Re: [RFR] wml://News/2011/20111102.wml
On Wednesday 01 February 2012, at 00:16 +0100, Mirco Scottà wrote:
Ciao!
> Così mi sa che è meglio :)
:)
> <p>
> DebConf consente ogni anno ai partecipanti del progetto Debian,
> nuovi ed esistenti,
> provenienti da tutto il mondo, di riunirsi, condividere il sapere,
> realizzare contributi
> collaborativi a Debian e rinsaldare i legami della comunità. I costi della
> conferenza sono abbondantemente finanziati da sponsor aziendali che trovano
> un valore rilevante nel permettere il successo di Debian.
> </p>
direi s/abbondantemente/in gran parte.
altrimenti sembra che finanziano tutto e ce ne avanza.
> <p>
> <q>I membri della comunità Debian in Nicaragua, lavorando insieme alle
> comunità loro compagne dell'America Centrale, sono molto eccitati
> per il fatto di
> ospitare questo evento, e sono felici di dare il benvenuto ai propri
> colleghi
> provenienti da tutto il mondo per incontrarci a Managua, a questa
> conferenza molto
> importante e produttiva</q> dice Leandro Gómez, leader del team
> locale per DebConf12.
s/eccitati/elettrizzati?
incontrarci=noi, ma noi chi è lì? forse "...provenienti di tutto il mondo
per riunirsi tutti a Managua" ? è leggermente diverso però
> <q>Questa conferenza darà una spinta alle comunità locali di Debian
> e del Software Libero e
> aiuterà a prendere consapevolezza del progetto Debian, con nuovi
> contributori
> ed entusiasti provenienti dal nostro Paese e dalle regioni
> confinanti che si uniranno alla
> comunità Debian, aiutando Debian a costruire il miglior sistema
> operativo.</q>
invece di "prendere consapevolezza" , "rendere noto", "far conoscere"?
> <p>
> DebConf12 sarà preceduta da DebCamp, la sessione lavorativa annuale degli
> sviluppatori, che inizierà il 1° luglio.
> </p>
in teoria s/la sessione lavorativa annuale/le sessioni lavorative
annuali . ?
> <ul>
> <li>
> 1-7 luglio 2012: DebCamp, la sessione lavorativa annuale degli
> sviluppatori
> </li>
eventualmente anche qui.
e questo è tutto.
Ciao,
beatrice
Reply to: