Re: [RFC] po-debconf://cupsys
On 23/09/06, stan ioan-eugen <stan.ieugen@gmail.com> wrote:
# Romanian translation of cupsys.
# Copyright (C) 2006 THE cupsys'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cupsys package.
# Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006.
# , fuzzy
fuzzy se scoate și de aici, dacă îmi aduc bine aminte.
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "socket"
msgstr "soclu"
socket este un termen care e folosit frecvent în programarea de
rețele, nu cred că e o idee bună să fie tradus.
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2002
msgid "Printer communication backends:"
msgstr "Module terminale pentru comunicarea cu imprimanta:"
Module de comunicare cu imprimanta
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2002
msgid ""
"CUPS uses backend programs for communication with printer device or
port."
msgstr ""
"CUPS foloseşte module terminale pentru comunicarea cu dispozitivul sau
portul la care este ataşată iimprimanta."
CUPS folosește diverse module pentru comunicarea cu imprimanta sau cu
portul de imprimantă
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2002
msgid ""
"Unfortunately, some backend programs cause some trouble. (For example,
some "
"PPC kernel crashes with the parallel backend)"
msgstr ""
"Din păcate, unele module terminale sunt cauza unor probleme. (De
exemplu, unele nuclee pentru PPC se defectează atunci când este folosit
modulul pentru portul paralel)"
scapă de "terminale"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2002
msgid ""
"Please choose the backend program to be used by CUPS. The default
choice "
"should fit the most common environments."
msgstr ""
"Alegeţi modulul terminal pe care să-l folosească CUPS. Valoarea
implicit selectată ar trebui să fie potrivită pentru majoritatea
mediilor obişnuite."
scapă de "terminal"
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Reply to: