Re: [RFR] wml://www.debian.org/social_contract.wml
Bom Dia,
correção em anexo.
Obrigado.
Wagner Marcuci
On Tue, 2020-05-12 at 09:26 -0300, Wagner Marcuci wrote:
> Bom Dia,
>
> estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
>
> Obrigado.
>
> Wagner Marcuci
>
>
diff --git a/portuguese/social_contract.wml b/portuguese/social_contract.wml
index c4459e7abb7..ecf2da90b23 100644
--- a/portuguese/social_contract.wml
+++ b/portuguese/social_contract.wml
@@ -24,7 +24,7 @@ comunidade de software livre como a base para a
<a href="https://opensource.org/docs/osd";>Definição Open Source</a>.</p>
<hr />
- <h2><q>Contrato Social perante a Comunidade de Software Livre</q></h2>
+ <h2><q>Contrato Social</q> perante a Comunidade de Software Livre</h2>
<ol>
<li>
@@ -46,9 +46,8 @@ comunidade de software livre como a base para a
o licenciaremos de um modo consistente com a Definição Debian
de Software Livre. Iremos fazer o melhor sistema que pudermos,
de modo que o software livre seja amplamente distribuído e utilizado.
- Iremos fornecer aos <em>autores originais</em> (<q>upstream</q>) dos
- componentes usados em nosso sistema, as correções de bugs,
- aperfeiçoamentos, solicitações de usuários, etc.
+ Nós iremos comunicar coisas como correção de buts, inovações e <q><em>melhorias</em></q>
+ pedidas pelos usuários assim como autores de trabalhos incluindo nosso sistema.
</p>
</li>
<li><strong>Nós não esconderemos problemas</strong>
@@ -117,7 +116,7 @@ comunidade de software livre como a base para a
deve permitir explicitamente a distribuição de software compilado
a partir do código fonte modificado. A licença pode exigir que trabalhos
derivados tenham um nome ou número de versão diferente do software
- original (<em>este é um meio-termo; o grupo Debian encoraja todos os
+ original (<em>Este é um compromisso. O grupo Debian encoraja todos os
autores a não restringir nenhum arquivo, fonte ou binário, de ser
modificado</em>).</p></li>
<li><p><strong>Não à discriminação contra pessoas ou grupos.</strong></p>
Reply to: