[RFR] wml://www.debian.org/CD/mirroring/index.wml
Boa Tarde,
correção em anexo.
Obrigado.
--------------
Wagner Marcuci
On Sun, 2020-05-17 at 16:11 -0300, Wagner Marcuci wrote:
> Bom Tarde,
>
> estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
>
> h
> ttps://www.debian.org/devel/website/stats/pt#outdated
>
> Obrigado.
>
> -------
> -------
> Wagner Marcuci
>
diff --git a/portuguese/CD/mirroring/index.wml b/portuguese/CD/mirroring/index.wml
index 1d5e383eb8c..34c35b6e786 100644
--- a/portuguese/CD/mirroring/index.wml
+++ b/portuguese/CD/mirroring/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Tornando-se um servidor espelho para as imagens de CD do Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="be6f9cbfcdcebe5026a31b4f3171a70f1a2bd9c1" maintainer="Marcelo Santana"
<p>Para se tornar um servidor espelho de imagens de CD do Debian, você precisa
de uma máquina Linux ou compatível com Unix, com conexão à Internet confiável.
@@ -10,7 +10,7 @@ href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> e
<tt>.template</tt>), arquivos <a
href="https://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent";>BitTorrent</a>
(<tt>.torrent</tt>) e arquivos de verificação de integridade
-("checksums") MD5 das imagens (<tt>MD5SUMS*</tt>).</p>
+(<tt>SHA512SUMS*</tt>) e (<tt>SHA256SUMS*</tt>).</p>
<toc-display/>
@@ -30,7 +30,7 @@ nas proximidades de um lançamento.</p>
dados está armazenada nesses diretórios - leia a <a
href="#exclude">seção abaixo</a> para detalhes sobre como diminuir
o tamanho excluindo certos arquivos.</p>
-
+
<ul>
<li>Imagens estáveis (atualizado para cada versão estável):<br>
@@ -69,20 +69,6 @@ o tamanho excluindo certos arquivos.</p>
</li>
-<!--
- <li>Imagens beta/instável/teste:<br>
-
- <a href="https://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/";>\
- <tt>https://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br>
-
- <a href="ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/";>\
- <tt>ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br>
-
- <tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage-testing/</tt>
-
- </li>
--->
-
</ul>
#______________________________________________________________________
@@ -134,7 +120,7 @@ em lote de múltiplas imagens. No entanto, nós não recomendamos o uso do
recomendado</toc-add-entry>
<p>Na verdade, isso significa: espelhar os arquivos <tt>.iso</tt> usando
-<a href="http://atterer.org/jigdo/";><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>, e então (se
+<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>, e então (se
você também quiser espelhar outros tipos de arquivos, por exemplo, arquivos
<tt>.jigdo</tt> e <tt>.template</tt>) executar rsync no diretório
para obter o resto. Os scripts <a
@@ -195,7 +181,8 @@ página</a>.</p>
#______________________________________________________________________
-<toc-add-entry name="exclude">Excluindo arquivos do espelhamento.</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="exclude">Excluindo arquivos do
+espelhamento.</toc-add-entry>
<p>Para reduzir a quantidade de armazenamento necessária pelo seu
espelho de CDs do Debian, você pode excluir certos arquivos de
@@ -214,8 +201,7 @@ do arquivo determina se o mesmo é excluído ou incluído.</p>
Isso evitará que as imagens contendo código fonte sejam
espelhadas. Note que algumas pessoas consideram inapropriado
oferecer binários de programas licenciados sob GPL em um
- servidor sem também oferecer o código fonte dos programas
- <em>no mesmo servidor</em>.</li>
+ servidor sem também oferecer o código fonte dos programas <em>no mesmo servidor</em>.</li>
<li><strong>Excluir imagens completas:</strong>
<kbd>--include='*netinst*.iso'
@@ -247,11 +233,14 @@ do arquivo determina se o mesmo é excluído ou incluído.</p>
--exclude=ia64/ --exclude=m68k/ --exclude=mips/ --exclude=mipsel/
--exclude=powerpc/ --exclude=s390/ --exclude=sh/
--exclude=sparc/</kbd><br>
-
+
Inclui somente os conjuntos completos de arquivos para i386, não
inclui nenhum arquivo <tt>.jigdo</tt>, <tt>.iso</tt>, etc. de qualquer forma
