[RFR] revizuire a fișierelor „cltl, hyperspec, rocksndiamonds, scrcpy și xtrs}”

To: DiscRomDeb <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>

Subject: [RFR] revizuire a fișierelor „cltl, hyperspec, rocksndiamonds, scrcpy și xtrs}”

From: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

Date: Mon, 11 May 2026 18:09:03 +0200

Message-id: <[🔎] 75add8cb13e7580e1aee7dd2c93c22c8@disroot.org>

Salut,

am atașat pentru revizuire, fișierele debconf enumerate mai sus.

O zi/noapte bună,
Remus-Gabriel

# Romanian translation of cltl. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul cltl. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cltl package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cltl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cltl@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-11 15:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 18:42+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Download the cltl book from the Internet?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? descÄ?rcaÈ?i cartea Cltl din Internet?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to " "download this file from internet now and proceed with the installation " "afterward." msgstr "" "Nu aveÈ?i fiÈ?ierul â??/var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gzâ??. VÄ? recomandÄ?m sÄ? " "descÄ?rcaÈ?i acest fiÈ?ier din Internet È?i sÄ? continuaÈ?i instalarea dupÄ? aceea." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Unable to download. Try again?" msgstr "Nu se poate descÄ?rca. DoriÈ?i sÄ? Ã®ncercaÈ?i din nou?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "An error occurred during the download of book from the Internet. You may now " "request to try the download again." msgstr "" "A apÄ?rut o eroare Ã®n timpul descÄ?rcÄ?rii cÄ?rÈ?ii din Internet. PuteÈ?i solicita " "acum sÄ? se Ã®ncerce din nou descÄ?rcarea."

# Romanian translation of hyperspec. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul hyperspec. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hyperspec package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hyperspec\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hyperspec@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-29 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 18:42+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Download the hyperspec book from the Internet?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? descÄ?rcaÈ?i cartea Hyperspec din Internet?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to " "download this file from internet now and proceed with the installation " "afterward." msgstr "" "Nu aveÈ?i fiÈ?ierul â??/root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gzâ??. VÄ? recomandÄ?m sÄ? " "descÄ?rcaÈ?i acest fiÈ?ier din Internet È?i sÄ? continuaÈ?i instalarea dupÄ? aceea." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Unable to download. Try again?" msgstr "Nu se poate descÄ?rca. DoriÈ?i sÄ? Ã®ncercaÈ?i din nou?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You " "may now request to try the download again." msgstr "" "A apÄ?rut o eroare Ã®n timpul descÄ?rcÄ?rii cÄ?rÈ?ii din Internet. PuteÈ?i solicita " "acum sÄ? se Ã®ncerce din nou descÄ?rcarea."

# Romanian translation of rocksndiamonds. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul rocksndiamonds. # Copyright (C) 2026THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the rocksndiamonds package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rocksndiamonds\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rocksndiamonds@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-25 21:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 02:34+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Download non-free game data?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? descÄ?rcaÈ?i datele jocului care nu sunt libere?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would " "allow them to be distributed as a package. However, they can be " "automatically downloaded from the Internet and installed locally." msgstr "" "FiÈ?ierele de date necesare pentru rocksndiamonds nu dispun de licenÈ?e care " "sÄ? permitÄ? distribuirea lor sub formÄ? de pachet. Cu toate acestea, ele pot " "fi descÄ?rcate automat din Internet È?i instalate local." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5Â MiB), BD Dream " "(11Â MiB), Contributions 1995 - 2006 (6Â MiB), Emerald Mine Club (44Â MiB), " "Legend of Zelda (2.1Â MiB), Legend of Zelda II (12Â MiB), rnd_jue (18Â MiB), " "Snake Bite (6.3Â MiB), Supaplex (7.2Â MiB)." msgstr "" "Unele dintre acestea necesitÄ? descÄ?rcarea unor fiÈ?iere de dimensiuni mari: " "BD2K3 (4,5 Mio), BD Dream (11 Mio), Contributions 1995 - 2006 (6 Mio), " "Emerald Mine Club (44 Mio), Legend of Zelda (2,1 Mio), Legend of Zelda II " "(12 Mio), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6,3 Mio), Supaplex (7,2 Mio)." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:3001 msgid "Games to download data for:" msgstr "Jocuri pentru care se pot descÄ?rca date:" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "Missing utilities for download or unpacking" msgstr "Lipsesc instrumentele necesare pentru descÄ?rcare sau dezarhivare" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, " "and unzip, but not all of these are available." msgstr "" "DescÄ?rcarea È?i dezarhivarea datelor jocului necesitÄ? pachetele wget, p7zip " "È?i unzip, dar nu toate acestea sunt disponibile." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "You should install them and then reconfigure this package by using \"dpkg-" "reconfigure rocksndiamonds\"." msgstr "" "Trebuie sÄ? le instalaÈ?i È?i apoi sÄ? reconfiguraÈ?i acest pachet folosind " "comanda Â«dpkg-reconfigure rocksndiamondsÂ»." #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Cannot download required resources" msgstr "Nu s-au putut descÄ?rca resursele necesare" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "An error occurred while downloading game data. You should check the network " "connection and settings and retry later on." msgstr "" "A apÄ?rut o eroare la descÄ?rcarea datelor jocului. VerificaÈ?i conexiunea la " "Internet È?i configurÄ?rile È?i Ã®ncercaÈ?i din nou mai tÃ¢rziu."

# Romanian translation of scrcpy. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul scrcpy. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the scrcpy package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: scrcpy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scrcpy@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-17 14:32+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 09:51+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Manage scrcpy server downloads automatically?" msgstr "DoriÈ?i sÄ? se gestioneze automat descÄ?rcÄ?rile de pe serverul â??scrcpyâ???" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server " "binary, which needs to be fetched from upstream." msgstr "" "Â«scrcpyÂ» nu poate funcÈ?iona fÄ?rÄ? o copie a fiÈ?ierului binar â??/usr/share/" "scrcpy/scrcpy-serverâ??, care trebuie descÄ?rcat de la situl proiectului." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Please specify whether you want this to be done automatically every time " "scrcpy itself is upgraded." msgstr "" "DoriÈ?i ca acest lucru sÄ? se efectueze automat de fiecare datÄ? cÃ¢nd se " "actualizeazÄ? aplicaÈ?ia Â«scrcpyÂ»?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and " "during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-" "certificates are not available." msgstr "" "DacÄ? acceptaÈ?i aceastÄ? opÈ?iune, fiÈ?ierul binar al serverului va fi descÄ?rcat " "acum È?i la fiecare actualizare a Â«scrcpyÂ». AceastÄ? operaÈ?ie va eÈ?ua dacÄ? " "wget / curl È?i certificatele CA nu sunt disponibile." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you reject this option, you will need to fetch the server binary " "manually, for instance by using \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server\" " "yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause " "hard-to-debug problems." msgstr "" "DacÄ? respingeÈ?i aceastÄ? opÈ?iune, va trebui sÄ? descÄ?rcaÈ?i manual fiÈ?ierul " "binar al serverului, de exemplu folosind comanda Â«sudo /usr/libexec/scrcpy-" "update-serverÂ». DeÈ?i Â«scrcpyÂ» ar putea funcÈ?iona cu un server cu o versiune " "diferitÄ?, acest lucru poate genera probleme dificil de depanat." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "You can change your choice later with \"sudo dpkg-reconfigure scrcpy\"." msgstr "" "PoÈ?i modifica aceastÄ? alegere ulterior folosind comanda Â«sudo dpkg-" "reconfigure scrcpyÂ»."

# Romanian translation of xtrs. # Mesajele Ã®n limba romÃ¢nÄ? pentru pachetul xtrs. # Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xtrs package. # # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xtrs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xtrs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-14 17:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 10:26+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate" msgstr "" "Imaginile ROM È?i/sau sistemul de operare necesare pentru ca xtrs sÄ? " "funcÈ?ioneze" #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM " "image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to " "operate. (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating " "system is required.) Because of licensing restrictions on the ROM images " "and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian " "package. You will need to obtain this software and install it where xtrs " "expects to find it for the program to work." msgstr "" "Pachetul xtrs nu va funcÈ?iona Ã®n forma sa iniÈ?ialÄ?, deoarece necesitÄ? o " "imagine ROM provenitÄ? de la unul dintre calculatoarele originale TRS-80 " "Model I, III, 4 sau 4P pentru a funcÈ?iona; (Ã®n modul Model 4P, este necesarÄ? " "doar o imagine de disc a unui sistem de operare compatibil). Din cauza " "restricÈ?iilor de licenÈ?Ä? privind imaginile ROM È?i sistemele de operare " "TRS-80, acestea nu pot fi distribuite Ã®mpreunÄ? cu acest pachet Debian. Va " "trebui sÄ? obÈ?ineÈ?i acest software È?i sÄ? Ã®l instalaÈ?i acolo unde xtrs se " "aÈ?teaptÄ? sÄ? Ã®l gÄ?seascÄ? pentru ca programul sÄ? funcÈ?ioneze." #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information." msgstr "" "Pentru mai multe informaÈ?ii, consultaÈ?i fiÈ?ierul â??/usr/share/doc/xtrs/" "README.Debianâ??."

Reply to: