Re: New sublevel added to Debian Installer: sublevel 6 (for recently changed strings)

[beatrice <beatricet@libero.it>]

On Saturday 07 April 2012, at 17:22 +0200, Milo Casagrande wrote:

> Non mi sono spiegato molto bene. Le stringhe le ho già tradotte e
> caricate direttamente su Debian. Per controllarle, dovresti guardarle
> direttamente lì.

Ciao. Ho dato un'occhiata, un solo dettaglio

> #. Type: select
> #. Description
> #. :sl6:
> #: ../cdebconf.templates:1002
> msgid "${descriptions}'None' will never ask you any question."
> msgstr "${descriptions}«Nessuna» non verrà mai posta alcuna domanda."

Direi o "«Nessuna» non porrà mai..." oppure per lasciarlo più
impersonale "Con «Nessuna» non verrà..." o "Scegliendo/Se si
sceglie/Selezionando...«Nessuna» non verrà mai posta..."

Ciao,
beatrice