[RFR] po-debconf://s-nail

[Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>]

Salut,

am atașat pentru revizuire, fișierul debconf enumerat mai sus.

--

O zi bună,
Remus-Gabriel

# Romanian translation of s-nail.
# Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul s-nail.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the s-nail package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: s-nail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: s-nail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-17 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid "Should the dotlock helper be installed â??setgid mailâ???"
msgstr ""
"Instrumentul auxiliar «dotlock» trebuie sÄ? fie instalat cu bitul â??setgid "
"mailâ?? activat?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file "
"operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent "
"modifications. By default system mbox files are also locked using "
"traditional dotlock files."
msgstr ""
"S-nail protejeazÄ? fiÈ?ierele mbox prin blocarea regiunilor de fiÈ?iere cu "
"ajutorul fcntl(2) în timpul operaÈ?iilor asupra fiÈ?ierelor, pentru a evita "
"inconsitenÈ?ele cauzate de modificÄ?rile simultane. Ã?n mod implicit, fiÈ?ierele "
"mbox de sistem sunt blocate È?i prin intermediul fiÈ?ierelor â??dotlockâ?? "
"tradiÈ?ionale."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"On Debian system users normally lack the permissions to create files in the "
"directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a "
"dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this "
"may be a security concern."
msgstr ""
"Ã?n sistemele Debian, utilizatorii nu dispun, de obicei, de permisiunile "
"necesare pentru a crea fiÈ?iere în directorul care conÈ?ine cÄ?suÈ?ele poÈ?tale "
"ale sistemului (/var/mail/). Ã?n acest caz, este necesar un program auxiliar "
"dotlock dedicat, cu drepturi privilegiate (setgid mail); totuÈ?i, acest lucru "
"poate ridica probleme de securitate."