[BTS#519660] po-debconf://krb5
E in BTS.
---------- Forwarded message ----------
From: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>
Date: Sat, 14 Mar 2009 08:58:58 +0200
Subject: Bug#519660: [l10n:ro] krb5: Romanian translation of the
po-debconf template
To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
Package: krb5
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hello,
Attached there is a Romanian translation of the po-debconf templates
for the krb5 package.
Please add it to the package.
Romanian list: I know I said the dead line was at 18:00 today, but I
will be away from
the computer this weekend. If any updates are due, Igor or Andrei,
please send the updated
translation in BTS.
Thanks.
Eddy Petrișor a scris:
> Salut,
>
> Vă rog o verificare la traducerea șablonului po-debconf al lui krb5.
>
> Este în fișierul atașat.
>
> Disponibil și în repo-ul git sub numele: krb5/ro.po
> Cea mai recentă versiune e vizibilă la:
> http://repo.or.cz/w/debian-ro-repo.git?a=blob;f=krb5/ro.po;hb=HEAD
>
> Sam Hartman a scris:
>> Hi,
>>
>> You are noted as the last translator of the debconf translation for
>> krb5. The English template has been changed, and now some messages
>> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
>> I would be grateful if you could take the time and update it.
>> Pleasesubmit the updated file as a wishlist bug
>> against krb5.
>>
>> The deadline for receiving the updated translation is
>> Sun, 15 Mar 2009 10:20:21 -0400.
>>
>> Thanks in advance,
>>
>
>
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkm7VbwACgkQDm5Wv90fH5/EqQCgkbpO0K2NRktLqupGLN+3vR4v
H6kAoIS2M9jfc6MnneHN3kKL99WxssSd
=rdiD
-----END PGP SIGNATURE-----
# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translation of krb5.
# Copyright (C) 2006 THE krb5'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the krb5 package.
#
# Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: krb5@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 13:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 01:34+0200\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid "Setting up a Kerberos Realm"
msgstr "Se configurează un Domeniu Kerberos"
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"This package contains the administrative tools required to run the Kerberos "
"master server."
msgstr ""
"Acest pachet conține uneltele administrative necesare pentru a rula serverul "
"principal Kerberos."
# XRO: realm e „tărâm” sau „domeniu”?
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"However, installing this package does not automatically set up a Kerberos "
"realm. This can be done later by running the \"krb5_newrealm\" command."
msgstr ""
"Totuși, prin instalarea acestui pachet nu se configurează automat un domeniu "
"Kerberos. Aceasta se poate face mai târziu rulând comanda „krb5_newrealm”."
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the "
"administration guide found in the krb5-doc package."
msgstr ""
"Citiți, de asemenea, fișierul /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC și ghidul "
"de administrare din pachetul krb5-doc."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid "Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?"
msgstr "Se rulează demonul de administrare Kerberos V5 (kadmind)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid ""
"Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos "
"database."
msgstr ""
"Kadmind servește cereri de adăugare/modificare/ștergere de directori în "
"baza de date Kerberos."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid ""
"It is required by the kpasswd program, used to change passwords. With "
"standard setups, this daemon should run on the master KDC."
msgstr ""
"Este necesar programului kpasswd, program folosit pentru schimbarea "
"parolelor. În configurațiile standard, acest serviciu ar trebui să ruleze pe "
"KDC-ul principal."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid "Create the Kerberos KDC configuration automatically?"
msgstr "Se crează automat configurația Kerberos KDC?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
#| msgid ""
#| "The Kerberos Domain Controller (KDC) configuration files, in /etc/"
#| "krb5kdc, may be created automatically."
msgid ""
"The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/"
"krb5kdc, may be created automatically."
msgstr ""
"Fișierele de configurare ale centrului de distribuție de chei Kerberos (KDC), din /"
"etc/krb5kdc, pot fi create automat."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid ""
"By default, an example template will be copied into this directory with "
"local parameters filled in."
msgstr ""
"În mod implicit, un șablon-exemplu cu parametrii locali completați în el, va "
"fi copiat în acest director."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid ""
"Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos "
"configuration may wish to disable these automatic configuration changes."
msgstr ""
"Administratorii care dețin deja o infrastructură de management a "
"configurației Kerberos, probabil că vor prefera să dezactiveze schimbările "
"automate ale configurației."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid "Should the KDC database be deleted?"
msgstr "Se șterge baza de date KDC?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid ""
"By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/"
"lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is "
"deleted."
msgstr ""
"În mod implicit, dacă se șterge acest pachet, nu se șterge și baza de date "
"KDC din /var/lib/krb5kdc/principal deoarece, odată ștearsă, nu poate fi "
"recuperată."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid ""
"Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all "
"of the user accounts and passwords in the KDC."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune, dacă doriți să ștergeți baza de date KDC acum, "
"ștergând astfel toate conturile utilizatorilor și toate parolele din KDC."
#~ msgid "Kerberos V4 compatibility mode to use:"
#~ msgstr "Modul de compatibilitate Kerberos V4 folosit:"
#~ msgid ""
#~ "By default, Kerberos V4 requests are allowed from principals that do not "
#~ "require preauthentication (\"nopreauth\"). This allows Kerberos V4 "
#~ "services to exist while requiring most users to use Kerberos V5 clients "
#~ "to get their initial tickets. These tickets can then be converted to "
#~ "Kerberos V4 tickets."
#~ msgstr ""
#~ "Implicit, cererile Kerberos4 sunt permise de la directori care nu "
#~ "necesită preautentificare („nopreauth”). Acest lucru permite existența "
#~ "serviciilor Kerberos4 în timp ce utilizatorii trebuie să folosească "
#~ "clienți Kerberos5 pentru a obține tichete inițiale. Aceste tichete pot fi "
#~ "convertite în tichete pentru Kerberos V4."
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, the mode can be set to \"full\", allowing Kerberos V4 "
#~ "clients to get initial tickets even when preauthentication would normally "
#~ "be required; to \"disable\", returning protocol version errors to all "
#~ "Kerberos V4 clients; or to \"none\", which tells the KDC to not respond "
#~ "to Kerberos V4 requests at all."
#~ msgstr ""
#~ "Există și posibilitatea ca modul selectat să fie unul din următoarele: "
#~ "„full”, astfel permițând clienților Kerberos V4 să obțină tichetele "
#~ "inițiale chiar și atunci când, în mod normal, ar fi necesară "
#~ "preautentificarea; „disable” face ca toți clienții Kerberos V4 să "
#~ "primească erori de versiune de protocol; „none” va instrui KDC-ul să nu "
#~ "răspundă deloc clienților Kerberos V4."
#~ msgid "Run a Kerberos V5 to Kerberos V4 ticket conversion daemon?"
#~ msgstr ""
#~ "Se rulează un serviciu de conversie a tichetelor Kerberos V5 în tichete "
#~ "Kerberos V4?"
#~ msgid ""
#~ "The krb524d daemon converts Kerberos V5 tickets into Kerberos V4 tickets "
#~ "for programs, such as krb524init, that obtain Kerberos V4 tickets for "
#~ "compatibility with old applications."
#~ msgstr ""
#~ "Serviciul krb524d convertește tichete Kerberos V5 în tichete Kerberos V4 "
#~ "pentru programe precum krb524init, acestea obținând tichete Kerberos V4 "
#~ "pentru compatibilitate cu aplicațiile vechi."
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to enable that daemon if Kerberos V4 is enabled, "
#~ "especially when Kerberos V4 compatibility is set to \"nopreauth\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se recomandă activarea acestui serviciu, în condițiile în care Kerberos "
#~ "V4 este activ, mai ales când modul de compatibilitate cu Kerberos V4 este "
#~ "configurat ca fiind „nopreauth”."
