stan ioan-eugen wrote:
[..]
sau puteți folosi baza de date foarte flexibilă ce vine cu pachetul
logcheck-database =>
sau puteți folosi baza de date, de altfel foarte flexibilă, din pachetul
logcheck-database
să folosiți baza de date din pachetul logcheck dar => să folosiți
logcheck-database, dar ...
(deși se vor păstra și copii de siguranță) -> (totuși, se vor păstra și
copii de siguranță)
Fiți siguri că doriți acest lucru. -> Asigurați-vă că acesta este
comportamentul dorit.
Răspundeți pozitiv ... sau negativ ... \"logcheck-database\" ->
Acceptați ... sau refuzați ... „logcheck-database”
(dar este recomandată) -> (dar o recomandă)
Nu ai luat în considerare NOTA pentru traducători de la "Baza de date
din pachetul logcheck-package definește trei nivele: "
fie specifică ... sau linii -> precizează fie ... fie linii
răspundeți pozitiv la -> răspundeți afirmativ la/acceptați
include,verde, -> include, verde, (lipsește un spațiu)
rețineți că ... verificate pe linii de text -> a se reține că ...
verificate pe fiecare linie în parte
regulă. Nu este recomandată. Rețineți că -> regulă (nerecomandat). A se
reține că
colorează liniile care verifică regula expresia în culoarea -> colorează
cu culoarea respectivă liniile care se potrivesc cu expresiile regulate
Note that -> A se reține că
fie alegeți ... sau -> fie alegeți ... fie
O întrebare/recomandare: când trebuie trimisă traducerea (cel târziu) ?
Recomand la mesajele RFR/LCFC să adăugăm în subiect, și termenul limită
pentru VERIFICARE (pentru a permite corectarea și eventualele discuții).