[RFR] wml://www.debian.org/ports/hurd/hurd-news.wml
Prezados,
Como a tradução foi enviada e fechada,
segue este meu patch na tentativa de correção da frase abaixo:
Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
-lançamento oficial do porte do Debian GNU/Hurd.</p>
para
+lançamento oficial do Debian Porte GNU/Hurd.</p>
para não haver erro de interpretação, pois a primeira versão também pode
significar tamanho, dimensão, magnitude.
Esta nova versão se propõe a deixar claro que a palavra Porte significa
portabilidade apenas.
Até mais,
Claudio
--- hurd-news.wml 2025-09-22 01:01:01.816000000 -0300
+++ hurd-news-phls.wml 2025-09-22 01:19:41.752000000 -0300
@@ -9,7 +9,7 @@
Este é um snapshot do Debian "sid" da época do lançamento do Debian estável
(stable) "Trixie" (agosto de 2025), portanto, é baseado principalmente nos
mesmos fontes. Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
-lançamento oficial do Porte do Debian GNU/Hurd.</p>
+lançamento oficial do Debian Porte GNU/Hurd.</p>
<p>As imagens ISO de instalação podem ser baixadas do
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/13.0/hurd-i386/";>cdimage para i386</a>
Reply to: