[RFR] po-debconf://kdebase

["stan ioan-eugen" <stan.ieugen@gmail.com>]

# Romanian translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mutulica <stan.ieugen@gmail.com>, 2006.
# , fuzzy
# mutulica <stan.ieugen@gmail.com>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-09 12:46-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-12 13:32+0300\n"
"Last-Translator: Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <diacritice@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: select
#. Description
#: ../kdm.templates:1001
msgid "Select the desired default display manager."
msgstr "Alegeţi administratoul de ecran implicit, pe care îl doriţi."

#. Type: select
#. Description
#: ../kdm.templates:1001
msgid ""
"A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
"for the X Window System."
msgstr "Un administrator de ecran este un program ce oferÄ? capabilitÄ?Å£i grafice de "
"autentificare pentru Sistemul X Window."

#. Type: select
#. Description
#: ../kdm.templates:1001
msgid ""
"Only one display manager can manage a given X server, but multiple display "
"manager packages are installed.  Please select which display manager should "
"run by default."
msgstr "Un singur administrator de ecran poate administra un server X dat, dar sunt instalaţi "
"mai mulÅ£i administratori. AlegeÅ£i care administrator de ecran sÄ? ruleze implicit."

#. Type: select
#. Description
#: ../kdm.templates:1001
msgid ""
"(Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to "
"manage different servers; to achieve this, configure the display managers "
"accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
"check for a default display manager.)"
msgstr "(Simultan pot rula mai mulÅ£i administratori de ecran dacÄ? sunt configuraÅ£i sÄ? administreze "
"servere diferite; pentru a obţine acest lucru, configuraţi administratorul de ecran pentru "
"aceastÄ? funcÅ£ie, editaÅ£i scripturile de iniÅ£iere din /etc/init.d, Å?i dezactivaÅ£i opÅ£iunea "
"de verificare a administratorului de ecran implicit.)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdm.templates:3001
msgid "Do you wish to stop the kdm daemon?"
msgstr "DoriÅ£i sÄ? opriÅ£i demonul kdm?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdm.templates:3001
msgid ""
"The K Desktop manager (kdm) daemon is typically stopped on package upgrade "
"and removal, but it appears to be managing at least one running X session. "
"If kdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. "
"Otherwise you may leave kdm running, and the new version will take effect "
"the next time the daemon is restarted."
msgstr "Demonul K Desktop manager (kdm) este oprit de obicei la actualizarea pachetului"
"Å?i la eliminarea sa, dar se pare cÄ? acum administreazÄ? o sesiune X de lucru."
"DacÄ? demonul kdm este oprit acum, orice sesiune X pe care o administreazÄ? "
"va fi opritÄ?. O alternativÄ? ar fi sÄ? lÄ?saÅ£i kdm sÄ? ruleze, iar noua versiune va rula"
"data urmÄ?toare când demonul va fi repornit."