Re: [LCFC] po-debconf://samhain/pt_BR

["Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Em 19-03-2011 11:20, Flamarion Jorge escreveu:
> Em 19-03-2011 11:18, Flamarion Jorge escreveu:
>> Traduzindo.
> 
> São somente duas mensagens por isso enviei direto para LCFC
> 

Oi Flamarion,

Evite fazer isso, por favor, para que possamos ter sinalizado que o
arquivo ainda não sofreu nenhuma revisão. :)

Segue um patch, com algumas correções. Tente observar o cabeçalho, que
em arquivos nunca traduzidos vai estar apenas o modelo para ser preenchido.

No mais, obrigado por mesmo com todo o trabalho que deve estar tendo com
seu filhote enviar mais uma tradução. ;)

Abraço,

- -- 
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/    |  http://www.debian.org/
http://administrando.net/       |  http://www.debianbrasil.org/
http://techbits.edermarques.net |  http://www.debian-ce.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBAgAGBQJNhPtOAAoJED9tnxvLkedt+c8P/iEaP6VYxu372y/lIc7N7R6n
v+48oqJOc3ahO3wBoycSlNsXDZte5X6fOLo4hwAj/sAilIyoAeWkB+MksZvlcNd7
E3OnFCgRCBVMmOhv6zjcL0WzJ/V9zDlhyqDH1iqMKUFIs5A6plveqP4LdtyaXUML
9eJqIExVedz/3E4LCwMRFaWEH4DKGjtjUOAgCIayIws2SoEoWiSUWXbzsZY3b6mp
vGzcOpV6Ol3mE7Xn46+M1aeJdBOS0hc2M347WXb4vpMr00Kz1YcmlVYk1RXEbCcO
7uceKUe6wYEBVZt8NcGFg2ty4nGIkql/ivCFD7WuF/aQhehhVkbGuqyhue8Df40h
Gt1Ey5CYPBoFk5aLcbwB99uUOPgu01fkxhRCj9pUilsNOkY/QVdbNf97i3PZhJyo
9BQvR3vbCDxuYg3lsdwb6taioK6KxzAgUYJXxchWl1AdmRMM8hkxoPIaUZVTaLAD
mZyvGbcsNypaKxP8IZI9SwFDJWoIiRMryDZAjEr+JM47LhTvMIKCZFZRFux0KhCJ
TIaaEaisPnrlaTI8z1qqWEx/AfghDS6Khzy7dnlOy6uEh56uaH7UuiV3fVOlwAfu
3N6slZwPhOdw5UJqf+uZhhdohDG47IqT04+wCRhfoydISifKvStShpCY/96SIy6+
qg8jo2sttwmdtmqsiFR5
=Pu+H
-----END PGP SIGNATURE-----

--- samhain_2.6.2-1.po	2011-03-19 15:36:34.702953486 -0300
+++ samhain_2.6.2-1.frolic.po	2011-03-19 15:42:37.954941018 -0300
@@ -1,12 +1,11 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Debconf translations for samhain.
+# Copyright (C) 2011 THE samhain'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the samhain package.
 # Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.6.2-1\n"
+"Project-Id-Version: samhain 2.6.2-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-20 10:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-19 11:17-0300\n"
@@ -16,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -32,6 +31,6 @@
 "regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-"
 "init.log"
 msgstr ""
-"O banco de dados usado pelo Samhain será inicializado agora. Qualquer erro/"
-"mensagem fruto desta inicialização podem ser recuperados a partir do /var/"
-"log/samhain/samhain-init.log"
+"O banco de dados usado pelo Samhain será inicializado agora. Quaisquer erros/"
+"mensagens relacionadas a essa inicialização podem ser recuperados a partir "
+"de /var/log/samhain/samhain-init.log"