|
Salut, am re-atașat pentru revizuire, fișierele debconf enumerate mai sus. --
O zi bună,
Remus-Gabriel PS: documentația Debian spune că mesajele cu etichetele prezentate în mesajul anterior
„memento ...”, trebuie să conțină doar UN fișier de traducere, nu „un balot” de fișiere...
Pînă la retrimiterea spre re-revizuire a fișierului „virtuoso-opensource”, voi continua
să re-trimit fișierele spre re-revizuire în „balot”.
Așa se întîmplă cînd documentația este citită „doar pe deasupra”...
|
# Romanian translation of cltl. # Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul cltl. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cltl package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cltl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cltl@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-11 15:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 18:42+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Download the cltl book from the Internet?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? descÄ?rcaÈ?i cartea Cltl din Internet?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to " "download this file from internet now and proceed with the installation " "afterward." msgstr "" "Nu aveÈ?i fiÈ?ierul â??/var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gzâ??. VÄ? recomandÄ?m sÄ? " "descÄ?rcaÈ?i acest fiÈ?ier din Internet È?i sÄ? continuaÈ?i instalarea dupÄ? aceea." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Unable to download. Try again?" msgstr "Nu se poate descÄ?rca. DoriÈ?i sÄ? încercaÈ?i din nou?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "An error occurred during the download of book from the Internet. You may now " "request to try the download again." msgstr "" "A apÄ?rut o eroare în timpul descÄ?rcÄ?rii cÄ?rÈ?ii din Internet. PuteÈ?i solicita " "acum sÄ? se încerce din nou descÄ?rcarea."
# Romanian translation of hyperspec. # Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul hyperspec. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hyperspec package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hyperspec\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hyperspec@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-29 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 18:42+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Download the hyperspec book from the Internet?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? descÄ?rcaÈ?i cartea Hyperspec din Internet?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to " "download this file from internet now and proceed with the installation " "afterward." msgstr "" "Nu aveÈ?i fiÈ?ierul â??/root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gzâ??. VÄ? recomandÄ?m sÄ? " "descÄ?rcaÈ?i acest fiÈ?ier din Internet È?i sÄ? continuaÈ?i instalarea dupÄ? aceea." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Unable to download. Try again?" msgstr "Nu se poate descÄ?rca. DoriÈ?i sÄ? încercaÈ?i din nou?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You " "may now request to try the download again." msgstr "" "A apÄ?rut o eroare în timpul descÄ?rcÄ?rii cÄ?rÈ?ii din Internet. PuteÈ?i solicita " "acum sÄ? se încerce din nou descÄ?rcarea."
# Romanian translation of rocksndiamonds. # Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul rocksndiamonds. # Copyright (C) 2026THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the rocksndiamonds package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rocksndiamonds\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rocksndiamonds@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-25 21:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 02:34+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Download non-free game data?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? descÄ?rcaÈ?i datele jocului care nu sunt libere?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would " "allow them to be distributed as a package. However, they can be " "automatically downloaded from the Internet and installed locally." msgstr "" "FiÈ?ierele de date necesare pentru rocksndiamonds nu dispun de licenÈ?e care " "sÄ? permitÄ? distribuirea lor sub formÄ? de pachet. Cu toate acestea, ele pot " "fi descÄ?rcate automat din Internet È?i instalate local." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream " "(11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), " "Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), " "Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB)." msgstr "" "Unele dintre acestea necesitÄ? descÄ?rcarea unor fiÈ?iere de dimensiuni mari: " "BD2K3 (4,5 Mio), BD Dream (11 Mio), Contributions 1995 - 2006 (6 Mio), " "Emerald Mine Club (44 Mio), Legend of Zelda (2,1 Mio), Legend of Zelda II " "(12 Mio), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6,3 Mio), Supaplex (7,2 Mio)." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:3001 msgid "Games to download data for:" msgstr "Jocuri pentru care se pot descÄ?rca date:" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "Missing utilities for download or unpacking" msgstr "Lipsesc instrumentele necesare pentru descÄ?rcare sau dezarhivare" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, " "and unzip, but not all of these are available." msgstr "" "DescÄ?rcarea È?i dezarhivarea datelor jocului necesitÄ? pachetele wget, p7zip " "È?i unzip, dar nu toate acestea sunt disponibile." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "You should install them and then reconfigure this package by using \"dpkg-" "reconfigure rocksndiamonds\"." msgstr "" "Trebuie sÄ? le instalaÈ?i È?i apoi sÄ? reconfiguraÈ?i acest pachet folosind " "comanda «dpkg-reconfigure rocksndiamonds»." #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Cannot download required resources" msgstr "Nu s-au putut descÄ?rca resursele necesare" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "An error occurred while downloading game data. You should check the network " "connection and settings and retry later on." msgstr "" "A apÄ?rut o eroare la descÄ?rcarea datelor jocului. VerificaÈ?i conexiunea la " "Internet È?i configurÄ?rile È?i încercaÈ?i din nou mai târziu."
# Romanian translation of scrcpy. # Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul scrcpy. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the scrcpy package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: scrcpy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scrcpy@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-17 14:32+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 09:51+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Manage scrcpy server downloads automatically?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? se gestioneze automat descÄ?rcÄ?rile de pe serverul â??scrcpyâ???" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server " "binary, which needs to be fetched from upstream." msgstr "" "«scrcpy» nu poate funcÈ?iona fÄ?rÄ? o copie a fiÈ?ierului binar â??/usr/share/" "scrcpy/scrcpy-serverâ??, care trebuie descÄ?rcat de la situl proiectului." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Please specify whether you want this to be done automatically every time " "scrcpy itself is upgraded." msgstr "" "DoriÈ?i ca acest lucru sÄ? se efectueze automat de fiecare datÄ? când se " "actualizeazÄ? aplicaÈ?ia «scrcpy»?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and " "during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-" "certificates are not available." msgstr "" "DacÄ? acceptaÈ?i aceastÄ? opÈ?iune, fiÈ?ierul binar al serverului va fi descÄ?rcat " "acum È?i la fiecare actualizare a «scrcpy». AceastÄ? operaÈ?ie va eÈ?ua dacÄ? " "wget / curl È?i certificatele CA nu sunt disponibile." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you reject this option, you will need to fetch the server binary " "manually, for instance by using \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server\" " "yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause " "hard-to-debug problems." msgstr "" "DacÄ? respingeÈ?i aceastÄ? opÈ?iune, va trebui sÄ? descÄ?rcaÈ?i manual fiÈ?ierul " "binar al serverului, de exemplu folosind comanda «sudo /usr/libexec/scrcpy-" "update-server». DeÈ?i «scrcpy» ar putea funcÈ?iona cu un server cu o versiune " "diferitÄ?, acest lucru poate genera probleme dificil de depanat." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "You can change your choice later with \"sudo dpkg-reconfigure scrcpy\"." msgstr "" "PoÈ?i modifica aceastÄ? alegere ulterior folosind comanda «sudo dpkg-" "reconfigure scrcpy»."
# Romanian translation of xtrs. # Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul xtrs. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xtrs package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xtrs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xtrs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-14 17:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 10:26+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate" msgstr "" "Imaginile ROM È?i/sau sistemul de operare necesare pentru ca xtrs sÄ? " "funcÈ?ioneze" #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM " "image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to " "operate. (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating " "system is required.) Because of licensing restrictions on the ROM images " "and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian " "package. You will need to obtain this software and install it where xtrs " "expects to find it for the program to work." msgstr "" "Pachetul xtrs nu va funcÈ?iona în forma sa iniÈ?ialÄ?, deoarece necesitÄ? o " "imagine ROM provenitÄ? de la unul dintre calculatoarele originale TRS-80 " "Model I, III, 4 sau 4P pentru a funcÈ?iona; (în modul Model 4P, este necesarÄ? " "doar o imagine de disc a unui sistem de operare compatibil). Din cauza " "restricÈ?iilor de licenÈ?Ä? privind imaginile ROM È?i sistemele de operare " "TRS-80, acestea nu pot fi distribuite împreunÄ? cu acest pachet Debian. Va " "trebui sÄ? obÈ?ineÈ?i acest software È?i sÄ? îl instalaÈ?i acolo unde xtrs se " "aÈ?teaptÄ? sÄ? îl gÄ?seascÄ? pentru ca programul sÄ? funcÈ?ioneze." #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information." msgstr "" "Pentru mai multe informaÈ?ii, consultaÈ?i fiÈ?ierul â??/usr/share/doc/xtrs/" "README.Debianâ??."