Ruset Zeno wrote:
Aici , cred, că e vorba despre activitatea <b><i>daemon-ului </i></b> - cautare, verificare, autentificare etc. - pe care se bazează tot programul <i>Evolution Exchange</i>. Şi după 'prostul' obicei al <b><i>daemon-ilor</i></b> 'lucrurile' se fac în ascuns prin threads. Aceşti <i>daemon-i</i> sunt activaţi de sistem pe servere - la boot-are - sau în 'user land' prin comenzi. În acest context scopul textului in engleză este de a asigura <i>user-ul </i>că <i>daemon-ul</i> responsabil de <i>'buna'</i> activitate a <i>am făcut modificările, fisierul il trimit separat. câteva comentarii/explicaţii:msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"msgstr "Procesul-fundal pentru Agenda Evolution Exchange"<>< msgstr "Suport intern pentru agenda Evolution Exchange" ai sugerat la dpkg, pentru backend -> suport intern, am preferat aşa,;-)pe versiunea pe care ai făcut revizia era netradus, am modificat între timp
Evolution Addressbook Exchange</i> este <b>activ(at)<b>
Traducerea mea msgstr "Daemonul exchange este activ(at)" <>mulţumesc Eugen