|
Salut,
Am atașat fișierul „adduser-program_3.159_ro.po”, cît și fișierul de diferențe Cîrcoteală(revizuire), plăcută! --
O zi bună,
Remus-Gabriel |
# Translation of adduser program into Romanian # Copyright: 1994 Debian Association, Inc. # 1995 Ian A. Murdock <imurdock@debian.org> # 1995 Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> # 1997-1999 Guy Maor <maor@debian.org> # 2000-2004 Roland Bauerschmidt <rb@debian.org> # 2004-2025 Marc Haber <mh+debian-packages@zugschlus.de> # 2005-2009 Jörg Hoh <joerg@joerghoh.de> # 2006-2011 Stephen Gran <sgran@debian.org> # 2016-2017 Afif Elghraoui <afif@debian.org> # 2016 Dr. Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> # 2016 Nis Martensen <nis.martensen@web.de> # 2021-2022 Jason Franklin <jason@oneway.dev> # 2022 Matt Barry <matt@hazelmollusk.org> # 2023 Guillem Jover <guillem@debian.org> # License: GPL-2+ # This file is distributed under the same license as the adduser package. # Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul â??adduserâ??. # Copyright Translation: # 2024-2026 Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org> # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: adduser 3.159\n" "Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-28 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-08 10:10+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: adduser:233 msgid "Only root may add a user or group to the system." msgstr "Numai root poate adÄ?uga un utilizator sau un grup la sistem." #: adduser:276 deluser:203 msgid "No options allowed after names." msgstr "Nu sunt permise opÈ?iuni dupÄ? nume." #: adduser:285 deluser:211 msgid "Only one or two names allowed." msgstr "Doar unu sau douÄ? nume sunt permise." #: adduser:292 msgid "Specify only one name in this mode." msgstr "SpecificÄ? un singur nume în acest mod." #: adduser:296 msgid "addgroup with two arguments is an unspecified operation." msgstr "«addgroup» cu douÄ? argumente este o operaÈ?ie nespecificatÄ?." #: adduser:328 msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive." msgstr "OpÈ?iunile â??--groupâ??, â??--ingroupâ?? È?i â??--gidâ?? se exclud reciproc." #: adduser:349 msgid "The --add-authorized-key option is only supported when adding a regular user. Not installing any keys." msgstr "OpÈ?iunea â??--add-authorized-keyâ?? este acceptatÄ? numai atunci când se adaugÄ? un utilizator obiÈ?nuit. Nu se instaleazÄ? nicio cheie." #: adduser:391 msgid "unwanted chars in comment" msgstr "caractere nedorite în comentariu" #: adduser:431 msgid "The home dir must be an absolute path." msgstr "Directorul personal â??homeâ?? trebuie sÄ? fie o rutÄ? absolutÄ?." #: adduser:479 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists, but is not a system group. Exiting." msgstr "Grupul â??%sâ?? existÄ? deja, dar nu este un grup de sistem. Se iese." #: adduser:484 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting." msgstr "Grupul â??%sâ?? existÄ? deja, dar are un GID diferit. Se iese." #: adduser:488 #, perl-format msgid "The system group `%s' already exists. Exiting.\n" msgstr "Grupul de sistem â??%sâ?? existÄ? deja. Se iese.\n" #: adduser:492 adduser:533 #, perl-format msgid "The GID `%s' is already in use." msgstr "GID-ul â??%sâ?? este deja utilizat." #: adduser:504 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)." msgstr "Nu este disponibil niciun GID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)." #: adduser:506 adduser:553 #, perl-format msgid "The group `%s' was not created." msgstr "Grupul â??%sâ?? nu a fost creat." #: adduser:512 adduser:558 #, perl-format msgid "Adding group `%s' (GID %d) ..." msgstr "Se adaugÄ? grupul â??%sâ?? (GID %d) ..." #: adduser:529 adduser:1170 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists." msgstr "Grupul â??%sâ?? existÄ? deja." #: adduser:551 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." msgstr "Nu este disponibil niciun GID în intervalul %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." #: adduser:575 deluser:301 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu existÄ?." #: adduser:579 adduser:1075 adduser:1180 deluser:519 deluser:522 #, perl-format msgid "The group `%s' does not exist." msgstr "Grupul â??%sâ?? nu existÄ?." #: adduser:584 adduser:1079 #, perl-format msgid "The user `%s' is already a member of `%s'." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? este deja membru al grupului â??%sâ??." #: adduser:588 adduser:1085 #, perl-format msgid "Adding user `%s' to group `%s' ..." msgstr "Se adÄ?ugÄ? utilizatorul â??%sâ?? la grupul â??%sâ?? ..." #: adduser:608 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja, dar nu este un utilizator de sistem. Se iese." #: adduser:613 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja cu un UID diferit. Se iese." #: adduser:617 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists and has a password. Exiting." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja È?i are o parolÄ?. Se iese." #: adduser:624 #, perl-format msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n" msgstr "Utilizatorul de sistem â??%sâ?? existÄ? deja. Se iese.\n" #: adduser:648 #, perl-format msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." msgstr "Nu este disponibilÄ? nicio pereche UID/GID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." #: adduser:651 adduser:681 adduser:793 adduser:917 adduser:923 #, perl-format msgid "The user `%s' was not created." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu a fost creat." #: adduser:678 #, perl-format msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." msgstr "Nu este disponibil niciun UID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." #: adduser:689 msgid "Neither ingroup option nor gid given." msgstr "Nu se oferÄ? nici opÈ?iunea ingroup, nici gid." #: adduser:701 msgid "Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset." msgstr "Nici opÈ?iunea ingroup, nici gid nu sunt date È?i make_group_also nu este definitÄ?." #: adduser:705 #, perl-format msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ..." msgstr "Se adaugÄ? utilizatorul de sistem â??%sâ?? (UID %d) ..." #: adduser:709 #, perl-format msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ..." msgstr "Se adaugÄ? noul grup â??%sâ?? (GID %d) ..." #: adduser:720 adduser:988 #, perl-format msgid "The home dir %s you specified already exists.\n" msgstr "Directorul personal â??homeâ?? %s pe care l-aÈ?i specificat existÄ? deja.\n" #: adduser:723 adduser:991 #, perl-format msgid "The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n" msgstr "Directorul de personal â??homeâ?? %s pe care l-aÈ?i specificat nu poate fi accesat: %s\n" #: adduser:727 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ..." msgstr "Se adaugÄ? noul utilizator â??%sâ?? (UID %d) cu grupul â??%sâ?? ..." #: adduser:792 msgid "USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error." msgstr "USERS_GID È?i USERS_GROUP sunt specificate amândouÄ? în configurare. Aceasta este o eroare." #: adduser:883 #, perl-format msgid "Adding user `%s' ..." msgstr "Se adÄ?ugÄ? utilizatorul â??%sâ?? ..." #: adduser:916 #, perl-format msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)." msgstr "Nu este disponibilÄ? nicio pereche UID/GID în intervalul %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)." #: adduser:922 msgid "USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!" msgstr "USERGROUPS=no, USER_GID=-1 È?i USERS_GROUP gol. Un utilizator are nevoie de un grup primar!" #: adduser:962 msgid "Internal error interpreting parameter combination" msgstr "Eroare internÄ? la interpretarea combinaÈ?iei de parametri" #: adduser:973 #, perl-format msgid "Adding new group `%s' (%d) ..." msgstr "Se adaugÄ? noul grup â??%sâ?? (%d) ..." #: adduser:976 #, perl-format msgid "Adding new group `%s' (new group ID) ..." msgstr "Se adaugÄ? noul grup â??%sâ?? (noul ID al grupului) ..." #: adduser:979 #, perl-format msgid "new group '%s' created with GID %d" msgstr "grup nou â??%sâ?? creat cu GID %d" #: adduser:998 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ..." msgstr "Se adaugÄ? noul utilizator â??%sâ?? (%d) cu grupul â??%s (%d)â?? ..." #: adduser:1071 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ..." msgstr "Se adaugÄ? noul utilizator â??%sâ?? la grupurile suplimentare / extra â??%sâ?? ..." #: adduser:1146 #, perl-format msgid "User `%s' already exists and is locked. use adduser --unlock explicitly to unlock. Exiting.\n" msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja È?i este blocat. FolosiÈ?i comanda â??adduser --unlockâ?? în mod explicit pentru a-l debloca. Se iese.\n" #: adduser:1152 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja È?i nu este un utilizator de sistem." #: adduser:1161 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ?." #: adduser:1174 #, perl-format msgid "The GID %d is already in use." msgstr "GID-ul %d este deja utilizat." #: adduser:1184 #, perl-format msgid "No group with GID %d found." msgstr "Nu a fost gÄ?sit niciun grup cu GID %d." #: adduser:1205 msgid "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which resemble numbers or negative numbers are not allowed." msgstr "Pentru a evita ambiguitatea cu ID-urile numerice unice (UID), nu sunt permise numele de utilizator care seamÄ?nÄ? cu numere sau cu numere negative." #: adduser:1213 msgid "Usernames must not be a single or a double period." msgstr "Numele de utilizator nu trebuie sÄ? fie un punct simplu sau dublu." #: adduser:1220 msgid "Usernames must be no more than 32 bytes in length." msgstr "Numele de utilizator nu trebuie sÄ? aibÄ? o lungime mai mare de 32 de octeÈ?i." #: adduser:1227 msgid "To avoid problems, the username must not start with a dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the following: colon, comma, slash, or any whitespace characters including spaces, tabs, and newlines." msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o liniuÈ?Ä? de unire, semnul plus sau tilde È?i nu trebuie sÄ? conÈ?inÄ? niciunul dintre urmÄ?toarele: douÄ? puncte, virgulÄ?, barÄ? oblicÄ? sau orice caracter de spaÈ?iu alb inclusiv spaÈ?iile, tabulatoarele È?i liniile noi." #: adduser:1242 msgid "To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' option to bypass this restriction.)" msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie sÄ? fie format numai din litere, cifre, caractere de subliniere, puncte, semne de @ È?i liniuÈ?e de unire, È?i sÄ? nu înceapÄ? cu o liniuÈ?Ä? de unire (astfel cum este definit de IEEE Std 1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile maÈ?inilor Samba, $ este de asemenea acceptat la sfârÈ?itul numelui de utilizator. UtilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ?? pentru a ocoli aceastÄ? restricÈ?ie." #: adduser:1252 msgid "Allowing use of questionable username." msgstr "Se permite utilizarea unui nume de utilizator chestionabil." #: adduser:1254 #, perl-format msgid "Please enter a username matching the regular expression configured via the %s configuration variable. Use the `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure %s in configuration." msgstr "VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i un nume de utilizator care sÄ? corespundÄ? expresiei regulate configuratÄ? prin intermediul variabilei de configurare %s. UtilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-bad-namesâ?? pentru a relaxa aceastÄ? verificare sau reconfiguraÈ?i %s în configurare." #: adduser:1316 #, perl-format msgid "Unlocking password `%s' would result in a passwordless account. Leaving password locked\n" msgstr "Deblocarea parolei â??%sâ?? ar duce la un cont fÄ?rÄ? parolÄ?. Se lasÄ? parola blocatÄ?\n" #: adduser:1321 #, perl-format msgid "Unlocking user `%s' ..." msgstr "Se deblocheazÄ? utilizatorul â??%sâ?? ..." #: adduser:1326 #, perl-format msgid "user `%s' successfully unlocked.\n" msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? a fost deblocat cu succes.\n" #: adduser:1330 deluser:346 #, perl-format msgid "error %s while unlocking user `%s'. Exiting.\n" msgstr "A apÄ?rut eroarea %s la deblocarea utilizatorului â??%sâ??. Se iese.\n" #: adduser:1334 #, perl-format msgid "User `%s' is already unlocked.\n" msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? este deja deblocat.\n" #: adduser:1336 #, perl-format msgid "User `%s' does not exist\n" msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu existÄ?\n" #: adduser:1373 msgid "Is the information correct? [Y/n] " msgstr "InformaÈ?iile sunt corecte? [D/n ] " #: adduser:1401 #, perl-format msgid "Removing directory `%s' ..." msgstr "Se eliminÄ? directorul â??%sâ?? ..." #: adduser:1405 deluser:499 #, perl-format msgid "Removing user `%s' ..." msgstr "Se eliminÄ? utilizatorul â??%sâ?? ..." #: adduser:1409 deluser:546 #, perl-format msgid "Removing group `%s' ..." msgstr "Se eliminÄ? grupul â??%sâ?? ..." #: adduser:1419 #, perl-format msgid "Caught a SIG%s." msgstr "S-a capturat un SIG%s." #: adduser:1425 #, perl-format msgid "" "adduser version %s\n" "\n" msgstr "" "adduser versiunea %s\n" "\n" #: adduser:1426 msgid "" "Adds a user or group to the system.\n" "\n" "For detailed copyright information, please refer to\n" "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n" "\n" msgstr "" "AdaugÄ? un utilizator sau un grup la sistem.\n" "\n" "Pentru informaÈ?ii detaliate privind drepturile de autor,\n" "consultaÈ?i â??/usr/share/doc/adduser/copyrightâ??.\n" "\n" #: adduser:1432 deluser:605 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n" "your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n" msgstr "" "Acest program este software liber; îl puteÈ?i redistribui È?i/sau modifica\n" "în conformitate cu termenii LicenÈ?ei Publice Generale GNU publicatÄ? de\n" "Free Software Foundation; fie versiunea 2 a LicenÈ?ei, fie (la alegerea dvs.)\n" "orice versiune ulterioarÄ?.\n" "\n" "Acest program este distribuit în speranÈ?a cÄ? va fi util, dar\n" "FÄ?RÄ? NICI O GARANÈ?IE; fÄ?rÄ? nici mÄ?car garanÈ?ia implicitÄ? de\n" "COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. ConsultaÈ?i\n" "LicenÈ?a publicÄ? generalÄ? GNU, /usr/share/common-licenses/GPL,\n" "pentru mai multe detalii.\n" #: adduser:1446 msgid "" "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n" " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" " [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " user\n" " Add a regular user\n" "\n" "adduser --unlock\n" " [--system]\n" " user\n" " Unlock an existing locked user account\n" "\n" "adduser --system\n" " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " user\n" " Add a system user\n" "\n" "adduser --group\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" "addgroup\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" " Add a user group\n" "\n" "addgroup --system\n" " [--gid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" " Add a system group\n" "\n" "adduser USER GROUP\n" " Add an existing user to an existing group\n" msgstr "" "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grup]\n" " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" " [--comment comentariu] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " utilizator\n" " AdaugÄ? un utilizator obiÈ?nuit\n" "\n" "adduser --unlock\n" " [--system]\n" " utilizator\n" " DeblocheazÄ? un cont de utilizator blocat\n" "\n" "adduser --system\n" " [--uid id] [--group] [--ingroup grup] [--gid id]\n" " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " utilizator\n" " AdaugÄ? un utilizator de sistem\n" "\n" "adduser --group\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " grup\n" "addgroup\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " grup\n" " AdaugÄ? un grup de utilizatori\n" "\n" "addgroup --system\n" " [--gid id]\n" " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" " AdaugÄ? un grup de sistem\n" "\n" "adduser UTILIZATOR GRUP\n" " AdaugÄ? un utilizator existent într-un grup existent\n" #: deluser:171 msgid "Only root may remove a user or group from the system." msgstr "Numai root poate elimina un utilizator sau un grup din sistem." #: deluser:270 msgid "In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl." msgstr "Pentru a utiliza funcÈ?iile apelate de opÈ?iunile â??--remove-homeâ??, â??--remove-all-filesâ?? È?i â??--backupâ??, trebuie sÄ? instalaÈ?i pachetul â??perlâ??. Pentru a realiza acest lucru, rulaÈ?i «apt-get install perl»." #: deluser:291 #, perl-format msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu este un utilizator de sistem. Se iese." #: deluser:295 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu existÄ?, dar a fost specificatÄ? opÈ?iunea â??--systemâ??. Se iese." #: deluser:307 msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action." msgstr "AVERTISMENT: SunteÈ?i pe punctul de a È?terge contul root (uid 0). De obicei, acest lucru nu este niciodatÄ? necesar, deoarece poate face întregul sistem inutilizabil. DacÄ? doriÈ?i cu adevÄ?rat acest lucru, apelaÈ?i «deluser» cu opÈ?iunea â??--no-preserve-rootâ??. Se înceteazÄ? acum fÄ?rÄ? sÄ? se fi efectuat nicio acÈ?iune" #: deluser:334 msgid "Account will be locked; files will not be backed up or removed." msgstr "Contul va fi blocat; fiÈ?ierele nu vor fi salvate în copii de rezervÄ? È?i nici È?terse." #: deluser:335 msgid "Hint: Use --force-delete to delete the account as normal." msgstr "Sfat: FolosiÈ?i opÈ?iunea â??--force-deleteâ?? pentru a È?terge contul, ca în mod normal." #: deluser:338 #, perl-format msgid "Locking user account `%s' ..." msgstr "Se blocheazÄ? contul utilizatorului â??%sâ??..." #: deluser:344 #, perl-format msgid "user `%s' successfully locked.\n" msgstr "utilizatorul â??%sâ?? a fost blocat cu succes.\n" #: deluser:355 msgid "remove_home or remove_all_files beginning" msgstr "operaÈ?ia cerutÄ? de opÈ?iunea â??remove_homeâ?? sau â??remove_all_filesâ?? va începe acum" #: deluser:356 msgid "Looking for files to backup/remove ..." msgstr "Se cautÄ? fiÈ?iere pentru copie de rezervÄ?/eliminare ..." #: deluser:361 #, perl-format msgid "failed to open /proc/mounts: %s" msgstr "nu s-a reuÈ?it sÄ? se deschidÄ? â??/proc/mountsâ??: %s" #: deluser:374 #, perl-format msgid "failed to close /proc/mounts: %s" msgstr "nu s-a reuÈ?it sÄ? se închidÄ? â??/proc/mountsâ??: %s" #: deluser:426 #, perl-format msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point." msgstr "Nu se va efectua copia de rezervÄ?/eliminarea lui â??%sâ??, acesta este un punct de montare." #: deluser:433 #, perl-format msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s." msgstr "Nu se va efectua copia de rezervÄ?/eliminarea lui â??%sâ??, coincide cu %s." #: deluser:448 #, perl-format msgid "Cannot handle special file %s" msgstr "Nu se poate gestiona fiÈ?ierul special %s" #: deluser:457 #, perl-format msgid "Backing up %d files to be removed to %s ..." msgstr "Se efectueazÄ? copia de rezervÄ? a %d fiÈ?iere pentru a fi eliminate în %s ..." #: deluser:480 msgid "Removing files ..." msgstr "Se eliminÄ? fiÈ?ierele ..." #: deluser:489 msgid "Removing crontab ..." msgstr "Se eliminÄ? crontab ..." #: deluser:495 #, perl-format msgid "`%s' is not executable. Skipping crontab removal. Package `cron' required." msgstr "«%s» nu este un fiÈ?ier executabil.. Se omite eliminarea crontab. Pachetul â??cronâ?? este necesar." #: deluser:514 msgid "incompatible options for deluser given to deluser --group or delgroup" msgstr "opÈ?iuni incompatibile pentru deluser, specificate cu opÈ?iunea â??--groupâ?? sau delgroup" #: deluser:529 #, perl-format msgid "getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen." msgstr "«getgrnam â??%sâ??» a eÈ?uat: %s. Acest lucru nu ar fi trebuit sÄ? se întâmple." #: deluser:535 #, perl-format msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting." msgstr "Grupul â??%sâ?? nu este un grup de sistem. Se iese." #: deluser:539 #, perl-format msgid "The group `%s' is not empty!" msgstr "Grupul â??%sâ?? nu este gol!" #: deluser:557 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist.\n" msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu existÄ?.\n" #: deluser:561 #, perl-format msgid "The group `%s' does not exist.\n" msgstr "Grupul â??%sâ?? nu existÄ?.\n" #: deluser:565 msgid "You may not remove the user from their primary group." msgstr "Nu puteÈ?i elimina utilizatorul din grupul sÄ?u primar." #: deluser:583 #, perl-format msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'." msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu este membru al grupului â??%sâ??." #: deluser:587 #, perl-format msgid "Removing user `%s' from group `%s' ..." msgstr "Se eliminÄ? utilizatorul â??%sâ?? din grupul â??%sâ?? ..." #: deluser:598 #, perl-format msgid "" "deluser version %s\n" "\n" msgstr "deluser versiunea %s\n" #: deluser:599 msgid "" "Removes users and groups from the system.\n" "\n" "For detailed copyright information, please refer to\n" "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n" "\n" msgstr "" "EliminÄ? utilizatorii È?i grupurile din sistem.\n" "\n" "Pentru informaÈ?ii detaliate privind drepturile de autor,\n" "consultaÈ?i â??/usr/share/doc/adduser/copyrightâ??.\n" "\n" #: deluser:619 msgid "" "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" " [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n" " [--quiet] [--verbose] [--debug] [--lock] user\n" "\n" " remove a regular user from the system\n" "\n" "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" " [--verbose] [--debug] group\n" "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" " [--verbose] [--debug] group\n" " remove a group from the system\n" "\n" "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" " remove the user from a group\n" msgstr "" "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" " [--backup-to dir] [--backup-suffix È?ir] [--conf fiÈ?ier]\n" " [--quiet] [--verbose] [--debug] [--lock] utilizator\n" "\n" " EliminÄ? un utilizator obiÈ?nuit (nu unul de sistem) din sistem\n" "\n" "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fiÈ?ier] [--quiet]\n" " [--verbose] [--debug] grup\n" "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fiÈ?ier] [--quiet]\n" " [--verbose] [--debug] grup\n" " EliminÄ? un grup din sistem\n" "\n" "deluser [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator grup\n" " EliminÄ? utilizatorul dintr-un grup\n" #: deluser:665 deluser:675 #, perl-format msgid "Backup suffix %s unavailable, using gzip." msgstr "Sufixul de la copia de rezervÄ? %s nu este disponibil, se utilizeazÄ? gzip." #: AdduserCommon.pm:249 #, perl-format msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n" msgstr "Se selecteazÄ? UID-ul din intervalul %d pânÄ? la %d ...\n" #: AdduserCommon.pm:276 #, perl-format msgid "Selecting GID from range %d to %d ..." msgstr "Se selecteazÄ? GID-ul din intervalul %d pânÄ? la %d ..." #: AdduserCommon.pm:305 #, perl-format msgid "Selecting UID/GID from range %d to %d ..." msgstr "Se selecteazÄ? UID/GID-ul din intervalul %d pânÄ? la %d ..." #: AdduserCommon.pm:342 #, perl-format msgid "`%s' does not exist. Using defaults." msgstr "â??%sâ?? nu existÄ?. Se utilizeazÄ? valorile implicite." #: AdduserCommon.pm:348 #, perl-format msgid "Can not open configuration file %s: `%s'\n" msgstr "Nu se poate deschide fiÈ?ierul de configurare %s: â??%sâ??\n" #: AdduserCommon.pm:358 #, perl-format msgid "Couldn't parse `%s', line %d." msgstr "Nu s-a putut analiza â??%sâ??, linia %d." #: AdduserCommon.pm:363 #, perl-format msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d." msgstr "VariabilÄ? necunoscutÄ? â??%sâ?? în â??%sâ??, linia %d." #: AdduserCommon.pm:398 #, perl-format msgid "Cannot read directory `%s'" msgstr "Nu se poate citi directorul â??%sâ??" #: AdduserCommon.pm:413 #, perl-format msgid "`%s' does not exist." msgstr "â??%sâ?? nu existÄ?." #: AdduserCommon.pm:418 #, perl-format msgid "Cannot open pool file %s: `%s'" msgstr "Nu se poate deschide fiÈ?ierul bazÄ? de date â??poolâ?? %s: â??%sâ??" #: AdduserCommon.pm:432 #, perl-format msgid "Couldn't parse uid line `%s', line %d." msgstr "Nu s-a putut analiza linia cu uid-ul â??%sâ??, linia %d." #: AdduserCommon.pm:460 #, perl-format msgid "Couldn't parse gid line `%s', line %d." msgstr "Nu s-a putut analiza linia cu gid-ul â??%sâ??, linia %d." #: AdduserCommon.pm:473 #, perl-format msgid "Illegal pool type `%s' reading `%s'." msgstr "Tip de bazÄ? de date â??poolâ?? ilegal â??%sâ?? la citirea â??%sâ??." #: AdduserCommon.pm:477 #, perl-format msgid "Duplicate name `%s' at `%s', line %d." msgstr "Nume duplicat â??%sâ?? în â??%sâ??, linia %d." #: AdduserCommon.pm:481 #, perl-format msgid "Duplicate ID `%s' at `%s', line %d." msgstr "ID duplicat â??%sâ?? în â??%sâ??, linia %d." #: AdduserCommon.pm:518 #, perl-format msgid "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continuing." msgstr "«%s» a refuzat numele de utilizator dat, dar este specificatÄ? opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ??. Se continuÄ?." #: AdduserCommon.pm:521 #, perl-format msgid "`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report." msgstr "«%s» a refuzat numele de utilizator dat. Aceasta este o eroare în «adduser». VÄ? rugÄ?m sÄ? depuneÈ?i un raport de eroare." #: AdduserCommon.pm:525 AdduserCommon.pm:539 #, perl-format msgid "`%s' returned error code %d. Exiting." msgstr "â??%sâ?? a returnat codul de eroare %d. Se iese." #: AdduserCommon.pm:529 AdduserCommon.pm:542 #, perl-format msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting." msgstr "â??%sâ?? a ieÈ?it cu semnalul %d. Se iese." #: AdduserCommon.pm:554 #, perl-format msgid "`%s' failed to execute. %s. Continuing." msgstr "ExecuÈ?ia comenzii â??%sâ?? a eÈ?uat. %s. Se continuÄ?." #: AdduserCommon.pm:556 #, perl-format msgid "`%s' killed by signal %d. Continuing." msgstr "â??%sâ?? a fost omorât de semnalul %d. Se continuÄ?." #: AdduserCommon.pm:558 #, perl-format msgid "`%s' failed with status %d. Continuing." msgstr "â??%sâ?? a eÈ?uat cu starea %d. Se continuÄ?." #: AdduserCommon.pm:600 #, perl-format msgid "Could not find program named `%s' in $PATH." msgstr "Nu s-a putut gÄ?si programul numit â??%sâ?? în $PATH." #: AdduserCommon.pm:687 #, perl-format msgid "could not open lock file %s!" msgstr "nu s-a putut deschide fiÈ?ierul de blocare %s!" #: AdduserCommon.pm:693 msgid "Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!" msgstr "Nu s-a putut obÈ?ine o blocare exclusivÄ?, încercaÈ?i din nou în cel mai scurt timp!" #: AdduserCommon.pm:696 msgid "Waiting for lock to become available..." msgstr "Se aÈ?teaptÄ? ca blocarea sÄ? devinÄ? disponibilÄ?..." #: AdduserCommon.pm:703 #, perl-format msgid "could not seek - %s!" msgstr "nu s-a putut cÄ?uta - %s!" #: AdduserCommon.pm:712 msgid "could not find lock file!" msgstr "nu s-a putut gÄ?si fiÈ?ierul de blocare!" #: AdduserCommon.pm:717 #, perl-format msgid "could not unlock file %s: %s" msgstr "nu s-a putut debloca fiÈ?ierul %s: %s" #: AdduserCommon.pm:722 #, perl-format msgid "could not close lock file %s: %s" msgstr "nu s-a putut închide fiÈ?ierul de blocare %s: %s" #: AdduserCreateHomedir.pm:52 #, perl-format msgid "Not creating `%s'." msgstr "Nu se creeazÄ? â??%sâ??." #: AdduserCreateHomedir.pm:58 #, perl-format msgid "Not creating home directory `%s' as requested." msgstr "Nu se creeazÄ? directorul personal â??%sâ??, aÈ?a cum s-a solicitat." #: AdduserCreateHomedir.pm:66 #, perl-format msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." msgstr "Directorul personal â??%sâ?? existÄ? deja. Nu se atinge acest director." #: AdduserCreateHomedir.pm:69 #, perl-format msgid "Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating." msgstr "AtenÈ?ie: Directorul personal â??%sâ?? nu aparÈ?ine utilizatorului pe care îl creaÈ?i în prezent." #: AdduserCreateHomedir.pm:77 #, perl-format msgid "Forcing home directory `%s' to new user as requested ..." msgstr "Se forÈ?eazÄ? crearea directorului personal â??%sâ?? pentru noul utilizator, aÈ?a cum s-a solicitat ..." #: AdduserCreateHomedir.pm:79 #, perl-format msgid "Creating home directory `%s' ..." msgstr "Se creeazÄ? directorul personal â??%sâ?? ..." #: AdduserCreateHomedir.pm:81 AdduserCreateHomedir.pm:87 #, perl-format msgid "Couldn't create home directory `%s': %s." msgstr "Nu s-a putut crea directorul personal â??%sâ??: %s." #: AdduserCreateHomedir.pm:116 msgid "Setting up encryption ...\n" msgstr "Se iniÈ?ializeazÄ? criptarea ...\n" #: AdduserCreateHomedir.pm:121 #, perl-format msgid "Copying files from `%s' ..." msgstr "Se copiazÄ? fiÈ?ierele din â??%sâ?? ..." #: AdduserCreateHomedir.pm:307 #, perl-format msgid "Not installing authorized key(s) into `%s'." msgstr "Nu se instaleazÄ? cheia (cheile) autorizatÄ? (autorizate) în â??%sâ??." #: AdduserCreateHomedir.pm:321 #, perl-format msgid "Cannot open `%s': %s. Not installing this key." msgstr "Nu se poate deschide â??%sâ??: %s. Nu se instaleazÄ? aceastÄ? cheie." #: AdduserCreateHomedir.pm:344 #, perl-format msgid "Adding %d authorized key(s) to `%s' ..." msgstr "Se adaugÄ? %d cheie/chei autorizate la â??%sâ??..." #: AdduserLogging.pm:162 #, perl-format msgid "logging to syslog failed: command line %s returned error: %s\n" msgstr "înregistrarea în syslog a eÈ?uat: linia de comandÄ? %s a returnat eroarea: %s\n" #~ msgid "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames whichresemble numbers or negative numbers are not allowed." #~ msgstr "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-urile numerice, numele de utilizator care seamÄ?nÄ? cu numere sau cu numere negative nu sunt permise." #~ msgid "To avoid problems, the username must not start with adash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of thefollowing: colon, comma, slash, or any whitespace charactersincluding spaces, tabs, and newlines." #~ msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o liniuÈ?Ä? de unire, semnul plus sau tildÄ? È?i nu trebuie sÄ? conÈ?inÄ? niciunul dintre urmÄ?toarele: douÄ? puncte, virgulÄ?, barÄ? oblicÄ? sau orice caracter de spaÈ?iu alb inclusiv spaÈ?iile, tabulatoarele È?i liniile noi." #~ msgid "To avoid problems, the username should consist only ofletters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, andnot start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). Forcompatibility with Samba machine accounts, $ is also supportedat the end of the username. (Use the `--allow-all-names' optionto bypass this restriction.)" #~ msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie sÄ? conÈ?inÄ? doar litere, cifre, caractere de subliniere, puncte, simboluri @ È?i linii de pauzÄ?, È?i nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o linie (conform standardului IEEE Std 1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile de maÈ?inÄ? Samba, se acceptÄ? È?i caracterul $ la sfârÈ?itul numelui de utilizator.; (utilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ?? pentru a evita aceastÄ? restricÈ?ie)." #, perl-format #~ msgid "Please enter a username matching the regular expressionconfigured via the %s configuration variable. Use the`--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure%s in configuration." #~ msgstr "VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i un nume de utilizator care sÄ? corespundÄ? expresiei regulate configuratÄ? prin intermediul variabilei de configurare %s. UtilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-bad-namesâ?? pentru a relaxa aceastÄ? verificare sau reconfiguraÈ?i %s în configurare." #, perl-format #~ msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n" #~ msgstr "nu se poate deschide fiÈ?ierul de configurare %s: â??%sâ??\n" #, perl-format #~ msgid "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing." #~ msgstr "«%s» a refuzat numele de utilizator dat, dar â??--allow-all-namesâ?? este datÄ?. Se continuÄ?." #, perl-format #~ msgid "The group `%s' already exists as a system group." #~ msgstr "Grupul â??%sâ?? existÄ? deja ca grup de sistem." #, perl-format #~ msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting." #~ msgstr "Grupul â??%sâ?? existÄ? deja È?i nu este un grup de sistem. Se iese." #~ msgid "Permission denied" #~ msgstr "Permisiune refuzatÄ?" #~ msgid "invalid combination of options" #~ msgstr "combinaÈ?ie nevalidÄ? de opÈ?iuni" #~ msgid "unexpected failure, nothing done" #~ msgstr "eÈ?ec neaÈ?teptat, nimic de fÄ?cut" #~ msgid "unexpected failure, passwd file missing" #~ msgstr "eÈ?ec neaÈ?teptat, lipseÈ?te fiÈ?ierul passwd" #~ msgid "passwd file busy, try again" #~ msgstr "fiÈ?ier passwd ocupat, încercaÈ?i din nou" #~ msgid "invalid argument to option" #~ msgstr "argument nevalid pentru opÈ?iune" #~ msgid "wrong password given or password retyped incorrectly" #~ msgstr "parola datÄ? este greÈ?itÄ? sau parola reintrodusÄ? este incorectÄ?" #, perl-format #~ msgid "unexpected return code %s given from passwd" #~ msgstr "cod de returnare neaÈ?teptat %s dat de «passwd»" #~ msgid "Try again? [y/N] " #~ msgstr "Ã?ncercaÈ?i din nou? [d/N ] " #, perl-format #~ msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ..." #~ msgstr "Se stabileÈ?te cota pentru utilizatorul â??%sâ?? la valorile utilizatorului â??%sâ?? ..." #, perl-format #~ msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." #~ msgstr "Directorul personal â??%sâ?? existÄ? deja. Nu se atinge acest director." #, perl-format #~ msgid "fork for `find' failed: %s" #~ msgstr "bifurcarea pentru «find» a eÈ?uat: %s" #, perl-format #~ msgid "%s/%s is neither a dir, file, nor a symlink." #~ msgstr "%s/%s nu este nici un director, nici un fiÈ?ier, nici o legÄ?turÄ? simbolicÄ?." #~ msgid "" #~ "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" #~ " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n" #~ " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" #~ " [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" #~ " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" #~ " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " user\n" #~ " Add a regular user\n" #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" #~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " user\n" #~ " Add a system user\n" #~ "\n" #~ "adduser --group\n" #~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " group\n" #~ "addgroup\n" #~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " group\n" #~ " Add a user group\n" #~ "\n" #~ "addgroup --system\n" #~ " [--gid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " group\n" #~ " Add a system group\n" #~ "\n" #~ "adduser USER GROUP\n" #~ " Add an existing user to an existing group\n" #~ msgstr "" #~ "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" #~ " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grup]\n" #~ " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" #~ " [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]\n" #~ " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" #~ " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" #~ " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " utilizator\n" #~ " AdaugÄ? un utilizator obiÈ?nuit\n" #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup grup] [--gid id]\n" #~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " utilizator\n" #~ " AdaugÄ? un utilizator de sistem\n" #~ "\n" #~ "adduser --group\n" #~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " grup\n" #~ "addgroup\n" #~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " grup\n" #~ " AdaugÄ? un grup de utilizatori\n" #~ "\n" #~ "addgroup --system\n" #~ " [--gid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " grup\n" #~ " AdaugÄ? un grup de sistem\n" #~ "\n" #~ "adduser UTILIZATOR GRUP\n" #~ " AdaugÄ? un utilizator existent la un grup existent\n" #~ msgid "" #~ "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" #~ " [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n" #~ " [--quiet] [--verbose] [--debug] user\n" #~ "\n" #~ " remove a regular user from the system\n" #~ "\n" #~ "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" #~ " [--verbose] [--debug] group\n" #~ "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" #~ " [--verbose] [--debug] group\n" #~ " remove a group from the system\n" #~ "\n" #~ "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" #~ " remove the user from a group\n" #~ msgstr "" #~ "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" #~ " [--backup-to director] [--backup-suffix È?ir] [--conf fiÈ?ier]\n" #~ " [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator\n" #~ "\n" #~ " EliminÄ? un utilizator obiÈ?nuit din sistem\n" #~ "\n" #~ "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fiÈ?ier] [--quiet]\n" #~ " [--verbose] [--debug] grup\n" #~ "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fiÈ?ier] [--quiet]\n" #~ " [--verbose] [--debug] grup\n" #~ " EliminÄ? un grup din sistem\n" #~ "\n" #~ "deluser [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator grup\n" #~ " EliminÄ? utilizatorul dintr-un grup\n" #~ msgid "" #~ "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which\n" #~ " resemble numbers or negative numbers are not allowed." #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-urile numerice, numele de utilizator\n" #~ " care seamÄ?nÄ? cu numere sau cu numere negative nu sunt permise." #~ msgid "" #~ "To avoid problems, the username must not start with a\n" #~ " dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the\n" #~ " following: colon, comma, slash, or any whitespace characters\n" #~ " including spaces, tabs, and newlines." #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o\n" #~ " liniuÈ?Ä? de unire, semnul plus sau tilde È?i nu trebuie sÄ? conÈ?inÄ? \n" #~ " niciunul dintre urmÄ?toarele: douÄ? puncte, virgulÄ?, barÄ? oblicÄ? sau \n" #~ " orice caracter de spaÈ?iu alb inclusiv spaÈ?iile, tabulatoarele È?i\n" #~ " liniile noi." #~ msgid "" #~ "To avoid problems, the username should consist only of\n" #~ " letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and\n" #~ " not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For\n" #~ " compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported\n" #~ " at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' option\n" #~ " to bypass this restriction.)" #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie\n" #~ " sÄ? fie format numai din litere, cifre, caractere de subliniere,\n" #~ " puncte, semne de @ È?i liniuÈ?e de unire, È?i sÄ? nu înceapÄ? cu o\n" #~ " liniuÈ?Ä? de unire (astfel cum este definit de IEEE Std 1003.1-2001).\n" #~ " Pentru compatibilitate cu conturile maÈ?inilor Samba, $ este de\n" #~ " asemenea acceptat la sfârÈ?itul numelui de utilizator. UtilizaÈ?i\n" #~ " opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ?? pentru a ocoli aceastÄ? restricÈ?ie." #, perl-format #~ msgid "" #~ "Please enter a username matching the regular expression\n" #~ " configured via the %s configuration variable. Use the\n" #~ " `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure\n" #~ " %s in configuration." #~ msgstr "" #~ "VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i un nume de utilizator care sÄ? corespundÄ? expresiei regulate\n" #~ " configuratÄ? prin intermediul variabilei de configurare %s. UtilizaÈ?i opÈ?iunea\n" #~ " â??--allow-bad-namesâ?? pentru a relaxa aceastÄ? verificare sau reconfiguraÈ?i\n" #~ " %s în configurare." #~ msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action" #~ msgstr "AVERTISMENT: SunteÈ?i pe punctul de a È?terge contul root (uid 0). De obicei, acest lucru nu este niciodatÄ? necesar, deoarece poate face întregul sistem inutilizabil. DacÄ? doriÈ?i cu adevÄ?rat acest lucru, apelaÈ?i «deluser» cu opÈ?iunea â??--no-preserve-rootâ??. Se înceteazÄ? acum fÄ?rÄ? sÄ? se fi efectuat nicio acÈ?iune" #, perl-format #~ msgid "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required." #~ msgstr "«%s» nu a fost executat. Se omite eliminarea crontab. Pachetul â??cronâ?? este necesar." #, perl-format #~ msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n" #~ msgstr "Nu s-a putut gÄ?si programul numit «%s» în $PATH.\n" #, perl-format #~ msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting." #~ msgstr "Grupul â??%sâ?? existÄ? deja ca grup de sistem. Se iese." #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "Eroare internÄ?" #, perl-format #~ msgid "Not creating home directory `%s'." #~ msgstr "Nu se creeazÄ? directorul personal â??%sâ??." #, perl-format #~ msgid "The UID %d is already in use." #~ msgstr "UID-ul %d este deja utilizat." #, perl-format #~ msgid "The GID %d does not exist." #~ msgstr "GID-ul %d nu existÄ?." #~ msgid "" #~ "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which\n" #~ " consist of only digits are not allowed." #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-uri numerice, numele de utilizator care\n" #~ " sunt formate numai din cifre nu sunt permise." #~ msgid "" #~ "Usernames must be no more than 32 bytes in length;\n" #~ " note that if you are using Unicode characters, the character\n" #~ " limit will be less than 32." #~ msgstr "" #~ "Numele de utilizator nu trebuie sÄ? aibÄ? o lungime mai mare de 32 de octeÈ?i;\n" #~ " reÈ?ineÈ?i cÄ?, dacÄ? utilizaÈ?i caractere Unicode, limita de caractere\n" #~ " va fi mai micÄ? de 32." #~ msgid "" #~ "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" #~ " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n" #~ " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" #~ " [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" #~ " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" #~ " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " user\n" #~ " Add a normal user\n" #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" #~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " user\n" #~ " Add a system user\n" #~ "\n" #~ "adduser --group\n" #~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " group\n" #~ "addgroup\n" #~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " group\n" #~ " Add a user group\n" #~ "\n" #~ "addgroup --system\n" #~ " [--gid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " group\n" #~ " Add a system group\n" #~ "\n" #~ "adduser USER GROUP\n" #~ " Add an existing user to an existing group\n" #~ msgstr "" #~ "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" #~ " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n" #~ " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" #~ " [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]\n" #~ " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" #~ " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" #~ " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " utilizatorr\n" #~ " AdaugÄ? un utilizator normal\n" #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" #~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " utilizator\n" #~ " AdaugÄ? un utilizator de sistem\n" #~ "\n" #~ "adduser --group\n" #~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" #~ " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " grup\n" #~ "addgroup\n" #~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" #~ " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " grup\n" #~ " AdaugÄ? un grup normal de utilizatori\n" #~ "\n" #~ "addgroup --system\n" #~ " [--gid id]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " grup\n" #~ " AdaugÄ? un grup de utilizatori de sistem\n" #~ "\n" #~ "adduser UTILIZATOR GRUP\n" #~ " AdaugÄ? un utilizator existent la un grup existent\n" #~ msgid "Enter a group name to remove: " #~ msgstr "IntroduceÈ?i un nume de grup pentru eliminare: " #~ msgid "Enter a user name to remove: " #~ msgstr "IntroduceÈ?i un nume de utilizator pentru eliminare: " #, perl-format #~ msgid "Backing up files to be removed to %s ..." #~ msgstr "Se efectueazÄ? copia de rezervÄ? a fiÈ?ierelor care urmeazÄ? sÄ? fie eliminate în %s ..." #, perl-format #~ msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen." #~ msgstr "getgrnam â??%sâ?? a eÈ?uat. Acest lucru nu ar trebui sÄ? se întâmple." #~ msgid "" #~ "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" #~ " [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n" #~ " [--quiet] [--verbose] [--debug] user\n" #~ "\n" #~ " remove a normal user from the system\n" #~ "\n" #~ "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" #~ " [--verbose] [--debug] group\n" #~ "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" #~ " [--verbose] [--debug] group\n" #~ " remove a group from the system\n" #~ "\n" #~ "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" #~ " remove the user from a group\n" #~ msgstr "" #~ "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" #~ " [--backup-to director] [--backup-suffix È?ir] [--conf fiÈ?ier]\n" #~ " [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator\n" #~ "\n" #~ " eliminÄ? un utilizator normal din sistem\n" #~ "\n" #~ "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fiÈ?ier] [--quiet]\n" #~ " [--verbose] [--debug] grup\n" #~ "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fiÈ?ier] [--quiet]\n" #~ " [--verbose] [--debug] grup\n" #~ " eliminÄ? un grup din sistem\n" #~ "\n" #~ "deluser [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator grup\n" #~ " reliminÄ? utilizatorul dintr-un grup\n"
--- /adduser-program_3.155_ro.po +++ /adduser-program_3.159_ro.po @@ -21,10 +21,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: adduser 3.155\n" +"Project-Id-Version: adduser 3.159\n" "Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-28 18:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-25 15:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-08 10:10+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" @@ -58,14 +58,12 @@ msgstr "OpÈ?iunile â??--groupâ??, â??--ingroupâ?? È?i â??--gidâ?? se exclud reciproc." #: adduser:349 -msgid "" -"The --add-authorized-key option is only supported when adding a regular " -"user. Not installing any keys." -msgstr "" +msgid "The --add-authorized-key option is only supported when adding a regular user. Not installing any keys." +msgstr "OpÈ?iunea â??--add-authorized-keyâ?? este acceptatÄ? numai atunci când se adaugÄ? un utilizator obiÈ?nuit. Nu se instaleazÄ? nicio cheie." #: adduser:391 msgid "unwanted chars in comment" -msgstr "" +msgstr "caractere nedorite în comentariu" #: adduser:431 msgid "The home dir must be an absolute path." @@ -74,7 +72,7 @@ #: adduser:479 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists, but is not a system group. Exiting." -msgstr "" +msgstr "Grupul â??%sâ?? existÄ? deja, dar nu este un grup de sistem. Se iese." #: adduser:484 #, perl-format @@ -84,7 +82,7 @@ #: adduser:488 #, perl-format msgid "The system group `%s' already exists. Exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Grupul de sistem â??%sâ?? existÄ? deja. Se iese.\n" #: adduser:492 adduser:533 #, perl-format @@ -94,9 +92,7 @@ #: adduser:504 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)." -msgstr "" -"Nu este disponibil niciun GID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_GID - " -"LAST_SYS_GID)." +msgstr "Nu este disponibil niciun GID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)." #: adduser:506 adduser:553 #, perl-format @@ -116,8 +112,7 @@ #: adduser:551 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." -msgstr "" -"Nu este disponibil niciun GID în intervalul %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." +msgstr "Nu este disponibil niciun GID în intervalul %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." #: adduser:575 deluser:301 #, perl-format @@ -142,8 +137,7 @@ #: adduser:608 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting." -msgstr "" -"Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja, dar nu este un utilizator de sistem. Se iese." +msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja, dar nu este un utilizator de sistem. Se iese." #: adduser:613 #, perl-format @@ -153,7 +147,7 @@ #: adduser:617 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists and has a password. Exiting." -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja È?i are o parolÄ?. Se iese." #: adduser:624 #, perl-format @@ -162,12 +156,8 @@ #: adduser:648 #, perl-format -msgid "" -"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - " -"LAST_SYS_UID)." -msgstr "" -"Nu este disponibilÄ? nicio pereche UID/GID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID " -"- LAST_SYS_UID)." +msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." +msgstr "Nu este disponibilÄ? nicio pereche UID/GID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." #: adduser:651 adduser:681 adduser:793 adduser:917 adduser:923 #, perl-format @@ -177,9 +167,7 @@ #: adduser:678 #, perl-format msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." -msgstr "" -"Nu este disponibil niciun UID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - " -"LAST_SYS_UID)." +msgstr "Nu este disponibil niciun UID în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." #: adduser:689 msgid "Neither ingroup option nor gid given." @@ -187,9 +175,7 @@ #: adduser:701 msgid "Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset." -msgstr "" -"Nici opÈ?iunea ingroup, nici gid nu sunt date È?i make_group_also nu este " -"definitÄ?." +msgstr "Nici opÈ?iunea ingroup, nici gid nu sunt date È?i make_group_also nu este definitÄ?." #: adduser:705 #, perl-format @@ -209,9 +195,7 @@ #: adduser:723 adduser:991 #, perl-format msgid "The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n" -msgstr "" -"Directorul de personal â??homeâ?? %s pe care l-aÈ?i specificat nu poate fi " -"accesat: %s\n" +msgstr "Directorul de personal â??homeâ?? %s pe care l-aÈ?i specificat nu poate fi accesat: %s\n" #: adduser:727 #, perl-format @@ -219,11 +203,8 @@ msgstr "Se adaugÄ? noul utilizator â??%sâ?? (UID %d) cu grupul â??%sâ?? ..." #: adduser:792 -msgid "" -"USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error." -msgstr "" -"USERS_GID È?i USERS_GROUP sunt specificate amândouÄ? în configurare. Aceasta " -"este o eroare." +msgid "USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error." +msgstr "USERS_GID È?i USERS_GROUP sunt specificate amândouÄ? în configurare. Aceasta este o eroare." #: adduser:883 #, perl-format @@ -233,17 +214,11 @@ #: adduser:916 #, perl-format msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)." -msgstr "" -"Nu este disponibilÄ? nicio pereche UID/GID în intervalul %d-%d (FIRST_UID - " -"LAST_UID)." +msgstr "Nu este disponibilÄ? nicio pereche UID/GID în intervalul %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)." #: adduser:922 -msgid "" -"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary " -"group!" -msgstr "" -"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 È?i USERS_GROUP gol. Un utilizator are nevoie de " -"un grup primar!" +msgid "USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!" +msgstr "USERGROUPS=no, USER_GID=-1 È?i USERS_GROUP gol. Un utilizator are nevoie de un grup primar!" #: adduser:962 msgid "Internal error interpreting parameter combination" @@ -272,15 +247,12 @@ #: adduser:1071 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ..." -msgstr "" -"Se adaugÄ? noul utilizator â??%sâ?? la grupurile suplimentare / extra â??%sâ?? ..." +msgstr "Se adaugÄ? noul utilizator â??%sâ?? la grupurile suplimentare / extra â??%sâ?? ..." #: adduser:1146 #, perl-format -msgid "" -"User `%s' already exists and is locked. use adduser --unlock explicitly to " -"unlock. Exiting.\n" -msgstr "" +msgid "User `%s' already exists and is locked. use adduser --unlock explicitly to unlock. Exiting.\n" +msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? existÄ? deja È?i este blocat. FolosiÈ?i comanda â??adduser --unlockâ?? în mod explicit pentru a-l debloca. Se iese.\n" #: adduser:1152 #, perl-format @@ -303,10 +275,8 @@ msgstr "Nu a fost gÄ?sit niciun grup cu GID %d." #: adduser:1205 -msgid "" -"To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which resemble numbers or " -"negative numbers are not allowed." -msgstr "" +msgid "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which resemble numbers or negative numbers are not allowed." +msgstr "Pentru a evita ambiguitatea cu ID-urile numerice unice (UID), nu sunt permise numele de utilizator care seamÄ?nÄ? cu numere sau cu numere negative." #: adduser:1213 msgid "Usernames must not be a single or a double period." @@ -314,24 +284,15 @@ #: adduser:1220 msgid "Usernames must be no more than 32 bytes in length." -msgstr "" -"Numele de utilizator nu trebuie sÄ? aibÄ? o lungime mai mare de 32 de octeÈ?i." +msgstr "Numele de utilizator nu trebuie sÄ? aibÄ? o lungime mai mare de 32 de octeÈ?i." #: adduser:1227 -msgid "" -"To avoid problems, the username must not start with a dash, plus sign, or " -"tilde, and it must not contain any of the following: colon, comma, slash, or " -"any whitespace characters including spaces, tabs, and newlines." -msgstr "" +msgid "To avoid problems, the username must not start with a dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the following: colon, comma, slash, or any whitespace characters including spaces, tabs, and newlines." +msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o liniuÈ?Ä? de unire, semnul plus sau tilde È?i nu trebuie sÄ? conÈ?inÄ? niciunul dintre urmÄ?toarele: douÄ? puncte, virgulÄ?, barÄ? oblicÄ? sau orice caracter de spaÈ?iu alb inclusiv spaÈ?iile, tabulatoarele È?i liniile noi." #: adduser:1242 -msgid "" -"To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, " -"underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as " -"defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine " -"accounts, $ is also supported at the end of the username. (Use the `--allow-" -"all-names' option to bypass this restriction.)" -msgstr "" +msgid "To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' option to bypass this restriction.)" +msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie sÄ? fie format numai din litere, cifre, caractere de subliniere, puncte, semne de @ È?i liniuÈ?e de unire, È?i sÄ? nu înceapÄ? cu o liniuÈ?Ä? de unire (astfel cum este definit de IEEE Std 1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile maÈ?inilor Samba, $ este de asemenea acceptat la sfârÈ?itul numelui de utilizator. UtilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ?? pentru a ocoli aceastÄ? restricÈ?ie." #: adduser:1252 msgid "Allowing use of questionable username." @@ -339,43 +300,38 @@ #: adduser:1254 #, perl-format -msgid "" -"Please enter a username matching the regular expression configured via the " -"%s configuration variable. Use the `--allow-bad-names' option to relax this " -"check or reconfigure %s in configuration." -msgstr "" +msgid "Please enter a username matching the regular expression configured via the %s configuration variable. Use the `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure %s in configuration." +msgstr "VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i un nume de utilizator care sÄ? corespundÄ? expresiei regulate configuratÄ? prin intermediul variabilei de configurare %s. UtilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-bad-namesâ?? pentru a relaxa aceastÄ? verificare sau reconfiguraÈ?i %s în configurare." #: adduser:1316 #, perl-format -msgid "" -"Unlocking password `%s' would result in a passwordless account. Leaving " -"password locked\n" -msgstr "" +msgid "Unlocking password `%s' would result in a passwordless account. Leaving password locked\n" +msgstr "Deblocarea parolei â??%sâ?? ar duce la un cont fÄ?rÄ? parolÄ?. Se lasÄ? parola blocatÄ?\n" #: adduser:1321 #, perl-format msgid "Unlocking user `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "Se deblocheazÄ? utilizatorul â??%sâ?? ..." #: adduser:1326 #, perl-format msgid "user `%s' successfully unlocked.\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? a fost deblocat cu succes.\n" #: adduser:1330 deluser:346 #, perl-format msgid "error %s while unlocking user `%s'. Exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "A apÄ?rut eroarea %s la deblocarea utilizatorului â??%sâ??. Se iese.\n" #: adduser:1334 #, perl-format msgid "User `%s' is already unlocked.\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? este deja deblocat.\n" #: adduser:1336 #, perl-format msgid "User `%s' does not exist\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu existÄ?\n" #: adduser:1373 msgid "Is the information correct? [Y/n] " @@ -438,8 +394,7 @@ msgstr "" "Acest program este software liber; îl puteÈ?i redistribui È?i/sau modifica\n" "în conformitate cu termenii LicenÈ?ei Publice Generale GNU publicatÄ? de\n" -"Free Software Foundation; fie versiunea 2 a LicenÈ?ei, fie (la alegerea " -"dvs.)\n" +"Free Software Foundation; fie versiunea 2 a LicenÈ?ei, fie (la alegerea dvs.)\n" "orice versiune ulterioarÄ?.\n" "\n" "Acest program este distribuit în speranÈ?a cÄ? va fi util, dar\n" @@ -491,20 +446,54 @@ "adduser USER GROUP\n" " Add an existing user to an existing group\n" msgstr "" +"adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" +" [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grup]\n" +" [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" +" [--comment comentariu] [--home dir] [--no-create-home]\n" +" [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" +" [--disabled-password] [--disabled-login]\n" +" [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" utilizator\n" +" AdaugÄ? un utilizator obiÈ?nuit\n" +"\n" +"adduser --unlock\n" +" [--system]\n" +" utilizator\n" +" DeblocheazÄ? un cont de utilizator blocat\n" +"\n" +"adduser --system\n" +" [--uid id] [--group] [--ingroup grup] [--gid id]\n" +" [--shell shell] [--comment comentariu] [--home dir] [--no-create-home]\n" +" [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" utilizator\n" +" AdaugÄ? un utilizator de sistem\n" +"\n" +"adduser --group\n" +" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" +" [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" grup\n" +"addgroup\n" +" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" +" [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" grup\n" +" AdaugÄ? un grup de utilizatori\n" +"\n" +"addgroup --system\n" +" [--gid id]\n" +" [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" group\n" +" AdaugÄ? un grup de sistem\n" +"\n" +"adduser UTILIZATOR GRUP\n" +" AdaugÄ? un utilizator existent într-un grup existent\n" #: deluser:171 msgid "Only root may remove a user or group from the system." msgstr "Numai root poate elimina un utilizator sau un grup din sistem." #: deluser:270 -msgid "" -"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup " -"features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run " -"apt-get install perl." -msgstr "" -"Pentru a utiliza funcÈ?iile apelate de opÈ?iunile â??--remove-homeâ??, â??--remove-" -"all-filesâ?? È?i â??--backupâ??, trebuie sÄ? instalaÈ?i pachetul â??perlâ??. Pentru a " -"realiza acest lucru, rulaÈ?i «apt-get install perl»." +msgid "In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl." +msgstr "Pentru a utiliza funcÈ?iile apelate de opÈ?iunile â??--remove-homeâ??, â??--remove-all-filesâ?? È?i â??--backupâ??, trebuie sÄ? instalaÈ?i pachetul â??perlâ??. Pentru a realiza acest lucru, rulaÈ?i «apt-get install perl»." #: deluser:291 #, perl-format @@ -514,46 +503,33 @@ #: deluser:295 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting." -msgstr "" -"Utilizatorul â??%sâ?? nu existÄ?, dar a fost specificatÄ? opÈ?iunea â??--systemâ??. Se " -"iese." +msgstr "Utilizatorul â??%sâ?? nu existÄ?, dar a fost specificatÄ? opÈ?iunea â??--systemâ??. Se iese." #: deluser:307 -msgid "" -"WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this " -"is never required as it may render the whole system unusable. If you really " -"want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now " -"without having performed any action." -msgstr "" -"AVERTISMENT: SunteÈ?i pe punctul de a È?terge contul root (uid 0). De obicei, " -"acest lucru nu este niciodatÄ? necesar, deoarece poate face întregul sistem " -"inutilizabil. DacÄ? doriÈ?i cu adevÄ?rat acest lucru, apelaÈ?i «deluser» cu " -"opÈ?iunea â??--no-preserve-rootâ??. Se înceteazÄ? acum fÄ?rÄ? sÄ? se fi efectuat " -"nicio acÈ?iune" +msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action." +msgstr "AVERTISMENT: SunteÈ?i pe punctul de a È?terge contul root (uid 0). De obicei, acest lucru nu este niciodatÄ? necesar, deoarece poate face întregul sistem inutilizabil. DacÄ? doriÈ?i cu adevÄ?rat acest lucru, apelaÈ?i «deluser» cu opÈ?iunea â??--no-preserve-rootâ??. Se înceteazÄ? acum fÄ?rÄ? sÄ? se fi efectuat nicio acÈ?iune" #: deluser:334 msgid "Account will be locked; files will not be backed up or removed." -msgstr "" +msgstr "Contul va fi blocat; fiÈ?ierele nu vor fi salvate în copii de rezervÄ? È?i nici È?terse." #: deluser:335 msgid "Hint: Use --force-delete to delete the account as normal." -msgstr "" +msgstr "Sfat: FolosiÈ?i opÈ?iunea â??--force-deleteâ?? pentru a È?terge contul, ca în mod normal." #: deluser:338 #, perl-format msgid "Locking user account `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "Se blocheazÄ? contul utilizatorului â??%sâ??..." #: deluser:344 #, perl-format msgid "user `%s' successfully locked.\n" -msgstr "" +msgstr "utilizatorul â??%sâ?? a fost blocat cu succes.\n" #: deluser:355 msgid "remove_home or remove_all_files beginning" -msgstr "" -"operaÈ?ia cerutÄ? de opÈ?iunea â??remove_homeâ?? sau â??remove_all_filesâ?? va începe " -"acum" +msgstr "operaÈ?ia cerutÄ? de opÈ?iunea â??remove_homeâ?? sau â??remove_all_filesâ?? va începe acum" #: deluser:356 msgid "Looking for files to backup/remove ..." @@ -572,9 +548,7 @@ #: deluser:426 #, perl-format msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point." -msgstr "" -"Nu se va efectua copia de rezervÄ?/eliminarea lui â??%sâ??, acesta este un punct " -"de montare." +msgstr "Nu se va efectua copia de rezervÄ?/eliminarea lui â??%sâ??, acesta este un punct de montare." #: deluser:433 #, perl-format @@ -589,8 +563,7 @@ #: deluser:457 #, perl-format msgid "Backing up %d files to be removed to %s ..." -msgstr "" -"Se efectueazÄ? copia de rezervÄ? a %d fiÈ?iere pentru a fi eliminate în %s ..." +msgstr "Se efectueazÄ? copia de rezervÄ? a %d fiÈ?iere pentru a fi eliminate în %s ..." #: deluser:480 msgid "Removing files ..." @@ -602,21 +575,17 @@ #: deluser:495 #, perl-format -msgid "" -"`%s' is not executable. Skipping crontab removal. Package `cron' required." -msgstr "" -"«%s» nu este un fiÈ?ier executabil.. Se omite eliminarea crontab. Pachetul " -"â??cronâ?? este necesar." +msgid "`%s' is not executable. Skipping crontab removal. Package `cron' required." +msgstr "«%s» nu este un fiÈ?ier executabil.. Se omite eliminarea crontab. Pachetul â??cronâ?? este necesar." #: deluser:514 msgid "incompatible options for deluser given to deluser --group or delgroup" -msgstr "" +msgstr "opÈ?iuni incompatibile pentru deluser, specificate cu opÈ?iunea â??--groupâ?? sau delgroup" #: deluser:529 #, perl-format msgid "getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen." -msgstr "" -"«getgrnam â??%sâ??» a eÈ?uat: %s. Acest lucru nu ar fi trebuit sÄ? se întâmple." +msgstr "«getgrnam â??%sâ??» a eÈ?uat: %s. Acest lucru nu ar fi trebuit sÄ? se întâmple." #: deluser:535 #, perl-format @@ -690,12 +659,25 @@ "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" " remove the user from a group\n" msgstr "" +"deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" +" [--backup-to dir] [--backup-suffix È?ir] [--conf fiÈ?ier]\n" +" [--quiet] [--verbose] [--debug] [--lock] utilizator\n" +"\n" +" EliminÄ? un utilizator obiÈ?nuit (nu unul de sistem) din sistem\n" +"\n" +"deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fiÈ?ier] [--quiet]\n" +" [--verbose] [--debug] grup\n" +"delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fiÈ?ier] [--quiet]\n" +" [--verbose] [--debug] grup\n" +" EliminÄ? un grup din sistem\n" +"\n" +"deluser [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator grup\n" +" EliminÄ? utilizatorul dintr-un grup\n" #: deluser:665 deluser:675 #, perl-format msgid "Backup suffix %s unavailable, using gzip." -msgstr "" -"Sufixul de la copia de rezervÄ? %s nu este disponibil, se utilizeazÄ? gzip." +msgstr "Sufixul de la copia de rezervÄ? %s nu este disponibil, se utilizeazÄ? gzip." #: AdduserCommon.pm:249 #, perl-format @@ -720,7 +702,7 @@ #: AdduserCommon.pm:348 #, perl-format msgid "Can not open configuration file %s: `%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deschide fiÈ?ierul de configurare %s: â??%sâ??\n" #: AdduserCommon.pm:358 #, perl-format @@ -750,12 +732,12 @@ #: AdduserCommon.pm:432 #, perl-format msgid "Couldn't parse uid line `%s', line %d." -msgstr "" +msgstr "Nu s-a putut analiza linia cu uid-ul â??%sâ??, linia %d." #: AdduserCommon.pm:460 #, perl-format msgid "Couldn't parse gid line `%s', line %d." -msgstr "" +msgstr "Nu s-a putut analiza linia cu gid-ul â??%sâ??, linia %d." #: AdduserCommon.pm:473 #, perl-format @@ -774,18 +756,13 @@ #: AdduserCommon.pm:518 #, perl-format -msgid "" -"`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continuing." -msgstr "" +msgid "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continuing." +msgstr "«%s» a refuzat numele de utilizator dat, dar este specificatÄ? opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ??. Se continuÄ?." #: AdduserCommon.pm:521 #, perl-format -msgid "" -"`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a " -"bug report." -msgstr "" -"«%s» a refuzat numele de utilizator dat. Aceasta este o eroare în «adduser». " -"VÄ? rugÄ?m sÄ? depuneÈ?i un raport de eroare." +msgid "`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report." +msgstr "«%s» a refuzat numele de utilizator dat. Aceasta este o eroare în «adduser». VÄ? rugÄ?m sÄ? depuneÈ?i un raport de eroare." #: AdduserCommon.pm:525 AdduserCommon.pm:539 #, perl-format @@ -824,9 +801,7 @@ #: AdduserCommon.pm:693 msgid "Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!" -msgstr "" -"Nu s-a putut obÈ?ine o blocare exclusivÄ?, încercaÈ?i din nou în cel mai scurt " -"timp!" +msgstr "Nu s-a putut obÈ?ine o blocare exclusivÄ?, încercaÈ?i din nou în cel mai scurt timp!" #: AdduserCommon.pm:696 msgid "Waiting for lock to become available..." @@ -864,21 +839,17 @@ #: AdduserCreateHomedir.pm:66 #, perl-format msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." -msgstr "" +msgstr "Directorul personal â??%sâ?? existÄ? deja. Nu se atinge acest director." #: AdduserCreateHomedir.pm:69 #, perl-format -msgid "" -"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are " -"currently creating." -msgstr "" -"AtenÈ?ie: Directorul personal â??%sâ?? nu aparÈ?ine utilizatorului pe care îl " -"creaÈ?i în prezent." +msgid "Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating." +msgstr "AtenÈ?ie: Directorul personal â??%sâ?? nu aparÈ?ine utilizatorului pe care îl creaÈ?i în prezent." #: AdduserCreateHomedir.pm:77 #, perl-format msgid "Forcing home directory `%s' to new user as requested ..." -msgstr "" +msgstr "Se forÈ?eazÄ? crearea directorului personal â??%sâ?? pentru noul utilizator, aÈ?a cum s-a solicitat ..." #: AdduserCreateHomedir.pm:79 #, perl-format @@ -892,7 +863,7 @@ #: AdduserCreateHomedir.pm:116 msgid "Setting up encryption ...\n" -msgstr "" +msgstr "Se iniÈ?ializeazÄ? criptarea ...\n" #: AdduserCreateHomedir.pm:121 #, perl-format @@ -902,77 +873,43 @@ #: AdduserCreateHomedir.pm:307 #, perl-format msgid "Not installing authorized key(s) into `%s'." -msgstr "" +msgstr "Nu se instaleazÄ? cheia (cheile) autorizatÄ? (autorizate) în â??%sâ??." #: AdduserCreateHomedir.pm:321 #, perl-format msgid "Cannot open `%s': %s. Not installing this key." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deschide â??%sâ??: %s. Nu se instaleazÄ? aceastÄ? cheie." #: AdduserCreateHomedir.pm:344 #, perl-format msgid "Adding %d authorized key(s) to `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "Se adaugÄ? %d cheie/chei autorizate la â??%sâ??..." #: AdduserLogging.pm:162 #, perl-format msgid "logging to syslog failed: command line %s returned error: %s\n" -msgstr "" -"înregistrarea în syslog a eÈ?uat: linia de comandÄ? %s a returnat eroarea: %s\n" - -#~ msgid "" -#~ "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames whichresemble numbers " -#~ "or negative numbers are not allowed." -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-urile numerice, numele de utilizator " -#~ "care seamÄ?nÄ? cu numere sau cu numere negative nu sunt permise." - -#~ msgid "" -#~ "To avoid problems, the username must not start with adash, plus sign, or " -#~ "tilde, and it must not contain any of thefollowing: colon, comma, slash, " -#~ "or any whitespace charactersincluding spaces, tabs, and newlines." -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu " -#~ "o liniuÈ?Ä? de unire, semnul plus sau tildÄ? È?i nu trebuie sÄ? conÈ?inÄ? " -#~ "niciunul dintre urmÄ?toarele: douÄ? puncte, virgulÄ?, barÄ? oblicÄ? sau orice " -#~ "caracter de spaÈ?iu alb inclusiv spaÈ?iile, tabulatoarele È?i liniile noi." - -#~ msgid "" -#~ "To avoid problems, the username should consist only ofletters, digits, " -#~ "underscores, periods, at signs and dashes, andnot start with a dash (as " -#~ "defined by IEEE Std 1003.1-2001). Forcompatibility with Samba machine " -#~ "accounts, $ is also supportedat the end of the username. (Use the `--" -#~ "allow-all-names' optionto bypass this restriction.)" -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie sÄ? conÈ?inÄ? doar " -#~ "litere, cifre, caractere de subliniere, puncte, simboluri @ È?i linii de " -#~ "pauzÄ?, È?i nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o linie (conform standardului IEEE Std " -#~ "1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile de maÈ?inÄ? Samba, se " -#~ "acceptÄ? È?i caracterul $ la sfârÈ?itul numelui de utilizator.; (utilizaÈ?i " -#~ "opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ?? pentru a evita aceastÄ? restricÈ?ie)." - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "Please enter a username matching the regular expressionconfigured via the " -#~ "%s configuration variable. Use the`--allow-bad-names' option to relax " -#~ "this check or reconfigure%s in configuration." -#~ msgstr "" -#~ "VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i un nume de utilizator care sÄ? corespundÄ? " -#~ "expresiei regulate configuratÄ? prin intermediul variabilei de configurare " -#~ "%s. UtilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-bad-namesâ?? pentru a relaxa aceastÄ? " -#~ "verificare sau reconfiguraÈ?i %s în configurare." +msgstr "înregistrarea în syslog a eÈ?uat: linia de comandÄ? %s a returnat eroarea: %s\n" + +#~ msgid "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames whichresemble numbers or negative numbers are not allowed." +#~ msgstr "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-urile numerice, numele de utilizator care seamÄ?nÄ? cu numere sau cu numere negative nu sunt permise." + +#~ msgid "To avoid problems, the username must not start with adash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of thefollowing: colon, comma, slash, or any whitespace charactersincluding spaces, tabs, and newlines." +#~ msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o liniuÈ?Ä? de unire, semnul plus sau tildÄ? È?i nu trebuie sÄ? conÈ?inÄ? niciunul dintre urmÄ?toarele: douÄ? puncte, virgulÄ?, barÄ? oblicÄ? sau orice caracter de spaÈ?iu alb inclusiv spaÈ?iile, tabulatoarele È?i liniile noi." + +#~ msgid "To avoid problems, the username should consist only ofletters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, andnot start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). Forcompatibility with Samba machine accounts, $ is also supportedat the end of the username. (Use the `--allow-all-names' optionto bypass this restriction.)" +#~ msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie sÄ? conÈ?inÄ? doar litere, cifre, caractere de subliniere, puncte, simboluri @ È?i linii de pauzÄ?, È?i nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o linie (conform standardului IEEE Std 1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile de maÈ?inÄ? Samba, se acceptÄ? È?i caracterul $ la sfârÈ?itul numelui de utilizator.; (utilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ?? pentru a evita aceastÄ? restricÈ?ie)." + +#, perl-format +#~ msgid "Please enter a username matching the regular expressionconfigured via the %s configuration variable. Use the`--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure%s in configuration." +#~ msgstr "VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i un nume de utilizator care sÄ? corespundÄ? expresiei regulate configuratÄ? prin intermediul variabilei de configurare %s. UtilizaÈ?i opÈ?iunea â??--allow-bad-namesâ?? pentru a relaxa aceastÄ? verificare sau reconfiguraÈ?i %s în configurare." #, perl-format #~ msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n" #~ msgstr "nu se poate deschide fiÈ?ierul de configurare %s: â??%sâ??\n" #, perl-format -#~ msgid "" -#~ "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. " -#~ "Continueing." -#~ msgstr "" -#~ "«%s» a refuzat numele de utilizator dat, dar â??--allow-all-namesâ?? este " -#~ "datÄ?. Se continuÄ?." +#~ msgid "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing." +#~ msgstr "«%s» a refuzat numele de utilizator dat, dar â??--allow-all-namesâ?? este datÄ?. Se continuÄ?." #, perl-format #~ msgid "The group `%s' already exists as a system group." @@ -1012,13 +949,10 @@ #, perl-format #~ msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ..." -#~ msgstr "" -#~ "Se stabileÈ?te cota pentru utilizatorul â??%sâ?? la valorile utilizatorului " -#~ "â??%sâ?? ..." - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." +#~ msgstr "Se stabileÈ?te cota pentru utilizatorul â??%sâ?? la valorile utilizatorului â??%sâ?? ..." + +#, perl-format +#~ msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." #~ msgstr "Directorul personal â??%sâ?? existÄ? deja. Nu se atinge acest director." #, perl-format @@ -1027,8 +961,7 @@ #, perl-format #~ msgid "%s/%s is neither a dir, file, nor a symlink." -#~ msgstr "" -#~ "%s/%s nu este nici un director, nici un fiÈ?ier, nici o legÄ?turÄ? simbolicÄ?." +#~ msgstr "%s/%s nu este nici un director, nici un fiÈ?ier, nici o legÄ?turÄ? simbolicÄ?." #~ msgid "" #~ "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" @@ -1043,8 +976,7 @@ #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-" -#~ "home]\n" +#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " user\n" #~ " Add a system user\n" @@ -1080,8 +1012,7 @@ #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup grup] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-" -#~ "create-home]\n" +#~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " utilizator\n" #~ " AdaugÄ? un utilizator de sistem\n" @@ -1141,86 +1072,54 @@ #~ " resemble numbers or negative numbers are not allowed." #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-urile numerice, numele de utilizator\n" -#~ " care seamÄ?nÄ? cu numere sau cu numere negative nu sunt " -#~ "permise." +#~ " care seamÄ?nÄ? cu numere sau cu numere negative nu sunt permise." #~ msgid "" #~ "To avoid problems, the username must not start with a\n" -#~ " dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of " -#~ "the\n" +#~ " dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the\n" #~ " following: colon, comma, slash, or any whitespace characters\n" #~ " including spaces, tabs, and newlines." #~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu " -#~ "o\n" -#~ " liniuÈ?Ä? de unire, semnul plus sau tilde È?i nu trebuie sÄ? " -#~ "conÈ?inÄ? \n" -#~ " niciunul dintre urmÄ?toarele: douÄ? puncte, virgulÄ?, barÄ? " -#~ "oblicÄ? sau \n" -#~ " orice caracter de spaÈ?iu alb inclusiv spaÈ?iile, tabulatoarele " -#~ "È?i\n" +#~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie sÄ? înceapÄ? cu o\n" +#~ " liniuÈ?Ä? de unire, semnul plus sau tilde È?i nu trebuie sÄ? conÈ?inÄ? \n" +#~ " niciunul dintre urmÄ?toarele: douÄ? puncte, virgulÄ?, barÄ? oblicÄ? sau \n" +#~ " orice caracter de spaÈ?iu alb inclusiv spaÈ?iile, tabulatoarele È?i\n" #~ " liniile noi." #~ msgid "" #~ "To avoid problems, the username should consist only of\n" -#~ " letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, " -#~ "and\n" -#~ " not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). " -#~ "For\n" -#~ " compatibility with Samba machine accounts, $ is also " -#~ "supported\n" -#~ " at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' " -#~ "option\n" +#~ " letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and\n" +#~ " not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For\n" +#~ " compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported\n" +#~ " at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' option\n" #~ " to bypass this restriction.)" #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie\n" -#~ " sÄ? fie format numai din litere, cifre, caractere de " -#~ "subliniere,\n" -#~ " puncte, semne de @ È?i liniuÈ?e de unire, È?i sÄ? nu înceapÄ? cu " -#~ "o\n" -#~ " liniuÈ?Ä? de unire (astfel cum este definit de IEEE Std " -#~ "1003.1-2001).\n" -#~ " Pentru compatibilitate cu conturile maÈ?inilor Samba, $ este " -#~ "de\n" -#~ " asemenea acceptat la sfârÈ?itul numelui de utilizator. " -#~ "UtilizaÈ?i\n" -#~ " opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ?? pentru a ocoli aceastÄ? " -#~ "restricÈ?ie." +#~ " sÄ? fie format numai din litere, cifre, caractere de subliniere,\n" +#~ " puncte, semne de @ È?i liniuÈ?e de unire, È?i sÄ? nu înceapÄ? cu o\n" +#~ " liniuÈ?Ä? de unire (astfel cum este definit de IEEE Std 1003.1-2001).\n" +#~ " Pentru compatibilitate cu conturile maÈ?inilor Samba, $ este de\n" +#~ " asemenea acceptat la sfârÈ?itul numelui de utilizator. UtilizaÈ?i\n" +#~ " opÈ?iunea â??--allow-all-namesâ?? pentru a ocoli aceastÄ? restricÈ?ie." #, perl-format #~ msgid "" #~ "Please enter a username matching the regular expression\n" #~ " configured via the %s configuration variable. Use the\n" -#~ " `--allow-bad-names' option to relax this check or " -#~ "reconfigure\n" +#~ " `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure\n" #~ " %s in configuration." #~ msgstr "" -#~ "VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i un nume de utilizator care sÄ? corespundÄ? " -#~ "expresiei regulate\n" -#~ " configuratÄ? prin intermediul variabilei de configurare %s. " -#~ "UtilizaÈ?i opÈ?iunea\n" -#~ " â??--allow-bad-namesâ?? pentru a relaxa aceastÄ? verificare sau " -#~ "reconfiguraÈ?i\n" +#~ "VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i un nume de utilizator care sÄ? corespundÄ? expresiei regulate\n" +#~ " configuratÄ? prin intermediul variabilei de configurare %s. UtilizaÈ?i opÈ?iunea\n" +#~ " â??--allow-bad-namesâ?? pentru a relaxa aceastÄ? verificare sau reconfiguraÈ?i\n" #~ " %s în configurare." -#~ msgid "" -#~ "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually " -#~ "this is never required as it may render the whole system unusable. If you " -#~ "really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. " -#~ "Stopping now without having performed any action" -#~ msgstr "" -#~ "AVERTISMENT: SunteÈ?i pe punctul de a È?terge contul root (uid 0). De " -#~ "obicei, acest lucru nu este niciodatÄ? necesar, deoarece poate face " -#~ "întregul sistem inutilizabil. DacÄ? doriÈ?i cu adevÄ?rat acest lucru, " -#~ "apelaÈ?i «deluser» cu opÈ?iunea â??--no-preserve-rootâ??. Se înceteazÄ? acum " -#~ "fÄ?rÄ? sÄ? se fi efectuat nicio acÈ?iune" - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required." -#~ msgstr "" -#~ "«%s» nu a fost executat. Se omite eliminarea crontab. Pachetul â??cronâ?? " -#~ "este necesar." +#~ msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action" +#~ msgstr "AVERTISMENT: SunteÈ?i pe punctul de a È?terge contul root (uid 0). De obicei, acest lucru nu este niciodatÄ? necesar, deoarece poate face întregul sistem inutilizabil. DacÄ? doriÈ?i cu adevÄ?rat acest lucru, apelaÈ?i «deluser» cu opÈ?iunea â??--no-preserve-rootâ??. Se înceteazÄ? acum fÄ?rÄ? sÄ? se fi efectuat nicio acÈ?iune" + +#, perl-format +#~ msgid "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required." +#~ msgstr "«%s» nu a fost executat. Se omite eliminarea crontab. Pachetul â??cronâ?? este necesar." #, perl-format #~ msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n" @@ -1249,8 +1148,7 @@ #~ "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which\n" #~ " consist of only digits are not allowed." #~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-uri numerice, numele de utilizator " -#~ "care\n" +#~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-uri numerice, numele de utilizator care\n" #~ " sunt formate numai din cifre nu sunt permise." #~ msgid "" @@ -1258,10 +1156,8 @@ #~ " note that if you are using Unicode characters, the character\n" #~ " limit will be less than 32." #~ msgstr "" -#~ "Numele de utilizator nu trebuie sÄ? aibÄ? o lungime mai mare de 32 de " -#~ "octeÈ?i;\n" -#~ " reÈ?ineÈ?i cÄ?, dacÄ? utilizaÈ?i caractere Unicode, limita de " -#~ "caractere\n" +#~ "Numele de utilizator nu trebuie sÄ? aibÄ? o lungime mai mare de 32 de octeÈ?i;\n" +#~ " reÈ?ineÈ?i cÄ?, dacÄ? utilizaÈ?i caractere Unicode, limita de caractere\n" #~ " va fi mai micÄ? de 32." #~ msgid "" @@ -1277,8 +1173,7 @@ #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-" -#~ "home]\n" +#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " user\n" #~ " Add a system user\n" @@ -1314,8 +1209,7 @@ #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-" -#~ "create-home]\n" +#~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf fiÈ?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " utilizator\n" #~ " AdaugÄ? un utilizator de sistem\n" @@ -1347,9 +1241,7 @@ #, perl-format #~ msgid "Backing up files to be removed to %s ..." -#~ msgstr "" -#~ "Se efectueazÄ? copia de rezervÄ? a fiÈ?ierelor care urmeazÄ? sÄ? fie eliminate " -#~ "în %s ..." +#~ msgstr "Se efectueazÄ? copia de rezervÄ? a fiÈ?ierelor care urmeazÄ? sÄ? fie eliminate în %s ..." #, perl-format #~ msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen."