Unde e replyall, oare ? am fost orb ---------- Forwarded message ---------- From: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com> Date: Sep 28, 2005 1:33 PM Subject: Re: trad_ooo.po To: Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch> On 9/27/05, Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch> wrote: > > Alatur 'bucata mea ' din Romanian translation of OpenOffice. Bucata ta a suferit nişte chinuri groaznice :-) Fişierul nu este bun: - nu respectă formatul po (ai câteva *mii* de linii de comentarii la sfârşit care nu apraţin nici unui mesaj, în plus multe se repetă; bănuiesc că ai folosit vim pentru editare şi ai dat câteva p-uri consecutive şi nu ţi-ai dat seama pentru că încep cu multe linii goale) - ai caractere care violează codarea UTF-8 - ma tem că fişierul nu poate fi considerat valid, având în vedere felul în care e porcit Am făcut corecţii la fişierul care l-ai trimis, ca să fie valid atât din punct de vedere al formatului cât şi a codării, dar nu am făcut verificare la traducere deoarece suspectez că fişierul nu e complet sau chiar are părţi care se repetă. (Nu am rulat nici msgfmt pe el, deci e posibil să aibă încă probleme) Sunt ataşate: - două liste cu cuvinte greşite şi, la unele, motivul greşelii - fişierul cum l-am corectat, în caz că nu ai unul mai bun (deşi as vrea să văd şi pot-ul) Ce te sfătuiesc: - rulează "msgfmt fisier.po" înainte de a -l trimite (eu am învăţat asta destul de târziu) - încercă să foloseşti la început un editor specializat de po-uri (recomand kbabel sau poedit, NU gtranslator) - verifică faptul că fişierul tău nu e incomplet (faţă de pot - foloseşte msgmerge şi celelalte unelte din pachetul gettext) PS: totuşi dacă vrei nişte tutoriale _excelente_ pentru folosirea vim, te rog să-mi spui, am două foarte bune. -- Regards, EddyP ============================================= "Imagination is more important than knowledge" A.Einstein -- Regards, EddyP ============================================= "Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Attachment:
tradooo.po.orto.incorect.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
tradooo.po.orto.englezism.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
tradooo-un-felde.po.gz
Description: GNU Zip compressed data