Re: [REV] wml://www.debian.org/consultants/index
Il giorno lun, 16/05/2011 alle 22.41 +0200, Mirco Scottà ha scritto:
> Salve a tutti.
[...]
> Che io tradurrei invece in qualcosa di simile a questo:
> "I nomi sono classificati per nazione, ma all'interno di ogni nazione sono
> semplicemente elencati nell'ordine di ricezione."
>
> Altri suggerimenti?
>
> La pagina è mantenuta da Giuseppe Sacco: se vuoi posso applicare io la
> modifica (una volta approvata).
sono d'accordo; si tratta certamente di una traduzione sbagliata, quindi
procedi pure.
Io cambierei ulteriormente la frase in «Le nazioni sono ordinate
alfabeticamente, mentre i nomi all'interno della singola nazione sono
ordinati per data di iscrizione»
Grazie,
Giuseppe
Reply to: