[RFR] po-debconf://virtuoso-opensource

[Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>]

Salut,

am atașat pentru revizuire, fișierul debconf enumerat mai sus.

--

O zi bună,
Remus-Gabriel

# Romanian translation of virtuoso-opensource.
# Mesajele în limba românÄ? pentru pachetul virtuoso-opensource.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the virtuoso-opensource package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtuoso-opensource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: virtuoso-opensource@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:2001
msgid "Password for DBA and DAV users:"
msgstr "Parola pentru utilizatorii DBA È?i DAV:"

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:2001
msgid ""
"Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using "
"the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web "
"application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.";
msgstr ""
"DupÄ? instalare, utilizatorii È?i parolele din Virtuoso pot fi gestionate "
"folosind instrumentele de linie de comandÄ? (consultaÈ?i documentaÈ?ia "
"completÄ?) sau prin intermediul aplicaÈ?iei web Conductor, care este instalatÄ? "
"implicit la adresa http://localhost:8890/conductor.";

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:2001
msgid ""
"Two users (\"dba\" and \"dav\") are created by default, with administrative "
"access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order "
"to complete the installation."
msgstr ""
"Ã?n mod implicit, sunt creaÈ?i doi utilizatori (â??dbaâ?? È?i â??davâ??), care dispun "
"de acces administrativ la Virtuoso. Pentru a finaliza instalarea, trebuie "
"alese parole sigure pentru aceÈ?ti utilizatori."

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:2001
msgid ""
"If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default "
"password already exists."
msgstr ""
"DacÄ? lÄ?saÈ?i acest câmp necompletat, serviciul va fi dezactivat, cu excepÈ?ia "
"cazului în care existÄ? deja o parolÄ? diferitÄ? de cea implicitÄ?."

#. Type: password
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:3001
msgid "Administrative users password confirmation:"
msgstr "Confirmarea parolei utilizatorilor cu drepturi administrative:"

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:4001
msgid "Password mismatch"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:4001
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr ""
"Cele douÄ? parole pe care le-aÈ?i introdus nu sunt identice. Ã?ncercaÈ?i din nou."

#. Type: note
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:5001
msgid "No initial password set, daemon disabled"
msgstr "Nu a fost definitÄ? nicio parolÄ? iniÈ?ialÄ?, serviciul este dezactivat"

#. Type: note
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:5001
msgid ""
"For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no "
"administration password was provided."
msgstr ""
"Din motive de securitate, instanÈ?a implicitÄ? Virtuoso este dezactivatÄ?, "
"deoarece nu a fost introdusÄ? nicio parolÄ? de administrator."

#. Type: note
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:5001
msgid "The default DBA user password will then be \"dba\"."
msgstr "Parola implicitÄ? a utilizatorului DBA va fi atunci â??dbaâ??."

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:6001
msgid "Unable to set password for the Virtuoso DBA user"
msgstr "Nu se poate configura parola pentru utilizatorul Virtuoso DBA"

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:6001
msgid ""
"An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative "
"user. This may have happened because the account already has a password, or "
"because of a communication problem with the Virtuoso server."
msgstr ""
"A apÄ?rut o eroare la configurarea parolei pentru utilizatorul administrativ "
"Virtuoso. Acest lucru s-ar putea datora faptului cÄ? contul are deja o parolÄ? "
"sau unei probleme de comunicare cu serverul Virtuoso."

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:6001
msgid ""
"If the database already existed then it will have retained the original "
"password. If there was some other problem then the default password "
"(\"dba\") is used."
msgstr ""
"DacÄ? baza de date exista deja, aceasta va pÄ?stra parola iniÈ?ialÄ?. Ã?n cazul "
"în care a apÄ?rut o altÄ? problemÄ?, se utilizeazÄ? parola implicitÄ? (â??dbaâ??)."

#. Type: error
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:6001
msgid ""
"It is recommended to check the passwords for the users \"dba\" and \"dav\" "
"immediately after installation."
msgstr ""
"Se recomandÄ? verificarea parolelor utilizatorilor â??dbaâ?? È?i â??davâ?? imediat "
"dupÄ? instalare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:7001
msgid "Remove all Virtuoso databases?"
msgstr "EliminaÈ?i toate bazele de date Virtuoso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:7001
msgid ""
"The /var/lib/virtuoso-opensource-7 directory which contains the Virtuoso "
"databases is about to be removed."
msgstr ""
"Directorul â??/var/lib/virtuoso-opensource-7â??, care conÈ?ine bazele de date "
"Virtuoso, urmeazÄ? sÄ? fie eliminat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:7001
msgid ""
"If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more "
"recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you "
"can choose to keep databases."
msgstr ""
"DacÄ? dezinstalaÈ?i pachetul Virtuoso pentru a instala ulterior o versiune mai "
"recentÄ? sau dacÄ? un alt pachet Virtuoso îl utilizeazÄ? deja, puteÈ?i alege sÄ? "
"pÄ?straÈ?i bazele de date."

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:8001
msgid "HTTP server port:"
msgstr "Portul serverului HTTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:8001
msgid ""
"Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with "
"optional support for other languages). If you are installing this instance "
"as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose "
"80 as web server port."
msgstr ""
"Virtuoso oferÄ? un server web capabil sÄ? gÄ?zduiascÄ? pagini HTML È?i VSP (cu "
"suport opÈ?ional pentru alte limbaje). DacÄ? instalaÈ?i aceastÄ? instanÈ?Ä? ca "
"server web public direct pe Internet, probabil veÈ?i dori sÄ? alegeÈ?i portul "
"80 pentru serverul web."

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:8001
msgid ""
"Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso-"
"opensource-7/vsp and will be empty unless you also install the package "
"containing the standard Virtuoso start page."
msgstr ""
"ReÈ?ineÈ?i cÄ? directorul rÄ?dÄ?cinÄ? implicit al serverului web este â??/var/lib/"
"virtuoso-opensource-7/vspâ?? È?i va fi gol, cu excepÈ?ia cazului în care "
"instalaÈ?i È?i pachetul care conÈ?ine pagina de start standard a Virtuoso."

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:9001
msgid "Database server port:"
msgstr "Portul serverului de baze de date:"

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:9001
msgid ""
"You may change here the port on which the Virtuoso database server will "
"listen for connections."
msgstr ""
"Aici puteÈ?i modifica portul pe care serverul de baze de date Virtuoso va "
"aÈ?tepta conexiunile."

#. Type: string
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:9001
msgid ""
"Modifying this default value can improve security on servers that might be "
"targets for unauthorized intrusion."
msgstr ""
"Modificarea acestei valori implicite poate spori securitatea serverelor care "
"ar putea fi È?inta unor intruziuni neautorizate."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:10001
msgid "Register an ODBC system DSN for Virtuoso?"
msgstr "DoriÈ?i sÄ? înregistraÈ?i un DSN de sistem ODBC pentru Virtuoso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:10001
msgid ""
"An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and "
"the Virtuoso ODBC driver is installed."
msgstr ""
"Ã?n acest sistem este deja instalat un gestionar ODBC (unixodbc sau iODBC), "
"iar controlorul ODBC Virtuoso este instalat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:10001
msgid ""
"The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of "
"available System Data Sources (and automatically deleted from the list when "
"this package is removed)."
msgstr ""
"InstanÈ?a implicitÄ? Virtuoso poate fi adÄ?ugatÄ? automat la lista surselor de "
"date de sistem disponibile (È?i eliminatÄ? automat din listÄ? atunci când acest "
"pachet este dezinstalat)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:10001
msgid ""
"If you choose this option, the DSN will be named \"VOS\". User and password "
"details are omitted from the DSN for security reasons."
msgstr ""
"DacÄ? alegeÈ?i aceastÄ? opÈ?iune, numele DSN-ului va fi â??VOSâ??. Din motive de "
"securitate, datele de autentificare (numele de utilizator È?i parola) nu sunt "
"incluse în DSN."

#. Type: select
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:11001
msgid "Default Virtuoso server package:"
msgstr "Pachetul implicit al serverului Virtuoso:"

#. Type: select
#. Description
#: ../virtuoso-opensource-7.templates:11001
msgid ""
"Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the "
"default (unversioned) names, for init scripts and client tools."
msgstr ""
"AlegeÈ?i versiunea de virtuoso-server la care vor face referire numele "
"implicite (fÄ?rÄ? versiune) pentru scripturile de iniÈ?ializare È?i "
"instrumentele client."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirtodbc0.templates:2001
msgid "Register the Virtuoso ODBC driver?"
msgstr "DoriÈ?i sÄ? înregistraÈ?i controlorul ODBC Virtuoso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirtodbc0.templates:2001
msgid ""
"An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system."
msgstr ""
"Ã?n acest sistem este deja instalat un gestionar ODBC (unixodbc sau iODBC)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirtodbc0.templates:2001
msgid ""
"The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available "
"ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is "
"removed)."
msgstr ""
"Controlorul ODBC Virtuoso poate fi adÄ?ugat automat la lista controlorilor "
"ODBC disponibili (È?i È?ters automat din listÄ? atunci când acest pachet este "
"dezinstalat)."