Re: [RFR] po-debconf krb5
stan ioan-eugen wrote:
#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid "Setting up a Kerberos Realm"
msgstr "Se configurează un Domeniu Kerberos"
^^^^^^^
msgid ""
"However, installing this package does not automatically set up a Kerberos "
"realm. This can be done later by running the \"krb5_newrealm\" command."
msgstr "Totuși, instalând acest pachet nu se configurează automat un
tărâm Kerberos. Acesta se poate face ulterior rulând comanda
\"krb5_newrealm\"."
^^^^^^
Ne hotărâm? domeniu sau tărâm? domeniu sună mai ok, dar nu știu dacă nu
intră în conflict cu altceva (în traducere, vezi să nu mai fie și
„domain” pe undeva, dacă nu e, foarte bine ;-) )
acest demon ar trebui să ruleze pe serverul principal KDC."
^^^^^
În engleză daemon nu este chiar „demon”, ci mai degrabă „zeu”.
Traducerea normală a lui „daemon” e „serviciu” (v. glosar).
Vezi că nu e singurul loc unde a zis „demon”.
msgstr "Fișierle de configurare a Controlorului
Fișier*e*le
msgid ""
"By default, an example template will be copied into this directory with "
"local parameters filled in."
msgstr "Implicit, se va copia în acest director un șablon completat cu parametrii locali, folosit drept exemplu."
În mod implicit, în acest director se va copia un exemplu de șablon
completat cu parametrii locali.
(\"full\")
(\"disable\")
(\"disable\")
folosește peste tot ghilimele românești - „adică așa ;-)”
programe cum ar fi krb524init
programe precum krb524init
msgstr "Este recomandat să se activeze demonul dacă este activat Kerberos V4
În cazul în care Kerberos V4 este activat, se recomandă activarea
serviciului, mai ales atunci când modul de compatibilitate Kerberos V4
este configurat fără pre-autentificare („nopreauth”).
ștergeți baza de date KDC atunci când acest pachet va fi curățat
ștergeți baza de date KDC la momentul curățării pachetului...
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Reply to: