Re: Teste pentru traducerile din Debian installer.cf.retea

[Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>]

Eddy Petrişor wrote:

> On 4/10/06, Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch> wrote:
>  
>
> > * Mesajul din gui-ul/live d-i etch:
> >
> > "Sistemul dvs. are mai multe interfeţe de reţea. Alegeţi-o pe aceea care va
> > fi interfaţa primară în timpul instalării. Dacă este posibil,
> > prima interfaţă de reţea conectată care a fost găsită a fost aleasă "
> >
> > ** Mesajul din ro.po:
> >
> > "Sistemul dvs. are mai multe interfeţe de reţea. Alegeţi-o pe aceea care
> > va "
> > "fi interfaţa primară în timpul instalării. Dacă a fost posibil,a fost "
> > "aleasă prima interfaţă de reţea conectată şi găsită."
> >
> > *** Propun "Sistemul dvs. are mai multe interfeţe de reţea.
> > Interfaţă activă este preselectată. Dacă doriţi o pute-ţi schimba."
> >    
>
> asta duce cu gândul la faptul că celelalte nu ar fi active;
si asa chiar si este, insa pot fi activate la alegerea utilizatorului, 
intru-cat sunt afisate deja,
si de aceea se precizeaza

"Dacă doriţi o pute-ţi schimba"


> iar
> mesajul tău nu aminteşte nimic de faptul că acea interfaţă va fi
> folosită în timpul instalării.
>
>  
Este  implicit subinteleasa, daca se decide sa nu se  schimbe interfata 
preselectata, ea va fi cea folosita in continuare.

( hai sa nu credem ca ne adresam unui/unor cretin totusi... )


ps. fraţilor nu ma înjuraţi - prea tare - !
salutări,
Eugen P.