Re: [Gnomero-list] Re: am nevoie de sugestii traducere

[Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>]

Ruset Zeno wrote:

> On Wed, 31 Aug 2005 11:54:39 +0300
> Dan Damian <dand@tmlug.ro> wrote:
>
>  
>
> > În data de Mi, 31-08-2005 la 11:21 +0300, Eddy Petrişor a scris:
> >    
> >
> > > > - titleize window
> > > >        
> > > „asociază titlu ferestrei"
> > >      
> > Nu cred ca e corect, vezi si celelalte limbi.
> >
> >    
> am folosit: reducere fereastră la bara de titlu
>  

'titleize window' provine din 'titlesize window'

'titlesize window'= 80x160