[LCFC] revizuire a fișierelor debconf_„arb, distributed-net, firebuild și google-android-installers” --ultimul apel

To: DiscRomDeb <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>

Subject: [LCFC] revizuire a fișierelor debconf_„arb, distributed-net, firebuild și google-android-installers” --ultimul apel

From: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

Date: Tue, 19 May 2026 08:43:01 +0200

Message-id: <[🔎] c6ffe7c93f122f9b2468ff4c7903b5c5@disroot.org>

Salut,

am re-atașat pentru revizuire, fișierele debconf enumerate mai sus.

O zi/noapte bună,
Remus-Gabriel

# Romanian translation of arb. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul arb. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the arb package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: arb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: arb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-11 07:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:20+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "ARB PT-server administrators:" msgstr "Administratorii serverului PT (positional tree) al ARB:" #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "" "The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives " "ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:$" "{PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting " "to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)." msgstr "" "ConfiguraÈ?ia implicitÄ? a sloturilor serverului PT din fiÈ?ierul â??/etc/arb/" "arb_tcp.datâ?? oferÄ? ARB trei sloturi globale accesibile tuturor " "utilizatorilor (care se conecteazÄ? la localhost:${PORT}), precum È?i trei " "sloturi care permit accesul privat pentru fiecare utilizator (care se " "conecteazÄ? la â??~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socketâ??)." #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "" "Only members of the \"arb\" system group will be able to build and update " "the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged " "users." msgstr "" "Doar membrii grupului de sistem â??arbâ?? vor putea configura È?i actualiza " "serverele PT partajate. VÄ? rugÄ?m sÄ? introduceÈ?i numele de utilizator pentru " "aceÈ?ti utilizatori cu drepturi speciale."

# Romanian translation of distributed-net. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul distributed-net. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the distributed-net package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: distributed-net\n" "Report-Msgid-Bugs-To: distributed-net@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-06 19:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-12 10:45+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../distributed-net.templates:2001 msgid "Run the distributed.net client configuration utility?" msgstr "" "DoriÈ?i sÄ? rulaÈ?i instrumentul de configurare a clientului distributed.net?" #. Type: boolean #. Description #: ../distributed-net.templates:2001 msgid "" "The distributed.net client needs to be configured before it can be used. " "While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail " "address to which you would like distributed.net to credit any work done by " "the client. If you are installing the distributed-net package for the first " "time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net " "client will refuse to start." msgstr "" "Clientul distributed.net trebuie configurat Ã®nainte de a putea fi utilizat. " "DeÈ?i majoritatea opÈ?iunilor au valori implicite rezonabile, trebuie sÄ? " "specificaÈ?i adresa de poÈ?tÄ? electronicÄ? la care doriÈ?i ca distributed.net sÄ? " "Ã®nregistreze orice activitate efectuatÄ? de client. DacÄ? instalaÈ?i pachetul " "distributed.net pentru prima datÄ?, trebuie sÄ? configuraÈ?i clientul; Ã®n caz " "contrar, clientul distributed.net va refuza sÄ? porneascÄ?." #. Type: boolean #. Description #: ../distributed-net.templates:2001 msgid "" "When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/" "distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-" "net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is " "controlling the distributed.net client, you should not enable \"quiet mode\" " "as that breaks the init script." msgstr "" "Atunci cÃ¢nd clientul distributed.net ruleazÄ? ca serviciu (prin intermediul " "fiÈ?ierului â??/etc/init.d/distributed-netâ??), ieÈ?irea va fi redirecÈ?ionatÄ? " "cÄ?tre fiÈ?ierul â??/var/log/distributed-net.logâ??. Nu este necesar sÄ? " "configuraÈ?i un fiÈ?ier jurnal. Deoarece scriptul de iniÈ?ializare controleazÄ? " "clientul distributed.net, nu trebuie sÄ? activaÈ?i â??modul silenÈ?iosâ?? (quiet " "mode), deoarece acest lucru va afecta Ã®n mod negativ funcÈ?ionarea scriptului " "de iniÈ?ializare."

# Romanian translation of firebuild. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul firebuild. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the firebuild package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firebuild\n" "Report-Msgid-Bugs-To: firebuild@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-14 17:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-12 12:00+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you accept the terms of the Firebuild license?" msgstr "AcceptaÈ?i termenii licenÈ?ei Firebuild?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please " "find it below. If you accept this license, the package installation will " "continue. If you refuse it, it will be interrupted." msgstr "" "Utilizatorii Firebuild trebuie sÄ? ia la cunoÈ?tinÈ?Ä? È?i sÄ? accepte licenÈ?a. O " "gÄ?siÈ?i mai jos. DacÄ? acceptaÈ?i aceastÄ? licenÈ?Ä?, instalarea pachetului va " "continua. DacÄ? o refuzaÈ?i, instalarea va fi Ã®ntreruptÄ?." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Firebuild is free for personal use or commercial trial." msgstr "" "Firebuild este liber pentru uzul personal sau de testare/evaluare pentru cel " "comercial." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Non-trial commercial use requires licenses available from https://"; "firebuild.com." msgstr "" "Utilizarea comercialÄ? Ã®n afara perioadei de probÄ? necesitÄ? licenÈ?e " "disponibile pe situl https://firebuild.com."; #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Modification and redistribution are permitted, but commercial use of " "derivative works is subject to the same requirements of this license." msgstr "" "Modificarea È?i redistribuirea sunt permise, Ã®nsÄ? utilizarea comercialÄ? a " "lucrÄ?rilor derivate este supusÄ? aceloraÈ?i cerinÈ?e prevÄ?zute de prezenta " "licenÈ?Ä?." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR " "IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE " "AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER " "LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING " "FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS " "IN THE SOFTWARE." msgstr "" "SOFTWARE-UL ESTE FURNIZAT \"AÈ?A CUM ESTE\", FÄ?RÄ? NICI UN FEL DE GARANÈ?IE, " "EXPRESÄ? SAU IMPLICITÄ?, INCLUSIV, DAR FÄ?RÄ? A SE LIMITA LA GARANÈ?IILE DE " "COMERCIALIZARE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP È?I DE NE Ã?NCÄ?LCARE A " "BREVETELOR. Ã?N NICIUN CAZ, AUTORII SAU DEÈ?INÄ?TORII DREPTURILOR DE AUTOR NU " "VOR FI RÄ?SPUNZÄ?TORI PENTRU ORICE RECLAMAÈ?IE, DAUNE SAU ALTE RÄ?SPUNDERI, FIE " "CÄ? ESTE VORBA DE O ACÈ?IUNE CONTRACTUALÄ?, DELICTUALÄ? SAU DE ALTÄ? NATURÄ?, CARE " "REZULTÄ? DIN, DERIVÄ? DIN SAU ESTE LEGATÄ? DE SOFTWARE SAU DE UTILIZAREA SA SAU " "DE ALTE TRANZACÈ?II CU ACESTA." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "The license has been refused" msgstr "LicenÈ?a a fost respinsÄ?" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package " "(e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept " "the license again." msgstr "" "VÄ? rugÄ?m sÄ? dezinstalaÈ?i pachetul firebuild sau sÄ? reinstalaÈ?i pachetul " "firebuild (de exemplu, folosind comanda Â«apt-get install --reinstall " "firebuildÂ») pentru a vi se solicita din nou sÄ? acceptaÈ?i licenÈ?a."

# Romanian translation of google-android-installers. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul google-android-installers. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the google-android-installers package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: google-android-installers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 08:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-12 11:04+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "Mirror to download packages:" msgstr "Depozitul-oglindÄ? pentru descÄ?rcarea pachetelor:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "" "Please select your preferred mirror to download Google's Android packages " "from." msgstr "" "SelectaÈ?i depozitul-oglindÄ? preferat pentru a descÄ?rca pachetele Android de " "la Google." #. Type: string #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "URL to mirror:" msgstr "Adresa URL a depozitului-oglindÄ?:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "Set the URL to the mirror you would like to use. For example <https://"; "dl.google.com/android/repository>." msgstr "" "DefiniÈ?i adresa URL a depozitului-oglindÄ? pe care doriÈ?i sÄ? Ã®l utilizaÈ?i. De " "exemplu, <https://dl.google.com/android/repository>."

Reply to: