|
Salut, am atașat pentru revizuire, fișierul debconf enumerat mai sus. --
O zi bună,
Remus-Gabriel |
# Romanian translation of tftp-hpa. # Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul tftp-hpa. # Copyright © 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tftp-hpa package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tftp-hpa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tftp-hpa@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-17 19:54+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:1001 msgid "Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:" msgstr "Cont de sistem dedicat pentru demonul TFTP «tftpd-hpa»:" #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:1001 msgid "" "The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the " "system's security is not compromised by running it with superuser privileges." msgstr "" "Serverul TFTP trebuie sÄ? utilizeze un cont dedicat pentru funcÈ?ionare, " "astfel încât securitatea sistemului sÄ? nu fie compromisÄ? prin rularea " "acestuia cu privilegii de super-utilizator." #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:1001 msgid "Please choose that account's username." msgstr "AlegeÈ?i numele de utilizator al acestui cont." #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:2001 msgid "TFTP root directory:" msgstr "Directorul rÄ?dÄ?cinÄ? al serverului TFTP:" #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:2001 msgid "" "Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server." msgstr "" "SpecificaÈ?i directorul care va fi utilizat ca director rÄ?dÄ?cinÄ? pentru " "serverul TFTP." #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:3001 msgid "TFTP server address and port:" msgstr "Adresa È?i portul serverului TFTP:" #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:3001 msgid "" "Please specify an address and port to listen to in the form of [address]" "[:port]." msgstr "" "SpecificaÈ?i o adresÄ? È?i un port de ascultare în formatul [adresÄ?][:port]." #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:3001 msgid "" "By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all " "interfaces. If no port is specified, it defaults to 69." msgstr "" "Ã?n mod implicit, serverul TFTP ascultÄ? pe portul 69 pe toate adresele È?i " "toate interfeÈ?ele. DacÄ? nu se specificÄ? niciun port, valoarea implicitÄ? este " "69." #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:3001 msgid "" "Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets " "to avoid ambiguity with the optional port information." msgstr "" "ReÈ?ineÈ?i cÄ? adresele IPv6 numerice trebuie sÄ? fie încadrate între paranteze " "drepte pentru a evita confuziile cu informaÈ?iile opÈ?ionale privind portul." #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:4001 msgid "TFTP server additional options:" msgstr "OpÈ?iuni suplimentare pentru serverul TFTP:" #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:4001 msgid "" "Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, " "please consult the tftpd(8) manpage for more information about available " "options." msgstr "" "Prin acest mecanism se pot transmite opÈ?iuni suplimentare cÄ?tre serverul " "TFTP; pentru mai multe informaÈ?ii despre opÈ?iunile disponibile, consultaÈ?i " "pagina de manual tftpd(8)." #. Type: string #. Description #: ../tftpd-hpa.templates:4001 msgid "" "Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for " "special situations. If unsure, leave it at the recommended default value." msgstr "" "OpÈ?iunile, altele decât cea recomandatÄ? â??--secureâ??, sunt rareori necesare È?i " "se utilizeazÄ? doar în situaÈ?ii speciale. DacÄ? nu sunteÈ?i sigur, pÄ?straÈ?i " "valoarea implicitÄ? recomandatÄ?."