Re: [LCFC1-500][RFR500-1016]dpkg - am procesat şi comentariile pentru 1-250
On 5/24/05, Ruset Zeno <rzeno@cwazy.co.uk> wrote:
> On Tue, 24 May 2005 23:25:34 +0300
> Eddy Petrisor <eddy.petrisor@gmail.com> wrote:
>
> > On 5/24/05, Ruset Zeno <rzeno@cwazy.co.uk> wrote:
> > > > >>>>msgid "keybindings"
> > > > >>>>msgstr "asignare taste"
> > > > >>>>
> > > > >>>>
> > > > >>combinaţii de taste
> > > > >>
> > > > >>
> > > > >aici e vorba de maparea diferitelor functii pe taste, deci
> > > > >combinatii de taste nu e bun, eu zic sa ramina "asignare taste"
> > > > >
> > > > >
> > > > nu-mi place "asignare taste", nu merge "atribuire taste"?
> > > > si la mapare, ce facem, nu folosim cartografiere/cartare?
> > > >
> > > mie indiferent, dar în nici un caz combinaţii, trebuie păstrată
> > > semnificaţia. Combinaţii merge la keystrokes, aici nu.
> > > Legat de mapare, cartografiere/cartare:
> > > - cartografiere şi cartare sunt doi termeni complet diferiţi
> > > - faptul că dex-online nu conţine cartare nu e un motiv, aşa cum am
> > > mai spus, dex-online nu conţine f.multe cuvinte.
> >
> > Întâmplător ;-) dexonline.ro conţine întreg dex-ul.
> > Eu cred că termenul "cartare" nu este corect în limba română; singura
> > chestie care îmi sună în cap când aud/citesc "cartare" e termenul
> > peioartiv "decartare" folosit, de regulă de studenţi, când povestesc
> > despre cineva că a vomitat.
> >
> dacă prin dex înţelegi prescurtarea de la dexonline. te cred, Dicţionarul
> Explicativ al Limbii Române, conţine mult mai multe cuvinte.
GREŞIT:
"După ce a completat transpunerea pe internet a DEX '98, DEX online
continuă să crească prin generozitatea firmei Siveco şi a Editurii
Litera Internaţional. Cele două firme ne-au pus la dispoziţie multiple
dicţionare de valoare. Începem cu:"
> Legat de ce-ti sună, cred că ai o minte vicioasă, de ce nu-ti evocă decartarea
> de la poker.;-)
> sau altfel spus, dacă te gândeşti la ce mă gândesc eu să-ţi fie ruşine.:-)
>
> > > - cartare e termenul cel mai apropiat
> > termenul cartare nu cred că există
> >
> cartare e un termen folosit în geologie, în special dar e folosit şi în
> geografie şi topografie şi conform ultimelor cercetări în domeniu se pare că şi
> în mediul studenţesc.
>
--
Regards,
EddyP
Reply to: