[RFR] po-debconf://publicfile-installer/pt_BR.po

["Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>]

Em 09/09/15 09:31, J.S.Júnior escreveu:
> Em Wed, 9 Sep 2015 08:45:10 -0300
> Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br> escreveu:

>>
>> Oi, Eder. Segue patch com sugestões. Para manter o patch pequeno, não
>> incluí reformatações por causa de quebras de linha. Também não incluí
>> a sugestão de traduzir "build" por "compilar", ao invés de
>> "construir", apenas levanto a questão via e-mail. Fique à vontade
>> para aplicar ou não as sugestões :-)
> 
> 
> Eder, acredito que o patch do Adriano seja bem adequado,
> revisei e não tenho sugestões além das do Adriano.
> E concordo em deixar construir ao invés de compilar.
> 
> No mais pra min ta perfeito.
> 

Opa,

Patch aplicado por completo.
Preferir construir em vez de compilar, por entender que é mais
abrangente, e que a compilação seria uma etapa do processo.

Segue para LCFC.

Abraços,

Eder L. Marques




# publicfile-installer Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2015 publicfile-installer's PACKAGE COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the publicfile-installer package.
# Eder L. Marques <eder@edermarques.net>, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: publicfile-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: publicfile-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 07:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-09 08:32-0300\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Download and build publicfile now?"
msgstr "Baixar e construir o publicfile agora?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please choose whether publicfile should be downloaded and built now."
msgstr "Por favor, escolha se o publicfile deve ser baixado e construído "
"agora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Alternatively you can do it manually later by running the command \"get-"
"publicfile\" and following the instructions. This has the advantage that it "
"can be run as an unprivileged user, avoiding the security risks of "
"performing the build as root."
msgstr "Alternativamente, você pode fazer isso manualmente depois, "
"executando o comando \"get-publicfile\" e seguindo as instruções. Isso tem "
"a vantagem de poder ser executado como um usuário sem privilégios, "
"evitando os riscos de segurança de executar a construção como o root."


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Once the software has been built, run the command \"install-publicfile\" (as "
"root) to install the package."
msgstr "Uma vez que o software foi construído, execute o comando \"install-"
"publicfile\" (como o root) para instalar o pacote."