#~ msgid "Should the data be purged as well as the package files?"
#~ msgstr "Să se șteargă atât datele cât și fișierele pachetului?"
#~ msgid ""
#~ "This package contains the administrative tools necessary to run on the "
#~ "Kerberos master server. However, installing this package does not "
#~ "automatically set up a Kerberos realm. Doing so requires entering "
#~ "passwords and as such is not well-suited for package installation. To "
#~ "create the realm, run the krb5_newrealm command. You may also wish to "
#~ "read /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC and the administration guide "
#~ "found in the krb5-doc package."
#~ msgstr ""
#~ "Acest pachet conține uneltele de administrare necesare rulării pe un "
#~ "server master Kerberos. Totuși, instalând acest pachet nu se "
#~ "configurează automat un domeniu Kerberos. Un asemenea lucru necesită "
#~ "introducerea de parole operație care nu este potrivită la instalarea "
#~ "pachetului. Pentru a crea domeniul, executați comanda krb5_newrealm. "
#~ "Veți dori probabil să citiți și /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC și "
#~ "ghidul de administrare din pachetul krb5-doc."
#~ msgid ""
#~ "Don't forget to set up DNS information so your clients can find your KDC "
#~ "and admin servers. Doing so is documented in the administration guide."
#~ msgstr ""
#~ "Nu uitați să configurați informațiile pentru DNS astfel încât clienții să "
#~ "poată gasi serverele și KDC-ul dumneavoastră. Acest lucru este "
#~ "documentat în ghidul de administrare."
#~ msgid ""
#~ "Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos "
#~ "database. It also must be running for the kpasswd program to be used to "
#~ "change passwords. Normally, this daemon runs on the master KDC."
#~ msgstr ""
#~ "Kadmind rezolvă cereri de adăugare/modificare/îndepărtare a directorilor "
#~ "din baza de date Kerberos. Acesta trebuie să ruleze și pentru ca "
#~ "programul kpasswd să poată fi folosit pentru a schimba parolele. În mod "
#~ "normal, acest demon ruleaza pe serverul master KDC."
#~ msgid ""
#~ "Many sites will wish to have this script automatically create Kerberos "
#~ "KDC configuration files in /etc/krb5kdc. By default an example template "
#~ "will be copied into this directory with local parameters filled in. Some "
#~ "sites who already have infrastructure to manage their own Kerberos "
#~ "configuration will wish to disable any automatic configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "Multe situri vor dori ca acest script să creeze automat fișierele de "
#~ "configurare Kerberos KDC în /etc/krb5kdc. Implicit un șablon va fi "
#~ "copiat în acest director, cu parametrii locali completați. Unele situri "
#~ "care au deja o infrastructură pentru a administra configurațiile Kerberos "
#~ "vor dori să dezactiveze orice modificare automată a configurației."
#~ msgid "disable, full, nopreauth, none"
#~ msgstr "dezactivat, complet, fără preautentificare, nici unul"
#~ msgid "Run a krb524d?"
#~ msgstr "Se rulează krb524d?"
#~ msgid ""
#~ "Krb524d is a daemon that converts Kerberos5 tickets into Kerberos4 "
#~ "tickets for the krb524init program. If you have Kerberos4 enabled at "
#~ "all, then you probably want to run this program. Especially when "
#~ "Kerberos4 compatibility is set to nopreauth, krb524d is important if you "
#~ "have any Kerberos4 services."
#~ msgstr ""
#~ "Krb524d este un demon care convertește tichetele Kerberos5 în tichete "
#~ "Kerberos4 pentru programul krb524init. Dacă aveți activat Kerberos4 "
#~ "atunci probabil că veți dori să rulați acest program. Krb524 este "
#~ "important dacă aveți servicii Kerberos4, în special dacă modulu de "
#~ "compatibilitate Kerberos4 este fără preautentificare."
Reply to: