Re: Debian Reference updated

[Osamu Aoki <osamu@debian.org>]

Hi,

I realize some of you already finished translation.  Thanks.

Here is a hint for translation work of URL links.

If you are translationg URL links like:
 http://en.wikipedia.org/wiki/Debugger
to an encoded URL
 http://fr.wikipedia.org/wiki/Débogueur       (displayed in URL bar)
 http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bogueur  (copy-paste from URL bar)

You have 2 ways:

#1 method (I use this)

 Do not select entire URL bar but select it while skipping the first
 character.  Then copy and paste, you get:
  r.wikipedia.org/wiki/Débogueur

 Add http://f

 Then your translation URL is easy to read:
   http://fr.wikipedia.org/wiki/Débogueur

#2 method
 Select URL bar.  Copy-paste:
   http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bogueur

 Since % is not allowed, you convert it to &percent;
   http://fr.wikipedia.org/wiki/D&percent;C3&percent;A9bogueur

Both methods are OK, I think.  I just wants you to know these are both
usable.

Osamu