Re: [RFR] Pagina www.d.o/CD/netinst/

[Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>]

Andrei Popescu wrote:
> On Sat, May 10, 2008 at 10:41:41PM +0300, Eddy Petrișor wrote:
> > Andrei Popescu wrote:
> > > Salutare,
> > >
> > > Am încărcat o traducere nouă în secțiunea /CD/ a sitului. Vă rog să 
> > > verificați.
> > >
> > > http://www.debian.org/CD/netinst/index.ro.html pentru varianta 
> > > românească și http://www.debian.org/CD/netinst/index.en.html pentru 
> > > original.
> >
> > „Care sunt mai bune pentru mine, un CD-ROM minimal sau CD-urile complete?”
> > Prin convenție în traduceri mediul de stocare (discul) se numește CD, 
> > iar unitatea de citire se numește CDROM (sau CD-ROM).
>
> Hhm, ROM = Read Only Memory. Cum poate să fie unitatea?

în contextul „Unitate CDROM”. Ideea e că în installler și pe aiurea așa am tradus, referindu-mă 
strict la mediu cu „CD”, niciodată (evident, niciodată intenționat, dacă e cazul) CDROM, pe al 
doilea păstrându-l pentru unitate.

--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein