Simon Paillard a scris: > Hi, > > In short: please find attached the romanian po for etch release-notes > (result of make update-po), to be unfuzzied / translated. > > On Mon, Jan 12, 2009 at 08:35:25PM +0200, Eddy Petrișor wrote: >> 2009/1/12 Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>: >>> Please see below what you should perform to update the po file before >>> the SGML can be safely removed. >> As I understood, the po-s should be updated automatically with the >> proper templates, shouldn't they? > > Well, it might be understandable to let the translator perform the > update-po himself. > >>> As spotted by Rhonda, some sgml files are stored in the (etch) SVN >>> together with their po source, as a consequence : >>> $ svn status | grep -v ^? >>> M ro/release-notes.ro.sgml >>> M pt/release-notes.pt.sgml >>> M ru/release-notes.ru.sgml >>> >>> Unfortunately, they cannot be removed straight away from the SVN, >>> because the translations are not consistent in PO and SGML : >>> >>> Please see the diff between the SGML present on the SVN and the SGML >>> generated from the PO : >>> http://teubr.eu.org/~spaillar/debian/release-notes.etch.ro.sgml.diff >> I looked at the diff and the new version (the working copy in the diff) was >> replacing translations with the english texts, or just adding more paragraphs. >> >> There were NO paralel translations (at least they were not visible in the diff, >> thus they would result in the same sgml, so no problem). > > That may be due to translation done in the SGML but not in the po. > >> If I am understanding correctly, the po files should be updated and old >> translation would be fuzzied, like with any regular gettext-ized package, so >> I think is safe to drop the romanian sgml. > > Right : > Please find attached the updated po for Romanian to be updated. Andrei, te ocupi tu de asta, având în vedere că te ocupi și de alte pagini web? >>> The right place to change the po is : >>> svn://svn.debian.org/ddp/manuals/tags/release-notes/etch >> Why are we talking about *ETCH* release notes? is a parallel release like it >> was done with sarge+etch when etch was initially released is planned? > > Because some fixes (mainly typo) still occur on Etch release-notes. > -- Regards, EddyP ============================================= "Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature