[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Tradução da descrição do pacote ocaml



Boa noite, colegas

Pela falta de tempo destas semanas me restringi a colaborar com algumas traduções de descrições (achei muito bom é rápido o funcionamento via email). Acho que após reler com mais atenção os comentários do kov sobre as dúvidas que apareceram por aqui e o guia automático do servidor aprendi finalmente a formatar direito o arquivo (espero). Só restou uma dúvida:

- É necessário que a descrição longa traduzida contenha o mesmo número de linhas que o original ?

Mas o assunto mesmo desta mensagem é que recebi um pacote que tenho dúvidas sobre como traduzir alguns termos e expressões. Estão lá no anexo devidamente marcados entre *****. É de uma tal linguagem Objective Caml. Especialmente pros que tiverem alguma formação teórica em português de programação (e conhecem a nomenclatura usada por aqui) que acho que podem ajudar.

Abraços,

Luis Alberto.
# Package(s): ocaml
Description: ML language implementation with a class-based object system
 Objective Caml is an implementation of the ML language, based on
 the Caml Light dialect extended with a complete class-based object system
 and a powerful module system in the style of Standard ML.
 .
 Objective Caml comprises two compilers. One generates bytecode
 which is then interpreted by a C program. This compiler runs quickly,
 generates compact code with moderate memory requirements, and is
 portable to essentially any 32 or 64 bit Unix platform. Performance of
 generated programs is quite good for a bytecoded implementation:
 almost twice as fast as Caml Light 0.7. This compiler can be used
 either as a standalone, batch-oriented compiler that produces
 standalone programs, or as an interactive, toplevel-based system.
 .
 The other compiler generates high-performance native code for a number
 of processors. Compilation takes longer and generates bigger code, but
 the generated programs deliver excellent performance (better than
 Standard ML of New Jersey 1.09 on our tests), while retaining the
 moderate memory requirements of the bytecode compiler.
 .
 Before the introduction of objects, Objective Caml was known as Caml
 Special Light. Objective Caml is almost upwards compatible with Caml
 Special Light, except for a few additional reserved keywords that have
 forced some renamings of standard library functions.
Description-pt_BR: linguagem ML implementada com sistema de objetos por classes
 Objective ML é uma implementação da linguagem ML, baseada no dialeto
 Caml Light estendido com um completo sistema de objetos baseado em classes
 e um poderoso sistema de módulos no estilo do Standard ML.
 .
 Objective Caml inclui dois compiladores. Um gera *****bytecode***** que é então
 interpretado por um programa em C. Este compilador roda rapidamente,
 gera código compacto com moderada exigência de memória, e é portavel para
 essencialmente qualquer plataforma Unix de 32 ou 64 bits. A performance
 dos programas gerados é muito boa para uma implementação em bytecode:
 quase duas vezes mais rápido que Caml Light 0.7. Este compilador pode ser
 usado tanto *****standalone*****, compilador *****batch-oriented***** que produz
 programas *****standalone*****, ou como um sistema interativo, ***** toplevel-based *****.
 .
 O outro compilador gera código nativo de alta performance para um número
 de processadores. A compilação demora mais e gera mais código, mas os
 programas gerados possuem excelente performance (melhor que a Standard ML
 of New Jersey 1.09 nos nossos testes), enquanto mantém moderada exigência
 de memória do compilador *****bytecode*****.
 .
 Antes da introdução de objetos, Objective Caml era conhecida como Caml
 Special Light. Objective Caml é praticamente *****upwars***** compatível com
 a Caml Special Light, exceto por algumas palavras reservadas adicionais
 que forçaram algumas mudanças de nomes de funções da biblioteca padrão.


Reply to: