Una sola stringa dell'installatore di Debian da aggiornare per evitare l'avviso di traduzione incompleta
Ciao lista,
prima di tutto grazie mille per il vostro lavoro di tradurre i
vari ambiti di Debian in italiano. Io utilizzo Debian GNU/Linux
in inglese ma installo anche in italiano per degli amici e dei
conoscenti.
Questa settimana ho testato il candidato di rilascio 2 di Trixie
dell'installatore di Debian[1][2]. Scegliendo la lingua italiana
compare purtroppo il seguente avviso:
La traduzione del programma d'installazione per la lingua
selezionata non è completa del tutto.
[...]
Lo stesso problema è presente anche nell'attuale versione stabile,
Debian 12, nome in codice Bookworm. In una mia segnalazione di
installazione (installation report) [3] ho chiesto delle info
nel primo paragrafo nella parte Comments/Problems. Mi ha risposto
il coordinatore l10n Holger [4]: le statistiche che ho trovato [5]
sono per la prossima versione stabile e l'avviso della traduzione
incompleta viene mostrato se il *livello 1* delle traduzioni non
è completo al 100%.
La *buona* notizia è che il livello 1 di italiano ora è già al 99%.
Seguendo il link di "it" nella colonna di level1 arrivo alla pagina
con i dettagli [6] dove attualmente è scritto:
Outdated:
packages/po/sublevel3/it.po: 725t1f0u [Milo Casagrande]
Quindi non c'è nessuna nuova stringa da tradurre (0u, untranslated)
ed *una sola* da aggiornare (1f, fuzzy), nel sublevel3, per evitare
l'avviso della traduzione incompleta. Penso che ci sia ancora almeno
qualche qiorno di tempo per l'aggiornamento della stringa perché mi
aspetto almeno un rilascio dell'installatore con le traduzioni
aggiornate prima del proprio rilascio di Debian 13 Trixie come
nuova versione stabile.
Grazie, Magnus
[1] Annuncio:
https://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2025/20250702
[2] File .iso ecc.: https://www.debian.org/devel/debian-installer/
[3] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1095671#5
[4] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1095671#15
[5] https://d-i.debian.org/l10n-stats/
[6] https://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/it.txt
Reply to: