[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: elilo: [l10n:ro] Romanian translation of the po-debconf templates



Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com> wrote:

> debian-l10n-romanian: comments are welcome (but given the history, I
>  am talking alone).

Maybe not ;)

> "WARNING: This procedure will write data into the debian directory of
> the EFI " "disk partition, possibly overwriting files installed there
> by hand." msgstr "AVERTISMENT: Această operaţie va scrie date în
> directorul debian al partiţiei EFI, probabil supra-scriind fişierele
> instalate manual în acel loc."

...și este posibil să suprascrie ...
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../elilo.templates:1001
> msgid ""
> "Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may
> leave the " "system in an unbootable state.  Alternatives to

Eu cred ca eng. ar trebui să fie: ... as it may leave ... În consecință
și varianta rom. se schimbă (vezi mai jos)

> automatic updating of the " "partition include
> runnning /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new  /"
> "usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition
> manually." msgstr "Dacă noul binar elilo nu este instalat în partiţia
> EFI, este posibil ca sistemul să nu mai poată porni. Ca o alternativă
> la actualizarea automată, este posibil ca /usr/sbin/elilo să fie
> rulat manual, sau să instalaţi manual noul
> executabil /usr/lib/elilo/elilo.efi în partiţia EFI."

Nu se instalează noul binar elilo pe partiția EFI deoarece este posibil
ca sistemul să nu mai poată porni.

> "The structure of files in the EFI disk partition has changed since
> pre-3.2  " "versions of the elilo package.  The EFI boot manager
> entry for Debian needs  " "to be updated to reflect these changes."
> msgstr "Structura fişierelor din partiţia EFI s-a schimbat faţă de
> versiunile mai vechi de 3.2 ale pachetului elilo. Intrarea pentru
> Debian din managerul de pornire EFI trebuie să fie actualizată pentru
> a reflecta aceste schimbări."

s/intrarea/înregistrarea

Salutări,
Andrei
-- 
If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
(Albert Einstein)



Reply to: