Re: Termeni administrare pachete
On 10/4/05, Sorin B. <sorin@bonbon.net> wrote:
> Eddy Petrişor wrote:
>
> >Alta pereche pentru dezinstaleaza?
> >Asta implica si schimbari in dpkg apt si aptitude pentru a fi
> >consistente traducerile.
> >
> >Sorin ce zici?
> >
> >
> am lipsit o zi şi când vin văd că scandalul e în floare, sunt prea multe
> spuse ca să mă pot concentra, are cineva bunăvoinţa de a sintetiza rapid
> pe care termeni ne certăm noi aici?
remove/purge in apt şi aptitude este prezentat (se pare - nu am
verificat purge) ca şi remove/complete removal în synaptic.
Dan vrea să traducă perechea în cauză - remove/complete remove (sper
că am înţeles bine, şi nu se referă la remove/purge) - ca
dezinstalează/dezinstalează complet.
Eu cred că asta induce o confuzie inutilă, e inconsistentă cu textul
iniţial şi cu celelalte unelte şi că ne depărtăm inutil de la textul
iniţial (avem echivalenţi intuitivi).
> ps: la prima vedere nu mi-e clar ce-i cu "reload" (fani matrix? :) )
Aşa apare scris, se pare, în synaptic pe butonul care face update.
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Reply to: