Marco Sansottera scrisse: Ciao e benvenuto a bordo. Ti metto in CC perché non so sei già iscritto alla ML. > vi scrivo per chiedervi alcune informazioni relative alla traduzione > di news e simili del mondo Debian in italiano...dovrei essere nel > posto giusto! Decisamente sì. > Passando al motivo per cui vi sto scrivendo, abbiamo una sezione News > (http://www.debianitalia.org/news) dove spesso ci capita di tradurre > le News che troviamo direttamente sul sito di Debian, giusto per > intenderci metto le referenze a quattro traduzioni recenti: > [cut] > Ecco quel che ci chiedevamo era se fosse possibile collaborare alla > traduzione delle news, gia` che lo facciamo per il sito, mandarvi una > copia non rappresenta un grande sforzo :-) > In caso affermativo potreste spiegarci le modalita`, le tempistiche e > tutto quel che ci serve sapere, grazie! Chiaramente sì. Sul wiki trovi una descrizione sommaria del processo di traduzione: http://wiki.debian.org/L10n/Italian/SitoWeb Di fatto quello che dovreste fare quando appare una nuova news da tradurre è: * annunciare su questa ML quando e cosa state iniziando a tradurre * reperire dal CVS il file wml del sorgente della news (istruzioni sul wiki) * tradurre il wml e inviarlo in revisione su questa ML (nota la codifica UTF-8) Inizialmente il vostro lavoro sarà finito qui, nel senso che passerà qualche revisore a controllarlo, e una volta terminata la procedura di revisione qualcuno lo committerà per voi e sarà presente sul sito al prossimo giro di compilazione wml→html. In futuro potrebbe essere nel vostro interesse ottenere direttamente i permessi per il CVS e curarvi dell'intera procedura. Per questo e per maggiori dettagli potrebbe essere interessante sentire cosa dicono Mark e Francesca, che solitamente si occupano del fronte news e sito. Ciao, Luca -- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno (kaeso) : :' : The Universal O.S. | lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature