Re: [RFR] webwml://webwml/portuguese/releases/index.wml
Fiz a revisão:
* Reconstruí algumas frases, para que, na minha opinião, fiquem mais fáceis de entender;
* Alterei "Debian FAQ" para "FAQ do Debian" para ficar de acordo com algumas traduções do faw;
* Pensei em traduzir "oldstable" para "estável antiga", mas ficaria em desacordo com o "atual" que
há na frase, portanto não modifiquei;
* Alterei "Time Versão Estável" para "Time da Versão Estável";
Seguem as sugestões.
Abraço
--
"What he learns we all learn. What he knows we all benefit from" Linux, The future is Open
Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | @everton_arruda
Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
Projeto Software Livre Amazonas (PSL-AM) - http://am.softwarelivre.org
Comunidade Software Livre - http://www.comunidadesol.org
--- index.wml 2011-02-11 13:50:16.000000000 -0400
+++ index.rev.wml 2011-02-11 14:14:35.000000000 -0400
@@ -10,11 +10,11 @@
<dd>
<p>
A distribuição <q>estável (stable)</q> contém a última versão
- oficialmente lançada do Debian.
+ do Debian lançada oficialmente.
</p>
<p>
- Esta é a versão de produção do Debian, a que nós primeiramente
- recomendamos que seja usada.
+ Esta é a versão de produção do Debian, a que nós recomendamos que seja
+ usada inicialmente.
</p>
<p>
A atual distribuição <q>estável (stable)</q> do Debian GNU/Linux é a versão
@@ -32,7 +32,7 @@
mais recentes de software.
</p>
<p>
- Veja o <a href="$(DOC)/FAQ/">Debian FAQ</a> para mais informações sobre
+ Veja a <a href="$(DOC)/FAQ/">FAQ do Debian</a> para mais informações sobre
<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">o que é
<q>testing</q></a> e
<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-frozen">como ela se torna
@@ -47,7 +47,7 @@
<dd>
<p>
A distribuição <q>instável (unstable)</q> é onde o desenvolvimento ativo do
- Debian ocorre. Geralmente, esta distribuição é executada por desenvolvedores
+ Debian ocorre. Geralmente, esta distribuição é utilizada por desenvolvedores
e por aqueles que gostam de viver no limite.
</p>
<p>
@@ -101,7 +101,7 @@
intactas, mas as distribuições propriamente ditas só podem ser encontradas
num <a href="$(HOME)/distrib/archive">repositório</a> separado.</p>
-<p>Veja o <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">Debian FAQ</a> para uma explicação de
+<p>Veja a <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">FAQ do Debian</a> para uma explicação de
<a href="$(HOME)/doc/FAQ/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">onde
todos estes codinomes vêm</a>.</p>
@@ -118,4 +118,4 @@
assinatura adicional é gerada usando uma chave offline especificamente
gerada para uma versão por um membro do
<a href="$(HOME)/intro/organization#distribution">
-Time Versão Estável</a>.</p>
+Time da Versão Estável</a>.</p>
Reply to: