ я█я┌я┐ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄, п╣я│п╩п╦ п╡я▀ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌п╣ п╢п╬п╥п╡п╬п╫ п©п╬ я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟п╫п╦я▌; п╡ "
"п©я─п╬я┌п╦п╡п╫п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╦я┌п╣ п╣я▒."
#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:166
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟ Exim v4 (exim4-config)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "п═п╟п╥п╠п╦я┌я▄ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▌ п╫п╟ п╪п╟п╩п╣п╫я▄п╨п╦п╣ я└п╟п╧п╩я▀?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
"generate the final configuration."
msgstr ""
"п÷п╟п╨п╣я┌я▀ exim4 п╡ Debian п╪п╬пЁя┐я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╨п╟п╨ п╬п╢п╦п╫ я├п╣п╩я▄п╫я▀п╧ я└п╟п╧п╩ (/etc/exim4/"
"exim4.conf.template), я┌п╟п╨ п╦ п╬п╨п╬п╩п╬ 40 п╪п╟п╩п╣п╫я▄п╨п╦я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡ п╡ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╣ /etc/exim4/"
"conf.d/ п╢п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐ п╬п╨п╬п╫я┤п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╧ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
"modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr ""
"п÷п╣я─п╡я▀п╧ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌ п╩я┐я┤я┬п╣ п©п╬п╢я┘п╬п╢п╦я┌ п╢п╩я▐ п╡п╫п╣я│п╣п╫п╦я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦я┘ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧ п╦ п╬п╠я▀я┤п╫п╬ п╠п╬п╩п╣п╣ "
"п╫п╟п╢я▒п╤п╣п╫, я┌п╬пЁп╢п╟ п╨п╟п╨ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╧ п╠п╬п╩п╣п╣ я┐п╢п╬п╠п╣п╫ п╢п╩я▐ п╡п╫п╣я│п╣п╫п╦я▐ п╫п╣п╠п╬п╩я▄я┬п╦я┘ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧, "
"п╫п╬ п╪п╣п╫п╣п╣ п╫п╟п╢я▒п╤п╣п╫ п╦ п╪п╬п╤п╣я┌ п©я─п╦п╡п╣я│я┌п╦ п╨ п╨я─п╟я┘я┐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п©я─п╦ п╡п╫п╣я│п╣п╫п╦п╦ п╠п╬п╩я▄я┬п╦я┘ "
"п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr ""
"п∙я│п╩п╦ п╡я▀ п╫п╣ я┐п╡п╣я─п╣п╫я▀ п╡ я│п╡п╬я▒п╪ п╡я▀п╠п╬я─п╣, п╡п╟п╪ п╫п╣ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я─п╟п╥п╠п╦п╣п╫п╦п╣ "
"п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "п║п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╬п╣ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╣ п╦п╪я▐ п╡ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╣п╧ п©п╬я┤я┌п╣?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid ""
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
"generated on a different system, replacing \"${mailname}\" \"localhost\" and "
"\"${dc_other_hostnames}\" in From, Reply-To, Sender and Return-Path."
msgstr ""
"п≈п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╨п╦ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╣п╧ п©п╬я┤я┌я▀ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п©п╣я─п╣п╥п╟п©п╦я│п╟п╫я▀ п╢п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐ п╡п╦п╢п╦п╪п╬я│я┌п╦ "
"я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬ п╬п╫п╦ п╠я▀п╩п╦ я│п╬п╥п╢п╟п╫я▀ п╫п╟ п╢я─я┐пЁп╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣, п©я┐я┌я▒п╪ п╥п╟п╪п╣п╫я▀ \"${mailname}\", "
"\"localhost\" п╦ \"${dc_other_hostnames}\" п╡ п©п╬п╩я▐я┘ From, Reply-To, Sender п╦ "
"Return-Path."
Reply to: