Richiesta revisione: news del 27/04/2011

[Mirco Scottà <mscotta@libero.it>]

Salve,
come da oggetto invio per la revisione la news tradotta nello sprint di giovedì sera (grazie Ernestus!).

Grazie in anticipo.
Mirco.

P.S.
Spero che questa volta il file non venga transcodificato da Thunderbird (l'originale è in UTF-8).


<define-tag pagetitle>I <q>decreti ingiuntivi</q> per la distribuzione di Debian sono uno scherzo</define-tag>

<define-tag release_date>2011-04-27</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Mirco Scottà "


<p>
A tutt'oggi sta provocando un po' di trambusto il caso di un presunto
<q>decreto ingiuntivo</q> ricevuto da un utente Debian tedesco. Con una lettera
legale contraffatta, l'utente è stato accusato di violare i diritti di una società 
olandese per aver distribuito il sistema operativo Debian attraverso BitTorrent.
</p>

<p>
Ã? stato scoperto che il <q>decreto ingiuntivo</q> era un brutto scherzo e che le
accuse, così come la società olandese, erano state inventate.
Analoghe indagini da parte del progetto Debian sono inoltre giunte alla conclusione
che il progetto Debian non distribuisce, e non ha mai distribuito, alcun lavoro della
(immaginaria) società olandese.
</p>

<p>
<q>Contattare immediatamente Debian e un avvocato è stato proprio il giusto modo
di reagire.</q> afferma Alexander Reichle-Schmehl, addetto stampa e membro del team
Debian FTP: <q>Per le <a  href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Linee Guida Debian per il Free Software</a>
distribuire il sistema operativo Debian è perfettamente legale e non solo accettato
ma anche fortemente incoraggiato dal progetto Debian.</q>
</p>


<h2>Informazioni su Debian</h2>

<p>
Il progetto Debian è stato fondato nel 1993 da Ian Murdock per essere un
progetto comunitario realmente libero. Da allora, il progetto è cresciuto fino
a diventare uno dei più vasti e influenti nell'ambito dell'open source.
Migliaia di volontari da tutto il mondo lavorano insieme per creare e
mantenere il software Debian. Tradotto in 70 lingue e in grado di supportare
un'enorme varietà di tipologie di computer, Debian si autodefinisce il 
<q>sistema operativo universale</q>.
</p>


<h2>Contatti</h2>

<p>Per ulteriori informazioni, visita il sito web all'indirizzo
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oppure invia una mail a
&lt;press@debian.org&gt;.</p>