Re: [ITR] wml://webwml/portuguese/support.wml

[Éverton Arruda <notrev@gmail.com>]

On Fri, Feb 11, 2011 at 5:19 PM, Éverton Arruda <notrev@gmail.com> wrote:

Vou revisar esta tradução.

Abraço

--
"What he learns we all learn. What he knows we all benefit from" Linux, The future is Open

Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | @everton_arruda
Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
Projeto Software Livre Amazonas (PSL-AM) - http://am.softwarelivre.org
Comunidade Software Livre - http://www.comunidadesol.org

Fiz a revisão utilizando o arquivo em inglês de mesma versão do arquivo de tradução: 1.59 [0]
Segue em anexo o arquivo com as alterações sugeridas.

Há um parágrafo na tradução (linha 59) que eu não encontrei no arquivo em inglês, mas não sugeri

 qualquer modificação nele.

[0] http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/support.wml?revision=1.59&view=markup

-- 
"What he learns we all learn. What he knows we all benefit from" Linux, The future is Open

Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | @everton_arruda

Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
Projeto Software Livre Amazonas (PSL-AM) - http://am.softwarelivre.org

Comunidade Software Livre - http://www.comunidadesol.org
--- support.wml	2011-02-11 17:17:20.000000000 -0400
+++ support.rev.wml	2011-02-11 18:06:11.000000000 -0400
@@ -110,8 +105,8 @@
 
 <p><a href="http://www.debianhelp.org/";;>debianHELP</a> e <a
 href="http://forums.debian.net";;>Debian User Forums</a> são portais web onde
-você pode discutir tópicos relacionados sobre o Debian, enviar pergutas sobre o Debian, para
-que outros usuários respondam.</p>
+você pode discutir tópicos relacionados ao Debian, enviar pergutas sobre o
+Debian, para que outros usuários respondam.</p>
 
 <h3>Perguntas &amp; Respostas</h3>
 
@@ -230,8 +225,8 @@
 Você pode encontrar o FAQ do canal em
 <url "http://wiki.debian.org/DebianIRC";; />.</p>
 
-<p>Se você não conseguir achar respostas para seu problema no canal #debian,
-tente canais como o #debian-br, #LinPeople, #LinuxHelp ou #help.</p>
+<p>Se você não conseguir achar respostas para seu problema no canal #debian
+ou #debian-br, tente canais como o #LinPeople, #LinuxHelp ou #help.</p>
 
 <p>Existem também diversas outras redes IRC onde você pode conversar sobre
 o Debian. Uma das redes mais proeminentes é a <a