|
Pseudo-URL-urile sunt textul inclus în subiectul mesajului, astfel încât robotul să îl poată distinge de alt
trafic din listă. Acestea au următorul format:
[(ITT|RFR|RFR2|LCFC|BTS#<nr-bug>)] (po-debconf|po|debian-installer|man|wml)://<nume>
Starea -- eticheta de stare (între paranteze drepte) poate fi una dintre următoarele:
ITT (Intent To Translate - Intenție de traducere)
Acesta este trimis pentru a indica faptul că se va lucra la o traducere, evitând duplicarea eforturilor.
RFR (Request For Review - Cerere de revizuire)
Traducerea a fost finalizată și este atașată mesajului, astfel încât alții să o poată revizui și să detecteze
erori. În unele cazuri, aceasta este urmată de un RFR2 dacă se fac modificări substanțiale. Vă rugăm să răspundeți
la mesaj dacă ați revizuit traducerea, chiar dacă nu ați găsit nicio eroare (de exemplu: „Totul este în regulă”).
ITR (Intent To Review - Intenție de revizuire)
Acest mesaj este trimis pentru a preveni trimiterea mesajelor LCFC atunci când sunt în așteptare recenzii și
este utilizat în principal atunci când recenzia va dura mai multe zile (deoarece traducerea este foarte mare
sau nu există timp până în weekend etc.). Mesajul ar trebui să indice când se așteaptă finalizarea recenziei.
LCFC (Last Chance For Comments - Ultima șansă pentru comentarii)
Acest mesaj indică faptul că traducerea este finalizată, modificările din procesul de revizuire au fost încorporate
și traducerea va fi trimisă în scurt timp la locația corespunzătoare. Poate fi trimis atunci când nu există ITR,
discuția legată de RFR-ul anterior s-a încheiat și au trecut cel puțin trei zile de la RFR. Rețineți că nu ar trebui
trimis decât dacă a fost realizată cel puțin o recenzie.
BTS (Bug Tracking System - Sistemul de urmărire a erorilor)
Acest mesaj indică faptul că o eroare legată de traducere a fost înregistrată în BTS. Robotul va verifica zilnic dacă
raportul de eroare este încă deschis.
DONE (TERMINAT/FINALIZAT)
Indică faptul că traducerea a fost finalizată, eroarea trimisă către BTS a fost corectată sau traducerea nu mai este
aplicabilă (pachetul a fost șters, proiectul a fost abandonat etc.).
[BTS#123456] (Bug Tracking System - Traducerea a fost trimisă la sistemul de urmărire a erorilor)
Traducerea finală a fost trimisă ca raport de eroare (bug report) cu numărul respectiv pentru a fi inclusă în pachet;
se trimite către lista de discuții a traducerilor (ca dealtminteri toate celelalte mesaje avînd una dintre etichetele
prezentate, mai puțin [BTS], ce se trimite la BTS-- sîc), în cazul nostru: <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>.
[HOLD] (Hold - În așteptare)
Proiectul este blocat temporar (de exemplu, pachetul software a fost eliminat sau textul original se va schimba masiv).
[TAF] (Travail À Faire (în franceză) - Muncă de făcut) -- apare în statistici ca „TODO”, versiunea în eng. a „TAF”
Trimis de un coordonator pentru a anunța că un document nou necesită traducere.
[MAJ] (Mise À Jour (în franceză) - Actualizare a traducerii)
Trimis de coordonator pentru a semnala că o traducere veche trebuie actualizată; munca este rezervată inițial fostului
traducător.
Tipul poate fi po-debconf (pentru șabloanele debconf), debian-installer (pentru părți ale programului de instalare),
po (pentru fișierele gettext), man (pentru paginile de manual) sau wml (pentru fișierele serverului web). Structura de
denumire depinde de tipul ales. Acesta este doar un identificator, dar se recomandă respectarea acestor reguli:
po-debconf://nume_pachet
po://nume_pachet/ruta_în_pachetul_sursă
debian-installer://nume_pachet/ruta_în_pachetul_sursă
wml://adresă_pagină
man://nume_pachet/secțiune/subiect
NOTĂ: aceleași informații, poate ceva mai detaliate, pot fi găsite pe pagina:
<https://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls> -- în engleză
--
O zi bună,
Remus-Gabriel
|