--- using_git.wml	2022-02-24 12:28:41.880402289 -0300
+++ using_git.tico.wml	2022-02-24 14:51:03.860771071 -0300
@@ -15,7 +15,7 @@
 usuário(a) pode manter uma cópia local de um repositório main. As cópias
 locais podem estar na mesma máquina ou em todo o mundo.
 Os(As) desenvolvedores(as) podem então modificar a cópia local e fazer o commit
-suas alterações de volta no repositório principal quando estiverem prontos.</p>
+de suas alterações de volta no repositório principal quando estiverem prontos.</p>
 </aside>
 
 <h2><a id="work-on-repository">Trabalhando no repositório Git</a></h2>
@@ -25,7 +25,7 @@
 do repositório main, como manter esse repositório atualizado e como enviar seu
 trabalho.
 Também explicaremos como trabalhar nas traduções.
-</p> 
+</p>
 
 <h3><a name="get-local-repo-copy">Obtenha uma cópia local</a></h3>
 
@@ -66,7 +66,7 @@
 <p>
 <strong>Dica:</strong> clonar todo o repositório <code>webwml</code> requer o
 download de aproximadamente 1,3 GB de dados, o que pode ser bastante se você
-estiver em uma conexão de internet lenta ou instável. Portanto, é possível
+estiver em uma conexão de Internet lenta ou instável. Portanto, é possível
 definir uma profundidade mínima para um download inicial menor:
 </p> 
 
@@ -90,7 +90,7 @@
   <li><code>git config core.sparseCheckout true</code></li>
   <li>Crie o arquivo <code>.git/info/sparse-checkout</code> dentro do diretório
   <code>webwml</code> para definir o conteúdo que você deseja obter. Por
-  exemplo, se você deseja recuperar apenas os arquivos base, traduções do
+  exemplo, se deseja recuperar apenas os arquivos base, traduções do
   inglês, catalão e espanhol, o arquivo será dessa forma:
     <pre>
       /*
@@ -99,7 +99,7 @@
       /catalan/
       /spanish/
     </pre></li>
-  <li>Então, você poderá obter o repo: <code>git checkout --</code></li>
+  <li>A seguir, poderá obter o repo: <code>git checkout --</code></li>
 </ol>
 
 <h3><a name="submit-changes">Envie as mudanças locais</a></h3>
@@ -118,7 +118,7 @@
 <p>
 É altamente recomendável manter seu diretório de trabalho Git local limpo antes
 de executar <code>git pull</code> e começar a editar alguns arquivos.
-Se você tiver alterações que não foram feitos commit ou commits locais que não
+Se você tiver alterações que não foram feitos commit, ou commits locais que não
 estão presentes no repositório remoto no branch atual, executar
 <code>git pull</code> criará automaticamente merge commits ou até mesmo falhará
 devido a conflitos. Por favor, considere manter seu trabalho inacabado em
@@ -138,7 +138,7 @@
 Estamos assumindo que você obteve uma
 <a href="#get-local-repo-copy">cópia local</a> do repositório usando
 <code>git clone</code>. Seus próximos passos são:
-</p> 
+</p>
 
 <ol>
   <li><code>git pull</code></li>
@@ -146,17 +146,17 @@
   <li>Quando terminar, faça o commit de suas alterações em seu repositório
   local:
     <pre>
-    git add caminho/para/o(s)/arquivo(s)
+    git add caminho/para/os/arquivos
     git commit -m "Sua mensagem de commit"
     </pre></li>
   <li>Se você tiver <a href="#write-access">acesso ilimitado de escrita</a> no
-  repositório remoto <code>webwml</code>, agora você pode enviar suas alterações
+  repositório remoto <code>webwml</code>, poderá enviar suas alterações
   diretamente para o repositório no Salsa: <code>git push</code></li>
-  <li>Se você não tiver acesso direto de escrita ao repositório
+  <li>Se não tiver acesso direto de escrita ao repositório
   <code>webwml</code>, envie suas alterações com um
   <a href="#write-access-via-merge-request">merge request</a> ou entre em
   contato com outros(as) desenvolvedores(as) para obter ajuda.</li>
-</ol> 
+</ol>
 
 <p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">Documentação do Git</a></button></p>
 
@@ -171,15 +171,15 @@
 
 <h4><a name="links-using-http-https">Links com HTTP/HTTPS</a></h4>
 
-<p>Muitos sites web do Debian suportam SSL/TLS, então por favor use links com
+<p>Muitos sites web do Debian suportam SSL/TLS, por favor use links com
 HTTPS sempre que possível e sensato. <strong>No entanto</strong>, alguns sites
 web Debian/DebConf/SPI/etc não têm suporte a HTTPS ou usam apenas o CA SPI (e
 não um CA SSL confiável para todos os navegadores). Para evitar causar
-mensagens de erro para usuários(as) não-Debian, por favor, não crie links para
+mensagens de erro para usuários(as) não Debian, por favor não crie links para
 esses sites usando HTTPS.</p>
 
-<p>O repositório Git irá rejeitar commits contendo links HTTP simples para sites
-web do Debian que suportam HTTPS ou contendo links HTTPS para sites web
+<p>O repositório Git rejeitará commits contendo links HTTP simples para sites
+web do Debian que suportam HTTPS, ou contendo links HTTPS para sites web
 Debian/DebConf/SPI que são conhecidos por não suportarem HTTPS ou usarem
 certificados assinados apenas pela SPI.</p>
 
@@ -194,7 +194,7 @@
 hash com o seguinte comando:</p> 
 
 <pre>
-  git log path/to/english/file
+  git log caminho/para/arquivo/em/inglês
 </pre>
 
 <p>Se você fizer uma nova tradução de um arquivo, por favor use o script
@@ -210,12 +210,12 @@
 
 <p>
 Veja como usar <code>smart_change.pl</code> e como atualizar os cabeçalhos
-<code>translation-check</code> quando você estiver trabalhando em arquivos
+<code>translation-check</code> quando estiver trabalhando em arquivos
 manualmente:
 </p>
 
 <ol>
-  <li>Faça as alterações no(s) arquivo(s) original(is) e faça o commit das suas
+  <li>Faça as alterações nos arquivos originais e faça o commit das suas
   alterações.</li>
   <li>Atualize as traduções.</li>
   <li>Execute <code>smart_change.pl -c COMMIT_HASH</code> (use o hash do commit
@@ -224,17 +224,17 @@
   traduzidos.</li>
   <li>Revise as alterações (por exemplo, com <code>git diff</code>).</li>
   <li>Faça o commit das alterações de tradução.</li>
-</ol> 
+</ol>
 
 <p>
 Como alternativa, você pode trabalhar com expressões regulares para fazer
 várias alterações nos arquivos em uma única passagem:
-</p> 
+</p>
 
 <ol>
   <li>Execute <code>smart_change.pl -s s/FOO/BAR/ origfile1 origfile2 ...</code></li>
   <li>Revise as alterações (por exemplo, com <code>git diff</code>).</li>
-  <li>Faça o commit do(s) arquivo(s) original(is).</li>
+  <li>Faça o commit dos arquivos originais.</li>
   <li>Execute <code>smart_change.pl origfile1 origfile2</code>
     (ou seja, <strong>sem o regexp</strong> desta vez). Ele agora apenas
     atualizará os cabeçalhos dos arquivos traduzidos.</li>
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 <p>
 É certo que isso requer um pouco mais de esforço do que o primeiro exemplo,
-pois envolve dois commits, mas inevitável devido à maneira como os hashes do
+pois envolve dois commits, mas é inevitável devido à maneira como os hashes do
 Git funcionam.
 </p>
 
@@ -252,9 +252,9 @@
 <p>
 O código-fonte do site web do Debian é gerenciado com o Git e localizado em
 <url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/>.
-Por padrão, os convidados não têm permissão para enviar os commits para o
+Por padrão, convidados(as) não têm permissão para enviar os commits para o
 repositório de código-fonte.
-Se você deseja contribuir com o site web do Debian, você precisa de algum tipo
+Se você deseja contribuir com o site web do Debian, precisa de algum tipo
 de permissão para obter acesso de escrita no repositório.
 </p>
 
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 <p>
 Se você precisa de acesso ilimitado de escrita no repositório, por exemplo, se
-você está prestes a se tornar um(a) contribuidor(a) frequente, por favor,
+está prestes a se tornar um(a) contribuidor(a) frequente, por favor,
 solicite o acesso de escrita através da interface web
 <url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/> após fazer login na
 plataforma do Salsa do Debian.
@@ -270,18 +270,18 @@
 
 <p>
 Se você é novo(a) no desenvolvimento do site web do Debian e não tem
-experiência anterior, por favor envie um email para
+experiência anterior, por favor envie um e-mail para
 <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a> e
-se apresente antes de solicitar acesso ilimitado de escrita. Você poderia ser
-tão gentil e nos contar mais sobre você, por exemplo, em qual parte do site web
-você planeja trabalhar, quais idiomas você fala, e também se há outro(a)
+se apresente antes de solicitar acesso ilimitado de escrita. Seja gentil
+e nos conte mais sobre você, por exemplo, em qual parte do site web
+planeja trabalhar, quais idiomas fala, e também se há outro(a)
 membro(a) da equipe do Debian que pode atestar por você.
 </p> 
 
 <h3><a name="write-access-via-merge-request">Merge Requests</a></h3>
 
 <p>
-Não é necessário obter acesso ilimitado de escrito no repositório — você sempre
+Não é necessário obter acesso ilimitado de escrita no repositório — você sempre
 pode enviar um merge request e permitir que outros(as) desenvolvedores(as)
 revisem e aceitem seu trabalho. Por favor, siga o procedimento padrão para
 solicitações de merge requests fornecido pela plataforma Salsa GitLab por meio
@@ -295,9 +295,9 @@
 
 <p>
 Por favor observe que os merge requests não são monitoradas por todos(as) os(as)
-desenvolvedores(as) do site web. Portanto, pode levar algum tempo até que você
-receba algum feedback. Se você quer saber se sua contribuição será aceita ou
-não, por favor envie um email para a lista de discussão
+desenvolvedores(as) do site web. Portanto, pode levar algum tempo até que
+receba algum feedback. Se quer saber se sua contribuição será aceita ou
+não, por favor envie um e-mail para a lista de discussão
 <a href="https://lists.debian.org/debian-www/">debian-www</a>
 e peça uma revisão.
 </p>
@@ -305,9 +305,9 @@
 <h2><a id="notifications">Obtendo notificações</a></h2>
 
 <p>
-Se você está trabalhando no site web do Debian, você provavelmente quer saber o
+Se você está trabalhando no site web do Debian, provavelmente quer saber o
 que está acontecendo no repositório <code>webwml</code>. Há duas maneiras de se
-manter atualizado: notificações de commit e notificações de merge request.
+manter atualizado(a): notificações de commit e notificações de merge request.
 </p>
 
 <h3><a name="commit-notifications">Recebendo notificações de commit</a></h3>
@@ -316,14 +316,14 @@
 sejam mostrados no canal IRC #debian-www.</p>
 
 <p>
-Se você deseja receber notificações sobre commits no repo <code>webwml</code>
-por e-mail, assine o pseudo pacote <code>www.debian.org</code> via
-tracker.debian.org e ative a palavra-chave <code>vcs</code> lá, seguindo estes
+Se deseja receber notificações sobre commits no repo <code>webwml</code>
+por e-mail, assine o pseudopacote <code>www.debian.org</code> via
+tracker.debian.org e ative a palavra-chave <code>vcs</code>, seguindo estes
 passos (apenas uma vez):</p>
 
 <ol>
   <li>Abra um navegador web e vá para <url https://tracker.debian.org/pkg/www.debian.org>.</li>
-  <li>Assine o pseudo pacote <code>www.debian.org</code>. (você pode autenticar
+  <li>Assine o pseudopacote <code>www.debian.org</code> (você pode autenticar
       via SSO ou registrar um e-mail e senha, se ainda não estiver usando
       o tracker.debian.org para outros propósitos).</li>
   <li>Vá para <url https://tracker.debian.org/accounts/subscriptions/>, depois
@@ -331,14 +331,14 @@
       marcado) e salve.</li>
   <li>A partir de agora, você receberá e-mails quando alguém fizer commit no
       repositório <code>webwml</code>.</li>
-</ol> 
+</ol>
 
 <h3><a name="merge-request-notifications">Recebendo notificações de Merge Request</a></h3>
 
 <p>
-Se você deseja receber e-mails de notificação sempre que houver novos merge
-requests enviados para o repositório <code>webwml</code> no Salsa, você pode
-configurar suas opções de notificação na interface web, seguindo estas etapas:
+Se deseja receber e-mails de notificação sempre que houver novos merge
+requests enviadas para o repositório <code>webwml</code> no Salsa, você pode
+configurar suas opções de notificação na interface web seguindo estas etapas:
 </p>
 
 <ol>