Re: [RFR] po://shadow/po/ro.po [fost: Re: [RFR] po-debconf://shadow]

["Sorin B." <sorin@bonbon.net>]

Eddy Petrişor wrote:

> ^^^^^^^^^^^^^^^^^  după cum zicea şi Zeno, nu e bine să ne lăsăm prea
> mult influenţaţi de ceea ce credem sau presupunem.
>
> Mai mult, mesajul tradus cum ai făcut tu iniţial poate fi greşit:
> cineva foloseşte shadow pe o staţie în general, dar un utilizator nu
> vrea shadow.
> dă comanda de transformare a parolei shdow în parolă normală, deci
> scoaterea ei din shadow, dar utilizatorul nu a avut acolo parola
> criptată.
>  
>
> Mesajul original e destul de clar şi nu cred că e bine să alterăm
> sensul lui; din contră, urmărim ca sensul să fie corect; Te rog să te
> gândeşti la implicaţiile modificărilor pe care le faci.
>  
tocmai ce citeam manualul de adduser, din care iti spicuiesc si tie:
FILES
      /etc/passwd - user account information
      /etc/shadow - secure user account information
      /etc/group - group information
      /etc/default/useradd - default information
      /etc/skel - directory containing default files

>  
>
> am argumentat motivele mele; încă nu cred că există o părere uniformă
> legată de acest subiect, dar eu cred că modelul original şi sensul
> original trebuie păstrat. Mai mult, fiind debian-l10n-romanian ar
> trebui să respectăm regulile stabilite de Debian.
>
> Pe de altă parte, modificările multiple sunt într-adevăr o povară şi
> te înţeleg; sper să ajungem cu toţii la o poziţie comună în probleme
> de genul ăsta... Consistenţa este mult mai importantă.
>  
daca cineva crede ca e intr-adevar important, are permisiunea mea sa ia 
fisierele si sa le treaca "la impersonal" :)