para outras arquiteturas.</li>
-
+
+ <strong> Verifique a lista de arquitetura antes de espelhar - a lista
+ alterações e esses exemplos podem estar desatualizados! </strong> </li>
+
</ul>
#______________________________________________________________________
@@ -259,29 +248,36 @@ do arquivo determina se o mesmo é excluído ou incluído.</p>
para as imagens <tt>.iso</tt></toc-add-entry>
<p>As variantes diferentes das imagens <tt>.iso</tt> são distinguíveis pelos
-seus nomes, permitindo-o restringir os tipos de imagens que você espelhar:</p>
+seus nomes, permitindo-o restringir os tipos de imagens que você
+espelhar:</p>
<ul>
- <li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>: Uma imagem para cada
- arquitetura, até 300 MB</li>
-
- <li><strong><tt>*-dvd.iso</tt></strong> (DVDs de uma camada):
- Imagens múltiplas apenas para i386, cada uma com até 4482 MB
- de tamanho. O tamanho acumulado para as imagens i386 do sarge
- é aproximadamente 9000 MB.</li>
-
- <li><strong><tt>*-dldvd.iso</tt></strong> (DVDs de duas camadas):
- Como acima, exceto que imagens individuais tem até 8106 MB
- de tamanho. Não há imagens <tt>.iso</tt> disponíveis para o
- sarge, apenas arquivos jigdo.</li>
+ <li><strong><tt>*-netinst.iso</tt> </strong>: Uma imagem para cada
+ arquitetura, até 300 MB </li>
- <li><strong><tt>*.iso</tt></strong>: Todos os arquivos <tt>.iso</tt>
- restantes que não combinam com um dos padrões acima são imagens de
- CD. Há imagens múltiplas para cada arquitetura, cada uma com até
- 650 MB de tamanho. O tamanho acumulado de todas as imagens e
- arquiteturas igual ao <a href="/mirror/size">tamanho de um espelho
- Debian completo</a> (100 GB quando isto foi escrito).</li>
+ <li><strong><tt>*-dvd.iso</tt> </strong> (DVDs de camada única):
+ Várias imagens, cada uma com até 4482 MB de largura. Para buster, há
+ até <strong> 16 </strong> imagens de DVD por arquitetura. Servidores Debian
+ fornecem apenas um pequeno subconjunto de imagens de DVD no formato .iso para
+ download direto: 3 para amd64, 3 para i386 e 1 para cada uma
+ arquiteturas. As imagens restantes são fornecidas apenas no jigdo
+ </li>
+
+ <li><strong><tt>*-bd.iso</tt> </strong> (Blu-Rays de camada única): como
+ acima, exceto que as imagens individuais têm até 23 GB de
+ tamanho. Essas imagens estão disponíveis apenas como arquivos jigdo para um
+ conjunto limitado de arquiteturas (amd64 e i386) e fonte. </li>
+
+ <li><strong><tt>*-dlbd.iso</tt> </strong> (Blu-Rays de camada dupla): como
+ acima, exceto que as imagens individuais têm até 48 GB de
+ tamanho. Essas imagens estão disponíveis apenas como arquivos jigdo para um
+ conjunto limitado de arquiteturas (amd64 e i386) e fonte. </li>
+
+ <li><strong><tt>*-STICK16GB*.iso</tt> </strong> (imagens USB de 16 GB): Como
+ acima, exceto que as imagens individuais têm até 16 GB em
+ Tamanho. Essas imagens estão disponíveis apenas como arquivos jigdo para um
+ conjunto limitado de arquiteturas (amd64 e i386). </li>
</ul>
#______________________________________________________________________
@@ -292,8 +288,7 @@ seus nomes, permitindo-o restringir os tipos de imagens que você espelhar:</p>
você pode registrá-lo em nossa lista de servidores espelho, como
<a href="../http-ftp/">esta</a> ou <a href="rsync-mirrors">esta</a>.
Entretanto, uma vez que imagens completas são arquivos grandes,
-isso pode fazer com que você tenha muitos gigabytes de tráfego
-de rede por dia.</p>
+isso pode fazer com que você tenha muitos gigabytes de tráfego de rede por dia.</p>
<p>Você pode registrar o seu servidor espelho tanto preenchendo
<a href="$(HOME)/mirror/submit">o formulário de submissão de servidor
@@ -302,5 +297,4 @@ enviando um e-mail para <a
href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">\
debian-cd@lists.debian.org</a>.</p>
-<p>Nós apreciamos todos os novos servidores espelho de imagens de CD.
-Obrigado antecipadamente!</p>
+<p>Nós apreciamos todos os novos servidores espelho de imagens de CD. Obrigado antecipadamente!</p>
Reply to: