Re: elilo: [l10n:ro] Romanian translation of the po-debconf templates

[Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Andrei Popescu wrote:
> Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com> wrote:
> 
>> debian-l10n-romanian: comments are welcome (but given the history, I
>>  am talking alone).
> 
> Maybe not ;)

Sorin, mai fa încă o dată chestia aia :-D

> ...și este posibil să suprascrie ...
   /
  /   check ;-)
\/

>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../elilo.templates:1001
>> msgid ""
>> "Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may
>> leave the " "system in an unbootable state.  Alternatives to
> 
> Eu cred ca eng. ar trebui să fie: ... as it may leave ... În consecință
> și varianta rom. se schimbă (vezi mai jos)

Nu cred că e aşa cum zici. Aici cred că e chiar invers, dacă nu
instalezi elilo s-a dus pe copcă treaba, am lăsat cum era.

Are mai mult sens să încerce să repare cu confirmare decât să lase
ceva distrus. Unul din motive este că există în prezent o campanie
de combatere a abuzului de note care nu sunt vizibile în mod normal
şi se pune accentul pe acţiune decât pe avertismente.

> s/intrarea/înregistrarea
   /
  /   check ;-)
\/

- --
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFF+o3rY8Chqv3NRNoRAhb2AKCTiCOgyogtzEnafmQgZNV//IEsggCgoj7P
DTljxMt37oYRX1MmstvODr4=
=He24
-----END PGP SIGNATURE-----