Re: [RFC] Doua pagini din website
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Andrei Popescu wrote:
> On Wed, 31 Jan 2007 03:30:27 +0200
> Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com> wrote:
>
>> # Ce sunt CD-urile „actulizare“ (update)?
>> # Ce sunt CD-urile „sursă“ (source)?
>> # Unde este imaginea CD cu non-libere (non-free)?
>>
>> La primul ai şi o greşeală de ortografie
>>
>> Cred că ar fi mai bine:
>> ...CD-urile cu actualizări?
>> ...CD-urile cu surse?
>> ...CD cu software non-liber?
>
> Am eliminat clarificările, dar am păstrat „programe” în loc de
> „software”
Şi eu am fost tentat să sciu iniţial programe; problema e că software cuprinde
mai mult decât programe (date, teme şamd), de aceea am preferat software.
>> Programele de pe CD-urile oficiale sunt depăşite. De ce nu lansaţi o
>> versiune nouă?
>> Programele de pe CD-urile oficiale sunt vechi. De ce nu lansaţi o
>> versiune nouă?
>
> Programele de pe CD-urile oficiale sunt versiuni vechi. neoficiale?
Nu înţeleg. Oricum cred că varianta mea e mai bună :-)
>> CD-ul/DVD-ul nu iniţializează sistemul! / De pe care CD ar trebui să
>> iniţializez? CD-ul/DVD-ul nu porneşte! / De pe care CD ar trebui să
>> pornesc sistemul?
>
> CD-ul/DVD-ul nu porneşte sistemul!
>
> CD-ul poate funcţiona dar totuşi să nu booteze (nu e bootabil sau e
> scris greşit)
Am evitat cuvântul „boot-abil” pentru simplul motiv că mi se pare greţos şi în
vorbire. Vezi glosarul pentru sugestii.
>> „reprezintă” (îţi sugerez să instalezi aspell-ro din Debian Etch sau
>> Unstable, totuna e, ar trebui să meargă chiar şi dacă ai Sarge)
>
> Nu vreau să te critic (prea tare :P), dar aspell nu prea ştie de â.
> Probabil după ce am să mai adaug cuvinte va fi mai ok.
Dacă prin „nu prea ştie de â” te referi la faptul că toate cuvintele sunt
scrise cu ortografia pre-92, da ai dreptate, dar este pe lista de chestii care
trebuie făcute[1].
[1] http://svn.debian.org/wsvn/debian-l10n-ro/trunk/todo?op=file&rev=0&sc=0
- --
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFFwQ5sY8Chqv3NRNoRAvXcAJ9+Z2ehYWAgHLoULjNCsrz6GrrwdQCgvDOk
I2hCwvRjZNVsuyqIf09Daf8=
=VGA2
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: