asta e problemă de configurare a clientului de mail care trimite şi a celui
care primeşte. Poţi scrie cu ce encoding vrei, cei doi clienţi de mail
preiau mesajul şi schimbă encodingul aşa cum sunt configuraţi.
În secţiunea 'vizibilă' a mesajului nu intervine nimeni pe parcurs, singurele
modificări se fac în antet şi doar ca să se adauge informaţii legate de traseul
parcurs de mesaj.
Faptul că mesajele apar aşa se pot datora şi unor probleme cu fonturile.
Idea e că clientul de mail e recomandat să fie configurat pe 'plain-text' sau
'8bits' şi 'utf-8' la send ca să poată fi corect recepţionat de toată lumea,
indiferent ce client de mail foloseşte, şi asta se poate face pentru orice client
de mail chiar şi pentru Outlook. În plus evită şi o parte din configurările
defectuase ale celui care primeşte mesajul.
În particular poţi să:
- te asiguri că ai un terminal care vede corect utf-8, Eterm de exemplu
- dai 'cat <mesaj-suspect> | less' în consolă şi dacă îl vezi corect codat nu ai
de umblat decât la configurarea de la Thunderbird.
- dacă nu merge aşa ai probleme cu fonturile şi acolo e mai mult de lucru